1
00:00:17,000 --> 00:00:19,976
[Ιστορίες από τη Θάλασσα]

2
00:00:21,198 --> 00:00:26,174
[Η ιστορία ενός ψαριού
Η κρυφή ζωή μου ως Πλαγκτόν]

3
00:00:29,496 --> 00:00:31,004
Πώς βρέθηκα εδώ;

4
00:00:32,506 --> 00:00:35,787
Είναι μια πολύ πιο παράξενη ιστορία
απ' όσο φαντάζεστε.

5
00:00:37,028 --> 00:00:40,283
Προέρχομαι από ένα κόσμο περιπλανόμενων,

6
00:00:40,283 --> 00:00:43,182
έναν τόπο που λίγοι άνθρωποι έχουν δει.

7
00:00:43,979 --> 00:00:45,795
Τον κόσμο του πλαγκτόν.

8
00:00:47,491 --> 00:00:52,158
Είμαι ένα από τα εκατομμύρια αυγά,
και μόνο λίγα από εμάς επιβίωσαν.

9
00:00:55,092 --> 00:00:58,922
Όταν μεταμορφώθηκα σε προνύμφη,
ταξίδευα με άλλους περιπλανητές.

10
00:00:59,472 --> 00:01:04,125
[«Πλαγκτόν» προέρχεται από την 
ελληνική λέξη «πλαγκτός»=περιπλανιέμαι]

11
00:01:08,138 --> 00:01:13,619
Τα υπόλοιπα πλαγκτόν έχουν διάφορα μεγέθη,
από τη μικροσκοπική άλγη και βακτήρια

12
00:01:13,619 --> 00:01:16,363
μέχρι ζώα μακρύτερα 
και από τη μπλε φάλαινα.

13
00:01:20,781 --> 00:01:25,374
Μοιράστηκα το βρεφικό μου δωμάτιο 
με άλλα έμβρυα και εφήβους

14
00:01:25,374 --> 00:01:29,630
από μύδια και καβούρια
μέχρι αχινούς και ανεμώνες.

15
00:01:32,445 --> 00:01:33,795
(Τσιριχτός ήχος)

16
00:01:33,795 --> 00:01:37,430
Εμείς τα περιπλανώμενα ζώα 
ονομαζόμαστε ζωοπλαγκτόν.

17
00:01:38,567 --> 00:01:43,085
Τα πιο κοινά είναι 
τα κωπήποδα και τα κριλ.

18
00:01:43,085 --> 00:01:44,279
(Βουητό)

19
00:01:46,332 --> 00:01:48,299
Μπορεί να γυρίσεις τον κόσμο ανάποδα,


20
00:01:48,299 --> 00:01:52,586
αλλά δε θα βρεις σπίτι πιο ποικιλόμορφο 
από αυτό των παιδικών μου χρόνων.

21
00:01:53,905 --> 00:01:55,883
Ένα κουταλάκι του γλυκού θαλασσινού νερού

22
00:01:55,883 --> 00:01:59,636
μπορεί να περιέχει περισσότερο από 
ένα εκατομμύριο ζωντανούς οργανισμούς.

23
00:02:01,920 --> 00:02:04,664
Ωστόσο, η επιβίωση μας είναι πολύ δύσκολη.

24
00:02:04,938 --> 00:02:09,620
Τρισεκατομμύρια γεννιούνται εδώ,
αλλά πολύ λίγα φτάνουν την ενηλικίωση.

25
00:02:13,938 --> 00:02:16,838
Μπορεί να μην είναι μεγαλύτερη
από το κεφάλι μιας καρφίτσας,

26
00:02:16,838 --> 00:02:21,037
αλλά αυτή η προνύμφη καβουριού είναι 
ο χειρότερος εχθρός κάποιων σκωλήκων.

27
00:02:22,229 --> 00:02:24,980
(Θόρυβος πρόσκρουσης)

28
00:02:32,332 --> 00:02:33,633
(Βουητό)

29
00:02:35,831 --> 00:02:40,684
Επικές μάχες ανάμεσα σε σαρκοφάγα όπως 
αυτά είναι ο μόνος τρόπος να βρεις τροφή.

30
00:02:41,754 --> 00:02:46,014
Αλλά οι αληθινές δυνάμεις του τόπου αυτού
προέρχονται από το φυτοπλαγκτόν.

31
00:02:47,361 --> 00:02:48,617
Τη μονοκύτταρη ζωή

32
00:02:48,617 --> 00:02:51,601
που μετατρέπει το φως του ήλιου
και το διοξείδιο του άνθρακα

33
00:02:51,601 --> 00:02:53,340
σε βρώσιμο χρυσάφι.

34
00:03:00,462 --> 00:03:05,158
Το φυτοπλαγκτόν είναι η βάση του 
μεγαλύτερου τροφικού δικτύου στον κόσμο.

35
00:03:06,983 --> 00:03:08,621
Κατά τη διάρκεια της νύχτας,

36
00:03:08,621 --> 00:03:11,283
πολλά ζώα σαν και εμένα
θα αναδυθούν από τα βάθη

37
00:03:11,283 --> 00:03:14,496
για να βρουν τροφή στο πανηγύρι 
που παίρνει ενέργεια από τον ήλιο.

38
00:03:15,056 --> 00:03:16,901
(Ήχος μαράκας)

39
00:03:18,830 --> 00:03:23,122
Ήμουν μέρος της μεγαλύτερης ημερήσιας 
μετανάστευσης ζωής πάνω στη Γη.

40
00:03:25,197 --> 00:03:26,760
Κατά τη διάρκεια της μέρας,

41
00:03:26,760 --> 00:03:30,903
θα επιστρέψω στο σκοτάδι και θα συναντήσω
τους παράξενους φίλους μου.

42
00:03:32,682 --> 00:03:34,105
(Δυνατό βουητό)

43
00:03:34,105 --> 00:03:35,298
(Χτύποι)

44
00:03:35,446 --> 00:03:38,560
Κανίβαλους, όπως αυτό το μαλάκιο

45
00:03:38,560 --> 00:03:40,817
που τρώει τα αδέρφια του.

46
00:03:44,983 --> 00:03:46,621
Και αυτές οι μέδουσες,

47
00:03:46,621 --> 00:03:50,514
που χτυπούν τις βλεφαρίδες τους
σαν βλεφαρίδες ουράνιου τόξου.

48
00:03:55,907 --> 00:03:59,272
Κάποιες παγιδεύουν το θήραμά τους
με κολλώδη πλοκάμια,

49
00:03:59,834 --> 00:04:03,692
ενώ άλλες ρίχνουν δαγκωματιές 
στα ξαδέρφια τους.

50
00:04:05,245 --> 00:04:06,729
Και τα σιφωνοφόρα

51
00:04:06,729 --> 00:04:10,137
πιάνουν το θήραμά τους με τοξικά δολώματα.

52
00:04:15,246 --> 00:04:19,444
Αλλά το αγαπημένο μου είναι
το οστρακόδερμο Phronima.

53
00:04:20,276 --> 00:04:24,108
Η τερατώδης όψη του ενέπνευσε 
την ταινία «Άλιενς: Η επιστροφή».

54
00:04:25,215 --> 00:04:28,052
Μπορεί να πιάσει μικροσκοπικές μπουκιές 
με τις τρίχες του.

55
00:04:28,052 --> 00:04:31,291
Αλλά προτιμάει μεγαλύτερα θηράματα, 
όπως οι σάλπες.

56
00:04:34,553 --> 00:04:39,743
Με δύο ζευγάρια ματιών, αυτό το θηλυκό
αναζητά τη λεία του στα μεγαλύτερα βάθη.

57
00:04:41,307 --> 00:04:43,114
Με το θήραμα στο χέρι

58
00:04:43,114 --> 00:04:45,832
εμφανίζει μία από τις πιο 
παράξενες συμπεριφορές

59
00:04:45,832 --> 00:04:47,828
στο ζωικό βασίλειο.

60
00:04:50,908 --> 00:04:53,298
Με μέρη από τα σώματα των θυμάτων της,

61
00:04:53,298 --> 00:04:56,890
φτιάχνει με προσοχή ένα σπίτι σαν βαρέλι

62
00:04:56,890 --> 00:05:01,293
ταΐζοντας τα μικρά της μέχρι να μπορέσουν
να φύγουν και να επιβιώσουν μόνα τους.

63
00:05:04,722 --> 00:05:09,921
Το καλύτερο όλων είναι ότι είναι 
το καλύτερο σνακ για μικρά ψάρια όπως εγώ.

64
00:05:12,785 --> 00:05:14,822
Εδώ ανάμεσα στο πλαγκτόν,

65
00:05:14,822 --> 00:05:18,397
το τροφικό πλέγμα είναι
τόσο μπλεγμένο και περίπλοκο,

66
00:05:18,397 --> 00:05:21,861
που ακόμα και οι επιστήμονες 
δεν γνωρίζουν ποιος τρώει ποιον.

67
00:05:23,900 --> 00:05:25,623
Αλλά εγώ ξέρω.

68
00:05:28,938 --> 00:05:32,064
Τουλάχιστον τώρα μάθατε
κάποια πράγματα για την ιστορία μου.

69
00:05:32,784 --> 00:05:36,707
Είμαι πολλά περισσότερα 
από ένα νόστιμο γεύμα.