1
00:00:06,823 --> 00:00:09,326
Nu ai înțeles nimic, nu-i asa?

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,725
(Râsete)

3
00:00:10,725 --> 00:00:13,288
Sunt 63 de milioane de
oameni surzi în India

4
00:00:13,288 --> 00:00:17,001
care trec prin asta an după an,
zi după zi,

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,896
încercând sa înteleaga o lume
pe care nu o pot auzi

6
00:00:20,436 --> 00:00:23,207
Lipsa de informare și stigma sociala

7
00:00:23,207 --> 00:00:25,643
de a avea un copil care are dizabilități.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,919
Părinții aleargă încoace și încolo

9
00:00:27,919 --> 00:00:30,953
încercând sa înțeleagă
cum să-și crească copilul

10
00:00:30,953 --> 00:00:33,892
și li se zice, "Deși copilul nu poate auzi

11
00:00:33,892 --> 00:00:36,280
nu e nimic în neregula cu laringele.

12
00:00:36,280 --> 00:00:38,396
Nu e nimic în neregula 
cu corzile lui vocale

13
00:00:38,396 --> 00:00:41,239
și poate fi învățat eventual sa vorbească.

14
00:00:41,239 --> 00:00:45,893
Aici începe o călătorie de ani 
petrecuți încercând

15
00:00:45,893 --> 00:00:50,163
sa înveți acest copilaș cum sa articuleze 
cuvinte pe care nu le poate auzi.

16
00:00:50,893 --> 00:00:54,283
Chiar și în familie acest copil vrea

17
00:00:54,283 --> 00:00:56,309
sa comunice cu părintii lui.

18
00:00:56,309 --> 00:00:59,930
Vrea sa fie parte dintr-o conversație
în familie.

19
00:00:59,930 --> 00:01:03,920
Dar nu poate.și nu înțelege 
de ce nimeni nu-l asculta.

20
00:01:04,620 --> 00:01:06,732
Asa ca se simte izolat și pierde

21
00:01:06,732 --> 00:01:09,923
o abilitate cruciala de care are nevoie


22
00:01:09,923 --> 00:01:14,464
Se duce la școală gândindu-se,"Okay
sper ca lucrurile sa fie diferite."

23
00:01:14,464 --> 00:01:17,371
și găsește profesorii
deschizându-și gurile și închizându-le

24
00:01:17,371 --> 00:01:19,827
și scriind aceste lucruri ciudate
pe tabla.

25
00:01:19,827 --> 00:01:22,880
Fără sa înțeleagă, pentru
ca nu aude,

26
00:01:22,880 --> 00:01:26,997
el copiază totul,
și reproduce tot pentru examene,

27
00:01:26,997 --> 00:01:31,474
și învățând pe de rost și cu câteva note
date cu bunăvoință, termina 10 clase.

28
00:01:31,474 --> 00:01:34,704
Care sunt șansele sale de angajare?

29
00:01:34,704 --> 00:01:38,230
Aici este un copil care nu are o educație
cu adevărat.

30
00:01:38,230 --> 00:01:41,483
Cuvinte vizuale, vocabularul cu
treizeci pana la patruzeci de cuvinte.

31
00:01:41,483 --> 00:01:46,162
Este nesigur emoțional, este probabil
nervos pe toată lumea, care de

32
00:01:46,162 --> 00:01:49,117
asemenea, simte el l-a stricat sistematic.

33
00:01:49,117 --> 00:01:53,283
Unde muncește?
Munca necalificata,

34
00:01:53,283 --> 00:01:56,172
de multe ori în condiții abuzive.

35
00:01:56,179 --> 00:02:02,037
Acesta este locul în care se naște călătoria mea,
în 2004. Eu nu am, cum ar spune Kelly,

36
00:02:02,037 --> 00:02:04,440
Eu nu am nicio ruda care e surda.

37
00:02:04,440 --> 00:02:07,546
Doar o atracție ciudata și, 
niciun gând rațional.

38
00:02:07,546 --> 00:02:09,992
Am intrat în aceasta lume și
am învățat limbajul semnelor.

39
00:02:09,992 --> 00:02:13,750
La acel moment, a fost o provocare.
Nimeni nu voia... Nimeni nu părea sa știe...

40
00:02:13,750 --> 00:02:17,145
"Ce vrei sa înveți, Ruma?
Este aceea o limba?"

41
00:02:17,145 --> 00:02:22,285
In cele din urma, învățând limbajul semnelor
mi-a deschis lumea la aceasta comunitate

42
00:02:22,285 --> 00:02:24,905
care în afara e tăcută,
dar da pe afara

43
00:02:24,905 --> 00:02:28,477
de pasiune și curiozitate
prin cei care învăța vizual.

44
00:02:28,477 --> 00:02:31,141
Si le-am auzit poveștile despre
ceea ce doreau sa facă.

45
00:02:31,141 --> 00:02:38,612
Si un an mai târziu, în 2005,
cu puținele economii de aproximativ 5,000 $

46
00:02:38,612 --> 00:02:42,440
de la o polița de asigurare 
ajusă la scadenta, am pornit acest centru,

47
00:02:42,440 --> 00:02:46,120
într-un apartament cu doua camere
cu doar sase elevi

48
00:02:46,120 --> 00:02:48,844
și eu învățându-i engleza
în limbajul semnelor.

49
00:02:49,597 --> 00:02:53,000
Această provocare, nevoia de aceasta clasa
la acel moment era,

50
00:02:53,000 --> 00:02:56,116
cum ii fac pe copii care de abia au trecut
de liceu sa câștige

51
00:02:56,116 --> 00:02:58,360
slujbe reale în companii?

52
00:02:58,360 --> 00:03:03,119
Slujbe cu demnitate, slujbe care pot arata
ca surzii nu sunt prosti?

53
00:03:03,916 --> 00:03:08,393
Si asa, provocarea era gigantica/
Surzi erau ani stand asa

54
00:03:08,393 --> 00:03:10,629
și ani de tristețe și întuneric.

55
00:03:10,629 --> 00:03:14,094
Au nevoie de încredere în ei.
Părinții trebuie sa fie convinși

56
00:03:14,094 --> 00:03:16,689
de faptul ca, ai lor copii nu sunt surzi 
și nici prosti.

57
00:03:16,689 --> 00:03:19,366
Si ca e capabil sa stea pe
propriile picioare.

58
00:03:19,366 --> 00:03:20,643
Însa ce e mai important,

59
00:03:20,643 --> 00:03:23,519
este dacă angajatorul ar
angaja pe cineva care nu poate vorbi,

60
00:03:23,519 --> 00:03:26,987
nu poate auzi și nici măcar
nu poate citi sau sa scrie?

61
00:03:26,987 --> 00:03:30,735
Am stat împreună cu niște prieteni
din industrie,

62
00:03:30,735 --> 00:03:34,513
și le-am împărtășit povestea mea,
despre ce înseamnă sa fi surd.

63
00:03:34,513 --> 00:03:39,189
Si am înțeles ca erau domenii clare 
în companii

64
00:03:39,189 --> 00:03:43,077
unde surzii puteau lucra,oameni surzi
ar putea muci ca o adiție de mare valoare.

65
00:03:43,077 --> 00:03:45,862
Si cu puținele resurse,
am creat primul

66
00:03:45,862 --> 00:03:49,187
curriculum de învățământ vocațional 
pentru oameni surzi din tara.

67
00:03:49,455 --> 00:03:54,240
Găsitul instructorilor a fost o problema.
Asa ca mi-am antrenat copii surzi,

68
00:03:54,240 --> 00:03:56,800
elevi mei, sa devină
profesori pentru cei cu deficit de auz.

69
00:03:56,800 --> 00:04:00,759
Si este o meserie pe care au luat-o
cu mare responsabilitate și mândrie.

70
00:04:00,759 --> 00:04:07,328
Totuși, angajatorii erau sceptici.
Educația, calificarea, clasa a 10 a trecuta.

71
00:04:07,328 --> 00:04:09,053
"Nu, nu, nu Ruma,
nu putem să-l angajam."

72
00:04:09,053 --> 00:04:10,387
Aceasta a fost o mare problema.

73
00:04:10,387 --> 00:04:12,492
"Si chiar dacă l-am angaja,

74
00:04:12,492 --> 00:04:14,822
cum am putea comunica cu el?
Nu poate sa citească, sa scrie.

75
00:04:14,822 --> 00:04:16,352
Nu poate auzi sau vorbi."

76
00:04:16,352 --> 00:04:19,880
Eu le-am zis,"Vă rog putem
să luăm totul pas cu pas?

77
00:04:20,592 --> 00:04:23,086
Știți, putem să ne concentrăm
pe ce putem face?

78
00:04:23,086 --> 00:04:26,231
Este o persoana vizuala.
Poate munci. Si ...

79
00:04:26,231 --> 00:04:29,950
și dacă merge minunat și dacă nu,
măcar vom știi."

80
00:04:29,950 --> 00:04:34,826
Aici as vrea sa va împărtășesc
o poveste despre Vishu Kapoor.

81
00:04:34,826 --> 00:04:39,132
A venit la noi în 2009
fără să știe vreun limbaj.

82
00:04:39,132 --> 00:04:41,242
Nu știa nici măcar limbajul semnelor.

83
00:04:41,242 --> 00:04:44,756
Tot ce vedea, era procesat de creier
prin intermediul ochilor lui.

84
00:04:44,756 --> 00:04:46,799
Mama lui era disperata și
ne zicea,

85
00:04:46,799 --> 00:04:49,791
"Ruma, pot sa-l țin în centrul vostru 
pentru doua ore?

86
00:04:49,791 --> 00:04:52,163
Îmi este foarte greu
să mă descurc cu el,

87
00:04:52,163 --> 00:04:54,471
tu poți sa te descurci cu el
24 de ore pe zi."

88
00:04:54,471 --> 00:04:57,796
Asa ca am zis,"Da, ok."
Ca un serviciu de reparații.

89
00:04:57,796 --> 00:05:02,830
Ne-a luat cu greu un an și 
jumătate

90
00:05:02,830 --> 00:05:07,054
să-l învățăm pe Vishu o limba.
Si a început sa comunice și

91
00:05:07,054 --> 00:05:10,704
să aibă un sens despre el și 
sa înțeleagă ca era...

92
00:05:10,704 --> 00:05:13,567
Vreau să zic ca nu putea auzi, dar la naiba;
putea sa facă atât de multe lucruri.

93
00:05:13,567 --> 00:05:16,416
Și-a dat seama ca-i plăcea sa lucreze
cu calculatoarele.

94
00:05:16,416 --> 00:05:18,383
L-am încurajat, l-am motivat,

95
00:05:18,383 --> 00:05:22,777
și l-am pus într-un program de I.T. .
A trecut toate teste, sa știți,

96
00:05:22,777 --> 00:05:25,551
în ciuda fricilor mele.
O șansă a venit într-o zi

97
00:05:25,571 --> 00:05:28,498
in spatele unei 
foarte cunoscute companii de I.T.,

98
00:05:28,498 --> 00:05:31,997
și doar expunere și experienta,
am zis,

99
00:05:31,997 --> 00:05:34,880
"Lasă-l pe Vishu de asemenea
sa meargă la acest interviu."

100
00:05:34,880 --> 00:05:38,102
Vishu a mers și a trecut toate
examenele tehnice.

101
00:05:38,102 --> 00:05:42,284
Si chiar și atunci mi-am zis
"Uf, sper doar sa fie în stare sa stea

102
00:05:42,284 --> 00:05:44,182
pentru cel putin 6 luni macar."

103
00:05:44,182 --> 00:05:46,371
A trecut un an și jumătate acum.

104
00:05:46,371 --> 00:05:49,579
Vishu este inca acolo
si nu e doar,

105
00:05:49,579 --> 00:05:52,637
'of, acest om sărac lucrând într-un
domeniu auditiv'

106
00:05:52,637 --> 00:05:58,105
Culege laurii ca pentru cel mai bun
angajat al lunii, și nu doar odată ci de doua ori.

107
00:05:58,105 --> 00:06:00,785
(Aplauze)

108
00:06:00,785 --> 00:06:04,191
Si vreau sa va zic ca,
azi, ne ia aproximativ

109
00:06:04,191 --> 00:06:07,600
un an și jumătate sa învățăm
o persoana cu deficienta sa fie gata

110
00:06:07,600 --> 00:06:10,087
sa intre în lumea reala
despre care știm tot.

111
00:06:10,087 --> 00:06:15,465
Într-un scurt timp de 6 ani, azi
500 din minunații mei elevi

112
00:06:15,465 --> 00:06:20,198
lucrează în unele dintre
organizațiile de top din industrie:

113
00:06:20,198 --> 00:06:24,379
in poziții de designer grafici,
în spatele organizațiilor I.T.,

114
00:06:24,379 --> 00:06:27,560
în industria de turism,
în poziții în care depășesc barierele

115
00:06:27,560 --> 00:06:30,531
precum în securitate si în bănci.

116
00:06:30,531 --> 00:06:33,894
De asemenea în magazine, și
lucrând în servicii cu clienți.

117
00:06:33,894 --> 00:06:35,676
(Aplauze)

118
00:06:35,676 --> 00:06:39,728
Stând față în față cu oameni ca
mine și ca tine în KFC, în cafenele.

119
00:06:39,728 --> 00:06:42,053
Vreau sa va las cu
un mic gând că

120
00:06:42,053 --> 00:06:43,768
da, schimbarea e posibilă.

121
00:06:43,768 --> 00:06:48,174
Şi totul începe cu o mica
schimbare în perspectiva noastră.

122
00:06:48,174 --> 00:06:49,444
Va mulțumesc foarte mult.

123
00:06:49,444 --> 00:06:56,138
(Aplauze)

124
00:07:02,046 --> 00:07:06,374
Si aceste sunt aplauze,
este un semn internațional pentru aplauze.

125
00:07:06,374 --> 00:07:08,144
Va mulțumesc foarte mult.