[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.33,Default,,0000,0000,0000,,چیزی متوجه نشدید؟
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,این طرز صحبت کردن ۶۳ میلیون کر و لال در هند
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,با این مصیبت دست پنجه نرم میکنن
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,هرسال
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,و هر روز
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,سعی در یافتن دنیای پیرامون خود را دارند
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:23.21,Default,,0000,0000,0000,,با کمبود آگاهی و این ننگ اجتماعی
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,برای داشتن یک فرزند با توان متفاوت
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,والدین بدبختی میکشن
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,تا بفهمن چجوری بچه ناتوانشون بزرگ کنن
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:33.89,Default,,0000,0000,0000,,بهشون گفته میشه "اگرچه بچه شما نمیتونه بشنوه"
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,اما مشکل آوایی در حنجرش وجود نداره
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,تارهای صوتی این بچه هیچ مشکلی نداره
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,و در آخر میتونه یادبگیره چجوری حرف بزنه
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,اینجاست که سفر طول دراز تلاش بر یاددادن ادای
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,چند کلمه کوچیک که حتی نمیتونه اونارو بشنوه شروع میشه
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,حتی تو خانواده این بچه میخواد
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,با والدینش حرف بزنه
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:59.93,Default,,0000,0000,0000,,میخواد جزئی از مکالمه بین خانوادش باشه
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:03.92,Default,,0000,0000,0000,,اما نمیتونه. و نمیفهمه چرا دیگران بهش گوش نمیدن
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,بنا براین گوشه گیرمیشه
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,مهم ترین مهارتهای که نیاز رشدش هست رو از دست میده
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:14.46,Default,,0000,0000,0000,,میره به مدرسه، میگه "خب، خدارو شکر اینجا همه چی فرق خواهد کرد."
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,یهو میبینه معلمش دهانش را باز و بسته میکند
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,بعد یه چیزای عجیب غریبی روی تخته مینویسه
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,نمیفهمه...چون نمیشنوه
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:26.100,Default,,0000,0000,0000,,همه چی و حفظ میکنه، بعد هرو برمیگردونه تو ورق امتحانی
Dialogue: 0,0:01:26.100,0:01:31.47,Default,,0000,0000,0000,,طوطی وار یادمیگیره یه نمره میاره.. مدرسه تا کلاس ۱۰ تمام میکنه
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,شانس اشتغال این بچه چیه؟
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,این بچه ای که به واقع تحصیل نکرده
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,کلمات بصری، با ۴۰ لغت
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,دچار ناامنی احساسی میشه، از دست دنیا عصبانیه
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,احساس همه دنیا، ناتوانش کردن
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:53.28,Default,,0000,0000,0000,,کجا کار گیرش بیاد\Nکارگرساده، کارهای ناچیز
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:56.17,Default,,0000,0000,0000,,گاهی در شرایط سواستفاده قرار میگیره
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:02:02.04,Default,,0000,0000,0000,,اینجا سفر به دنیا اومدن من در سال ۱۳۸۳ شروع میشه
Dialogue: 0,0:02:02.04,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,من خانواده ای که ناتوان شنوایی باشن ندارم
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:07.55,Default,,0000,0000,0000,,تنها یک حل و هیچ فکر عقلانی پشتش نبود
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:09.99,Default,,0000,0000,0000,,پریدم تو این دنیا و زبان اشاره رو یادگرفتم
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,تو اون زمان یه چالش بود. کسی نمیخواست... کسی بلد نبود
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,روما، چی میخوای یادبگیری؟\Nچه زبونیه؟
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:22.28,Default,,0000,0000,0000,,به هر حال فرا گرفتن زبان اشاره\Nدریچه ای بود به دنیای این آدم ها
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,که از بیرون خاموشن\Nولی از درون لب ریز شکستن خاموشین
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,با اشتیاق و کنجکاوی، آنها به عنوان یادگیرندگان بصری یاد میشوند
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:31.14,Default,,0000,0000,0000,,داستانشون که چه کار میخوان بکنن شنیدم
Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,بعد یک سال، ۲۰۰۵، با یک اندوخته اندک..حدود ۵۰۰۰ دلار
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,با استفاده ازخدمات بیمه ای هوشیارانه، این مرکز راه انداختم
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,در یک آپارتمان دوخوابه با ۶ دانش آموز
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,و بهشون انگلیسی با زبان اشاره یاد دادم
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,چالش این که نیاز به زمان داری
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,و چجوری میشه برای این بچه ها
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,بعد از دوره متوسطه کار پیدا کرد
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,کار با آبرو، کاری که ثابت کنه این بچه ها لال نیستند
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین چالش های بزرگی داشتیم. \Nبچه های ناشنوا همیجوری هستند
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,سالها ملالت و تاریکی
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,آنها باید خودشون رو باور کنند\Nوالدین باید متقاعد بشند
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,که این بچه کر و لال نیست
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,اون میتونه روی پاش وایسه
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,اما مهتر از اون
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.52,Default,,0000,0000,0000,,آیا یک مدیر مایله همچین کسی \Nکه نمیتونه حرف بزنه رو به کارگیری کنه
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:26.99,Default,,0000,0000,0000,,کسی که نمیتونه بشنوه،هم بخونه... بنویسه
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,من با چند تن از دوستانم درصنعت \Nدر این مورد جلسه گذاشتم
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,با اونها در این مورد صحبت کردم
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,متوجه شدم که حوزه های مشخصی در شرکت ها وجود داره
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,که یک ناشنوا میتونه در اون کار کنه \Nو یک ارزش افزده داشته باشه
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,و با منابع اندک، \Nما اولین
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,برنامه کارورزی برای تمام ناشنوایان در کشور\Nرا راه انداختیم
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,پیداکردن مربی کار سختی بود.\Nبنابراین من بچه های ناشنوای خودم راه انداختم
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,اون ها شدن مربی بچه های دیگه
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:00.76,Default,,0000,0000,0000,,بجه ها کار رو با افتخار و مسئولیت پذیری به عهده گرفتند
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,اما هنوز مدیر باورش کامل نشده\Nتحصیل، صلاحیت، همه با نمره خوب قبول
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:09.05,Default,,0000,0000,0000,,نه نه نه روما\Nما نمیتونیم قبولش کنیم
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,مشکل بزرگی بود
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,گیریم این فرد ناشنوا قبول کردیم
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,چجوری باهاش ارتباط برقرار بکنیم؟\Nنه میتونه بخونه نه بنویسه
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,نمیتونه بشنوه...صحبت کنه
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,ازشون خواهش میکردم، لطفا میتونید یک زره یک زره بریم جلو
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,میدونید، میشه به کارهایی که میتونه انجام بده \Nتوجه داشتع باشید؟
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,این فردی با توانایی بصری بالایی هستش.. متونه کار کنه.و
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,اگر کار خوب انجام بده یا نه.. حداقل میدونیم تلاشش کرده
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,مخوام یه داستان درباره ویشوکاپور بگم
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,این پسر سال ۲۰۰۹ اومد پیش ما\Nبدون هیج زبان ارتباطی
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,حتی زبان اشاره هم بلد نبود
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,تمام چیزی که میدید و در مغزش حلاجی میکرد \Nبا کمک چشم هاش بود
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,مادرش در کمال نا امیدی \Nمیگفت
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.79,Default,,0000,0000,0000,,روما، می تونم این بچرو در مرکز شما \Nدوساعت بگذارم؟
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,واقعا برای من کنترلش سخت بود
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,چجوری میخوای ۲۴ ساعت در هفته این بچرو\Nکنترل کنی
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,بعد من گفتم باشه\Nمثل اوراقی درست کن
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,خیلی به ما سخت گذشت \Nنیم سال طول کشید
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,به ویشو زبان یاددادم\Nاون شروع کرد به ارتباط برقرار کردن
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:10.70,Default,,0000,0000,0000,,اون خودشو پیدا کرد\Nو فهمید منی وجود داره
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:13.57,Default,,0000,0000,0000,,منظورم اینه که کسی که نمیتونست بشنوه\Nمیتونست خیلی کارهای دیگه انجام بده
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:16.42,Default,,0000,0000,0000,,فهمید که دوست داره با رایانه کار کنه
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,ما بهش انگیزه دادیم تشویقش کردیم
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,و گذاشتیمش تو قسمت IT. \Nمیدونید تمام تست هارو با موفقیت قبول شد
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,برخلاف تمام نگرانی های من.\Nیک شروع در IT شرکت
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,که در آخر همون جا شناخته شد
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:31.100,Default,,0000,0000,0000,,و تمامش به خاطر محیط و تجربه بود
Dialogue: 0,0:05:31.100,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,گفتم این بچرو بفرستیم مصاحبه شغلی
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,ویشو میره مصاحبه\Nو در مصاحبه مراحل تخصصی رو با موفقیت میگذرونه
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,حتی من گفتم امیدوارم بتونه تا
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:44.18,Default,,0000,0000,0000,,۶ ماه دوام بیاره
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.37,Default,,0000,0000,0000,,الان یک سال و نیم گذشته
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,این پسر هنوز اونجا داره کار میکنه\Nورشو تنها کسی نیست که
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,در این محیط داره کار میکنه
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:58.10,Default,,0000,0000,0000,,اون تاج بهترین کارمند برنده شده و نه یک \Nبار دو بار
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:04.19,Default,,0000,0000,0000,,و امروزمیخوام با شما در میان بگذارم\Nبرای ما
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,یک سال نیم زمان لازمه \Nتا یک ناشنوارو آماده
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,رفتن به دنیای واقعی.. که ما میدونیم
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,بعد از ۶ سال، ۵۰۰ دانش آموز فوقالعاده من
Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,دارن در بهترین سازمان های صنعتی کار میکنند
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,در بخش طراحی گرافیک، در IT
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,در خوشامدگویی، \Nدر شکوندن موانع کارمندان
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:30.53,Default,,0000,0000,0000,,در حراست و در بانک ها
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:33.89,Default,,0000,0000,0000,,و همجنین در فروشگاه ها و خدمات مستقیم مشتریان
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:39.73,Default,,0000,0000,0000,,بله تغییر میسر هستش
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,من فقط برای شما یک دریچه ای کوچک \Nباقی گذاشتم
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:43.77,Default,,0000,0000,0000,,بله این ممکنه
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:48.17,Default,,0000,0000,0000,,فقط از یک تغییر درنوع نگرش ما شروع میشه
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:49.44,Default,,0000,0000,0000,,خیلی ممنونم
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,و این تشویق، علامت تشویق بین المللی هستش
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,از توجهتون خیلی ممنونم