WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:17.000
(Música)

00:00:17.000 --> 00:00:20.000
Historias marinas

00:00:20.000 --> 00:00:25.000
Diario de un pez: Mi vida secreta como plancton

00:00:25.000 --> 00:00:26.738
(Música)

00:00:29.000 --> 00:00:32.507
¿Cómo llegué aquí?

00:00:32.507 --> 00:00:37.028
Bien, es una historia muy extraña que les hará pensar.

00:00:37.028 --> 00:00:40.307
Vengo de un mundo en suspensión

00:00:40.307 --> 00:00:43.553
que muy pocos humanos han visto.

00:00:43.553 --> 00:00:47.491
El mundo del plancton.

00:00:47.491 --> 00:00:50.076
Nací en un gran lote de huevos,

00:00:50.076 --> 00:00:54.137
del que sobrevivimos unos pocos.

00:00:55.092 --> 00:00:56.861
Cuando era larva,

00:00:56.861 --> 00:01:00.092
me movía en el mundo marino.

00:01:00.092 --> 00:01:06.646
Plancton viene del griego planktós que significa "errante".

00:01:08.138 --> 00:01:11.015
Hay plancton de todos los tamaños

00:01:11.030 --> 00:01:13.353
desde pequeñas algas y baterias

00:01:13.353 --> 00:01:17.830
hasta animales más grandes que la ballena azul.

00:01:20.307 --> 00:01:22.676
Compartí mi guardería

00:01:22.676 --> 00:01:25.398
con otros embriones y jóvenes,

00:01:25.398 --> 00:01:31.367
desde almejas y cangrejos hasta erizos 
y anémonas

00:01:31.367 --> 00:01:33.769
(Sonido de plancton)

00:01:33.769 --> 00:01:38.567
Somos organismos llamados zooplancton.

00:01:38.567 --> 00:01:40.846
Los más comunes son

00:01:40.846 --> 00:01:45.045
los copépodos y el kril.

00:01:45.969 --> 00:01:48.323
Podrán buscar en todo el mudo

00:01:48.323 --> 00:01:53.905
pero no encontrarán un lugar tan diverso como el de mi infancia.

00:01:53.905 --> 00:01:55.907
Allí, una cucharadita de agua de mar

00:01:55.907 --> 00:02:01.107
puede contener más de un millón de seres vivos.

00:02:01.800 --> 00:02:04.938
Aunque es una existencia bastante difícil.

00:02:04.938 --> 00:02:06.782
Aquí nacen billones.

00:02:06.782 --> 00:02:10.276
Pero solo unos pocos alcanzan la edad adulta.

00:02:13.492 --> 00:02:16.661
No es más grande que la cabeza de un alfiler,

00:02:16.661 --> 00:02:22.229
pero esta larva de cangrejo puede ser la peor pesadilla de un gusano flecha

00:02:22.229 --> 00:02:34.215
(sonido de plancton)

00:02:35.831 --> 00:02:40.629
Estos carnívoros dan batallas épicas en busca de comida.

00:02:41.754 --> 00:02:46.014
Pero el verdadero poder de este lugar proviene del fitoplancton,

00:02:46.799 --> 00:02:48.368
la vida unicelular

00:02:48.368 --> 00:02:51.398
que transforma la luz solar y el dióxido de carbono

00:02:51.398 --> 00:02:52.860
en oro comestible.

00:03:00.462 --> 00:03:05.352
El fitoplancton es la base de la red alimentaria más grande del mundo.

00:03:06.983 --> 00:03:08.645
Durante la noche,

00:03:08.645 --> 00:03:11.261
muchos animales como yo, emergemos de las profundidades

00:03:11.261 --> 00:03:14.506
para participar de este banquete a energía solar.

00:03:14.506 --> 00:03:18.830
(sonido de plancton)

00:03:18.830 --> 00:03:23.443
Fui parte de la mayor migración diaria de la vida terrestre.

00:03:25.197 --> 00:03:26.784
Durante el día,

00:03:26.784 --> 00:03:30.951
me gustaría volver a la oscuridad e ir con mis extraños compañeros.

00:03:30.951 --> 00:03:35.446
(sonido de plancton)

00:03:35.446 --> 00:03:38.584
Los caníbales, como este molusco mariposa,

00:03:38.584 --> 00:03:40.829
se alimentan de sus parientes más cercanos.

00:03:44.983 --> 00:03:46.645
Y las medusas peine

00:03:46.645 --> 00:03:50.921
agitan los cilios como pestañas de arco iris.

00:03:55.907 --> 00:03:58.752
Algunas atrapan a sus presas con tentáculos pegajosos,

00:04:00.199 --> 00:04:04.152
mientras que otras solo se comen a sus primos.

00:04:05.245 --> 00:04:06.753
Y los sifonóforos

00:04:06.753 --> 00:04:10.014
atrapan a sus presas con señuelos tóxicos.

00:04:15.246 --> 00:04:19.430
Pero mi favorito es el crustáceo fronema;

00:04:20.276 --> 00:04:23.568
su aspecto monstruoso inspiró la película "Alien".

00:04:25.215 --> 00:04:28.076
Puede atrapar pequeños trozos con sus cerdas,

00:04:28.076 --> 00:04:31.168
pero prefiere presas de mayor tamaño, como las salpas.

00:04:34.553 --> 00:04:38.983
Con dos pares de ojos, esta hembra merodea las aguas más profundas.

00:04:41.307 --> 00:04:43.138
Presa en mano,

00:04:43.138 --> 00:04:47.783
tiene uno de los comportamientos más extraños del reino animal.

00:04:50.908 --> 00:04:53.322
Con las partes del cuerpo de sus víctimas,

00:04:53.322 --> 00:04:56.938
monta con delicadeza una casa con forma de barril

00:04:56.938 --> 00:05:00.937
alimentando a su cria hasta que, a la deriva, pueda sobrevir por su cuenta.

00:05:04.722 --> 00:05:09.861
A+un mejor, son un aperitivo perfecto para un pequeño pez como yo.

00:05:12.785 --> 00:05:14.846
Aquí, entre el plancton,

00:05:14.846 --> 00:05:18.445
la red alimentaria es tan enredada y compleja

00:05:18.445 --> 00:05:22.275
que incluso los científicos no saben quién come a quién.

00:05:23.660 --> 00:05:25.583
Pero yo sí.

00:05:28.938 --> 00:05:31.998
Ahora al menos ya saben un poco de mi historia.

00:05:32.784 --> 00:05:36.858
Soy mucho más que una comida sabrosa.

00:05:38.954 --> 00:05:42.878
Guion: Tierney Thys y Christian Sardet

00:05:42.878 --> 00:05:44.811
Narración: Kirk Lombard

00:05:44.811 --> 00:05:48.635
Animación: Noe Sardet