[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Det förstod du ingenting utav, eller hur?
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Det är 63 miljoner döva människor i Indien
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,som går igenom detta\Når efter år, dag efter dag
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,och försöker förstå en\Nvärld de inte kan höra.
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Stor brist på medvetenhet\Noch social stigmatisering
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,av att ha ett barn som är olik-kappad.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Föräldrar vänder ut och in på sig själva
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,för att kunna förstå hur de\Nska uppfostra sitt barn.
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Och de blir tillsagda, "Även\Nfast ditt barn inte kan höra,
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,är ingeting fel på hans struphuvud.
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Ingenting är fel på hans stämband
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,och han kan så småningom\Nbli lärd att tala.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Där börjar resan av år\Nspenderade på försök att lära
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,detta lilla barn att artikulera\Nord som han inte kan höra.
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Även inom familjen\Nvill detta lilla barn
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,kommunicera med sina föräldrar.
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Han vill vara en del utav\Nkonversationerna i familjen.
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Men han kan inte. Och han förstår inte\Nvarför ingen lyssnar på honom.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Så han känner sig isolerad och mister
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,en viktig färdighet som är\Nnödvänding när vi växer upp.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Han går till skolan och tänker "Okej,\Nförhoppningsvis blir saker annorlunda.".
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Och han ser lärarna öppna\Noch stänga sina munnar
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,och skriva dessa\Nkonstiga saker på tavlan.
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Utan förståelse,\Neftersom han kan inte höra,
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:26.100,Default,,0000,0000,0000,,skriver han ner allting, hasplar\Nur sig det under tentamen,
Dialogue: 0,0:01:26.100,0:01:31.47,Default,,0000,0000,0000,,och med nöd och näppe\Nslutade han skolan, årskurs tio.
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Vilka är hans anställningsmöjligheter?
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Här är ett barn som faktiskt\Ninte har en riktig utbildning.
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Visuella ord, ordförråd\Nbestående av trettio till fyrtio ord.
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Han är emotionellt osäker, han är\Nförmodligen arg på hela världen också,
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,vilken har, som han känner,\Nsystematiskt handikappat honom.
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Var jobbar han? Simpel\Narbetskraft, okvalificerade jobb,
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:56.17,Default,,0000,0000,0000,,ofta i väldigt kränkande förhållanden.
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:02:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Det är var min "födelse" resa börjar\N2004, jag har inte, som Kelly sade,
Dialogue: 0,0:02:02.04,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,jag har ingen familjemedlem som är döv.
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Bara ett konstigt kall och\Ningen rationell tanke.
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Jag hoppade in i denna värld\Noch lärde mig teckenspråk.
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,På den tiden var det utmanande.\NIngen ville... ingen verkade veta...
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,"Vad är det du vill lära dig, Ruma?"\N"Är det ett språk?"
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:22.28,Default,,0000,0000,0000,,I vilket fall, lärandet av teckenspråk\Nöppnade upp mitt liv till detta samhälle
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,vilket är utåt sett tyst,\Nmen flödar
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,med passionen och nyfikenheten\Nsom visuella lärande.
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Och jag hörde deras historier\Nom vad de ville göra.
Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Och ett år senare, år 2005, med ett\Nmagert sparkonto på cirka $5,000
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,av en mognad försäkring,\Nstartade jag detta center,
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,i en liten tvårumslägenhet\Nmed endast sex studenter
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,och mig som lärde dem\Nengelska på teckenspråk.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Utmaningarna, nödens timme\Nvid den punkten var,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,hur får jag in dessa ungdomar,\Nmed endast grundskoleexamen,
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,i riktiga jobb hos företagen?
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Jobb av värdighet, jobb som kan\Nbevisa att döva inte är dumma?
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Så, utmaningarna var enorma.\NDe döva var år av att sitta såhär
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,och år av ennui och mörker.
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,De behövde tro på sig själva.\NFöräldrarna behövde bli övertygade
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,om att deras barn inte är döv och dum.
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Och att han är kapabel\Natt stå på sina egna ben.
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Men viktigast av allt,
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.52,Default,,0000,0000,0000,,skulle arbetsgivaren anställa\Nnågon som inte kunde tala,
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:26.99,Default,,0000,0000,0000,,inte kunde höra, och verkligen\Ninte kunde läsa eller skriva heller?
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Jag satt tillsammans med några\Nav mina vänner från branschen,
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,och jag delade med mig av min historia\Ntill dem om vad det betyder att vara döv.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Och jag förstod att där\Nfanns områden i företag
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,där döva kunde arbeta, döva människor\Nkunde arbeta med stort värde.
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Och med magra resurser\Nskapade vi det första
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,yrkesutbildningsläroplanen för döva\Nmänniskor någonsin i landet.
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Att hitta lärare var ett problem.\NSå jag lärde mina döva barn,
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,mina studenter, att bli\Nlärarna för de döva.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Och det är ett jobb de tog på sig\Nmed stort ansvar och stolthet.
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Arbetsgivaren var fortfarande skeptisk.\NUtbildning, kvalifikationer, 10e pass.
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:09.05,Default,,0000,0000,0000,,"Nej, nej, nej, Ruma, vi kan\Ninte anställa honom."
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Det var ett stort problem.
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,"Och även om vi anställde honom,
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,hur ska vi kommunicera med\Nhonom? Han kan inte läsa, skriva.
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Kan inte höra/tala."
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Jag sade bara till dem, "Snälla\Nkan vi ta det ett steg i taget?
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Du vet, kan vi fokusera\Npå vad vi kan göra?
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Han är en duktig visuell person.\NHan kan arbeta. Och...
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,och om det fungerar, eller inte,\Ndå vet vi i alla fall det."
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Här skulle jag vilja dela en\Nhistoria om Vishu Kapoor.
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Han kom till oss år 2009\Nutan något språk alls.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Han kunde inte ens sitt eget teckenspråk.
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Allt han såg, bearbetat i hans\Nhjärna, var genom sina ögon.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Han mor var förtvivlad och hon sade,
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.79,Default,,0000,0000,0000,,"Ruma, kan jag snälla få ha honom\Ni ditt center i två timmar?
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Det är väldigt svårt för mig\Natt hantera honom,
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,ni vet, att hantera honom\N24 timmar om dagen."
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Så jag sade, "Ja, okej."\NSom en krashtjänst.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Det tog, väldigt mödosamma,\Nett och ett halvt år för oss
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,att ge Vishu ett språk. När han\Nbörjade kommunicera och
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:10.70,Default,,0000,0000,0000,,få en känsla för sig själv, och\Nhan förstod att det fanns...
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Jag menar, han kunde inte höra, men\Noj, han kunde göra så mycket annat.
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Han insåg att han tyckte om\Natt arbeta med datorerna.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Vi uppmuntrade honom, motiverade honom,
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,och han fick delta i våra IT-program.\NHan klarade alla proven, ni vet,
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,mycket till min nervositet.\NEn möjlighet uppkom en dag
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,i backend av ett väldigt\Nvälkänt IT-företag,
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:31.100,Default,,0000,0000,0000,,och enbart för exponeringen\Noch erfarenheten sade jag,
Dialogue: 0,0:05:31.100,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,"Låt Vishu också gå på\Nden här arbetsintervjun."
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Vishu gick dit och klarade\Nalla tekniska testen.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Även då sade de, "Eh, jag hoppas bara\Natt han kan klara att stanna kvar
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:44.18,Default,,0000,0000,0000,,i minst 6 månader."
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Det har nu gått ett och ett halvt år.
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Vishu är fortfarande där,\Noch han är inte bara,
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,"åh, denna stackars killen\Njobbar i denna hörselmiljö."
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Han har vunnit lagrar för månadens bästa\Nanställd, inte bara en utan två gånger.
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Och jag vill dela med er att,\Nidag tar det oss cirka
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,ett och ett halvt år att lära\Nen döv person att bli redo
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,att komma in i denna verkliga\Nvärld vilken vi vet om.
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,På en kort tid på 6 år, arbetar nu\N500 av mina fantastiska unga elever
Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,i några av topporganisationerna\Ninom industrin:
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,i grafiska designprofiler,\Ni backend av IT-organisationer,
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,i gästfrihet, i\Nbarriärbrytande arbeten
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:30.53,Default,,0000,0000,0000,,som i säkerheten, och i banker.
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Och även på försäljningsställen,\Noch ger direkt kundservice.
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Direkt möta människor som\Ndu och jag på KFC, på caféer.
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Jag lämnar er bara med\Nen liten tanke att,
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:43.77,Default,,0000,0000,0000,,ja, förändring är möjligt.
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Och det börjar bara med en liten\Nförändring i vårt perspektiv.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Tack så hemskt mycket.
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Och det här är applåder, det är ett\Ninternationellt tecken för applåder.
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Tack så hemskt mycket.