1
00:00:02,751 --> 00:00:09,466
Diesen Sommer war ich wegen einer Hochzeit
auf Familienbesuch in Ohio.

2
00:00:10,036 --> 00:00:14,978
Dort gab es eine Veranstaltung
mit Anna und Elsa aus der "Eiskönigin".

3
00:00:14,978 --> 00:00:20,812
Nicht die echten aus dem Film,
es war ja kein offizieller Disney-Event,

4
00:00:20,812 --> 00:00:25,703
sondern einfach zwei Unternehmerinnen,
die Prinzessinnen-Partys organisieren.

5
00:00:25,704 --> 00:00:27,157
Wird Ihr Kind bald fünf?

6
00:00:27,158 --> 00:00:31,224
Sie kommen, singen ein paar Lieder
und verstreuen Feenstaub. Es ist toll!

7
00:00:31,224 --> 00:00:34,858
Sie nutzten die Gelegenheit
des Hypes um die "Eiskönigin"

8
00:00:34,859 --> 00:00:37,214
und organisierten 
eine entsprechende Party.

9
00:00:37,214 --> 00:00:39,391
Ein Spielzeugladen heuerte sie an,

10
00:00:39,391 --> 00:00:42,407
Samstag früh kamen die Kinder,
kauften ein paar Disney-Artikel,

11
00:00:42,407 --> 00:00:45,546
machten ein Photo von sich
und den Prinzessinnen -- Feierabend!

12
00:00:45,546 --> 00:00:49,116
Fast wie Weihnachten,
nur ohne saisonale Einschränkung.

13
00:00:49,116 --> 00:00:50,462
(Lachen)

14
00:00:50,463 --> 00:00:54,791
Und meine dreieinhalb-jährige
Nichte Samantha ging ganz darin auf.

15
00:00:54,791 --> 00:00:59,823
Ihr war egal, dass die Frauen
die Poster und Malbücher

16
00:00:59,823 --> 00:01:03,518
als "Schneekönigin" und "Prinzessin Ana"
mit einem "n" unterschrieben,

17
00:01:03,518 --> 00:01:05,668
um Copyright-Verletzungen zu vermeiden.

18
00:01:05,668 --> 00:01:06,963
(Lachen)

19
00:01:06,963 --> 00:01:11,209
Für meine Nichte und die über
200 anderen Kinder auf dem Parkplatz

20
00:01:11,209 --> 00:01:16,342
waren das die echten
Anna und Elsa aus der "Eiskönigin".

21
00:01:16,342 --> 00:01:18,304
Stellen Sie sich Folgendes vor:

22
00:01:18,304 --> 00:01:23,597
Ein sengend-heißer
Samstagmorgen im August in Ohio.

23
00:01:23,598 --> 00:01:26,253
Wir kamen pünktlich um zehn an

24
00:01:26,253 --> 00:01:29,105
und bekamen Nummer 59 zugeteilt.

25
00:01:29,106 --> 00:01:33,673
Bis um elf hatten sie die
Nummern 21 bis 25 aufgerufen.

26
00:01:33,674 --> 00:01:35,426
Das würde also eine Weile dauern.

27
00:01:35,427 --> 00:01:39,662
Alle Kinderschminke und
Abzieh-Tattoos in der Welt

28
00:01:39,662 --> 00:01:43,476
konnten die Dramen nicht verhindern,
die sich vor dem Laden abspielten.

29
00:01:43,476 --> 00:01:44,771
(Lachen)

30
00:01:44,771 --> 00:01:49,034
Um halb eins wurden wir aufgerufen:

31
00:01:49,034 --> 00:01:52,216
"Die Nummern 56 bis 63 bitte!"

32
00:01:52,216 --> 00:01:55,867
Als wir reinkamen ...
ich kann das Bild nur so beschreiben:

33
00:01:55,867 --> 00:01:58,567
Es sah aus, als hätte Norwegen
einen Hustenanfall gehabt.

34
00:01:58,568 --> 00:01:59,808
(Lachen)

35
00:01:59,808 --> 00:02:03,514
Papp-Schneeflocken bedeckten den Boden,

36
00:02:03,514 --> 00:02:10,012
Glitzer auf allen Oberflächen und
Eiszapfen an allen Wänden.

37
00:02:10,012 --> 00:02:11,732
Um meiner Nichte in der Schlange

38
00:02:11,732 --> 00:02:13,935
einen besseren Ausblick zu verschaffen

39
00:02:13,935 --> 00:02:16,330
als den Rücken der Mutter von Nummer 58,

40
00:02:16,330 --> 00:02:18,479
setzte ich sie auf meine Schultern.

41
00:02:18,479 --> 00:02:21,509
Sie war im Nu vom Anblick
der Prinzessinnen gefesselt.

42
00:02:21,509 --> 00:02:24,619
Je weiter wir nach vorne kamen,
desto aufgeregter wurde sie.

43
00:02:24,619 --> 00:02:26,943
Als wir endlich vorne angekommen waren

44
00:02:26,943 --> 00:02:30,497
und Nummer 58 ihr Poster
zur Unterschrift ausrollte,

45
00:02:30,498 --> 00:02:33,598
zitterte sie förmlich vor Aufregung.

46
00:02:33,598 --> 00:02:37,122
Ehrlich gesagt: In dem Moment
war ich auch ziemlich aufgeregt.

47
00:02:37,122 --> 00:02:38,457
(Lachen)

48
00:02:38,458 --> 00:02:41,456
Die skandinavische Dekadenz
war faszinierend.

49
00:02:41,457 --> 00:02:42,426
(Lachen)

50
00:02:42,426 --> 00:02:44,176
Wir kamen also vorne an

51
00:02:44,176 --> 00:02:46,865
und die gestresste Angestellte
sagte zu meiner Nichte:

52
00:02:46,865 --> 00:02:49,365
"So, Süße, jetzt bist du dran!

53
00:02:49,366 --> 00:02:51,526
Willst du für das Photo runter kommen

54
00:02:51,526 --> 00:02:54,132
oder lieber auf Papas Schultern bleiben?"

55
00:02:54,132 --> 00:02:55,399
(Lachen)

56
00:02:55,400 --> 00:02:59,211
Ich war -- in Ermangelung eines
besseren Ausdruckes -- zu Eis erstarrt.

57
00:02:59,211 --> 00:03:00,504
(Lachen)

58
00:03:00,504 --> 00:03:03,287
Es ist doch erstaunlich,
wenn wir völlig unerwartet

59
00:03:03,287 --> 00:03:05,176
mit der Frage konfrontiert werden:

60
00:03:05,176 --> 00:03:07,280
Wer bin ich?

61
00:03:07,280 --> 00:03:09,736
Bin ich eine Tante oder eine Aktivistin?

62
00:03:09,736 --> 00:03:13,997
Millionen haben mein Video über
das Führen schwieriger Gespräch gesehen.

63
00:03:13,997 --> 00:03:16,354
Und hier war eins genau vor meiner Nase.

64
00:03:16,354 --> 00:03:20,326
Aber nichts auf der Welt ist mir wichtiger
als die Kinder in meinem Leben.

65
00:03:20,326 --> 00:03:24,244
Ich befand mich also in 
einer typischen Situation,

66
00:03:24,244 --> 00:03:27,766
in der man eine 
unmögliche Wahl treffen muss:

67
00:03:27,767 --> 00:03:29,714
Sollte ich eine Aktivistin sein?

68
00:03:29,714 --> 00:03:33,702
Sollte ich meine Nichte herunterlassen
und der Angestellten erklären,

69
00:03:33,702 --> 00:03:36,930
dass ich eigentlich die Tante
und nicht der Papa bin?

70
00:03:36,930 --> 00:03:40,308
Und dass sie keine voreiligen Schlüsse
über jemandes Geschlecht

71
00:03:40,308 --> 00:03:44,285
auf der Grundlage von Haarschnitt
und Schulter-Ritten ziehen sollte?

72
00:03:44,285 --> 00:03:45,311
(Lachen)

73
00:03:45,311 --> 00:03:48,727
Und dabei den bis zu diesem Zeitpunkt

74
00:03:48,727 --> 00:03:52,386
schönsten Moment im Leben
meiner Nichte verpassen?

75
00:03:53,116 --> 00:03:55,205
Oder sollte ich eine Tante sein,

76
00:03:55,206 --> 00:03:58,343
diesen Kommentar ignorieren,
eine Million Photos machen,

77
00:03:58,344 --> 00:04:02,762
und mich keine Sekunde von der puren
Freude des Augenblicks ablenken lassen?

78
00:04:02,762 --> 00:04:05,750
Und somit die Situation mit dem
Gefühl der Scham verlassen,

79
00:04:05,750 --> 00:04:08,603
das sich einstellt, wenn man
nicht für sich selbst eintritt,

80
00:04:08,603 --> 00:04:10,906
insbesondere vor den Augen meiner Nichte.

81
00:04:10,906 --> 00:04:12,409
Wer war ich?

82
00:04:12,410 --> 00:04:16,530
Was war wichtiger?
Welche Rolle war mehr wert?

83
00:04:16,530 --> 00:04:19,919
War ich eine Tante oder eine Aktivistin?

84
00:04:19,919 --> 00:04:23,435
Ich musste das im Bruchteil 
einer Sekunde entscheiden.

85
00:04:24,055 --> 00:04:25,933
Uns wird heutzutage beigebracht,

86
00:04:25,933 --> 00:04:29,863
dass wir in einer Welt ständiger
und zunehmender Gegensätze leben.

87
00:04:29,863 --> 00:04:34,684
Alles ist völlig schwarz oder weiß,
"wir oder die", "richtig oder falsch".

88
00:04:35,524 --> 00:04:40,001
Es gibt keine Mitte, kein Grau,
bloß polare Gegensätze.

89
00:04:40,731 --> 00:04:43,421
Polarität ist, wenn zwei
Vorstellungen oder Meinungen

90
00:04:43,421 --> 00:04:47,592
einander völlig entgegengesetzt,
ein unvereinbarer Gegensatz sind.

91
00:04:48,127 --> 00:04:50,391
Auf welcher Seite stehen Sie?

92
00:04:50,391 --> 00:04:54,765
Sind Sie zweifelsfrei Anti-Krieg,
Pro-Abtreibung, Anti-Todesstrafe,

93
00:04:54,766 --> 00:04:58,824
für Waffenkontrolle, für offene
Grenzen und für Gewerkschaften?

94
00:04:58,824 --> 00:05:02,497
Oder sind Sie kompromisslos Pro-Krieg,

95
00:05:02,497 --> 00:05:04,892
Anti-Abtreibung, Pro-Todesstrafe,

96
00:05:04,892 --> 00:05:07,668
bedingungsloses Recht auf Waffenbesitz,

97
00:05:07,668 --> 00:05:09,792
gegen Einwanderung
und für freie Wirtschaft?

98
00:05:09,792 --> 00:05:14,446
"Alles oder nichts", "für uns oder
gegen uns" -- das ist Polarität.

99
00:05:14,447 --> 00:05:19,190
Das Problem mit Polarität
und Ausschließlichkeit ist folgendes:

100
00:05:19,191 --> 00:05:24,764
Sie entziehen der menschlichen
Erfahrung alle Individualität

101
00:05:24,765 --> 00:05:29,131
und stehen somit im Widerspruch
zur menschlichen Natur.

102
00:05:29,131 --> 00:05:31,757
Wenn wir in diese beiden
Richtungen gezerrt werden,

103
00:05:31,757 --> 00:05:35,507
wo wir gar nicht existieren, denn
Polarität ist nicht unsere echte Realität,

104
00:05:35,507 --> 00:05:37,368
wie geht es dann weiter?

105
00:05:37,369 --> 00:05:40,168
Was ist am anderen Ende des Spektrums?

106
00:05:40,168 --> 00:05:44,407
Ich denke nicht, dass es eine
unerreichbare harmonische Utopie ist,

107
00:05:44,408 --> 00:05:47,841
ich denke, das Gegenteil
von Polarität ist Dualität.

108
00:05:47,842 --> 00:05:50,675
Dualität ist, wenn man zwei Teile hat,

109
00:05:50,676 --> 00:05:53,729
die nicht unvereinbar gegensätzlich sind,

110
00:05:53,730 --> 00:05:56,006
sondern gleichzeitig existieren.

111
00:05:56,006 --> 00:05:58,663
Denken Sie nicht, dass das möglich ist?

112
00:05:58,664 --> 00:06:01,537
Ich kenne Katholiken, die für 
Abtreibung eintreten,

113
00:06:01,537 --> 00:06:03,417
Feministinnen in Hidschabs,

114
00:06:03,417 --> 00:06:05,102
Veteranen, die gegen Krieg sind

115
00:06:05,102 --> 00:06:08,206
und Schützenvereinsmitglieder,
die für die Homoehe sind.

116
00:06:08,206 --> 00:06:10,522
Das sind meine Freunde und meine Familie,

117
00:06:10,522 --> 00:06:12,732
es ist die Mehrheit unserer Gesellschaft.

118
00:06:12,732 --> 00:06:14,779
Das sind Sie und das bin ich.

119
00:06:14,779 --> 00:06:18,517
(Applaus)

120
00:06:22,327 --> 00:06:27,885
Dualität ist die Fähigkeit,
beide Dinge in sich zu tragen.

121
00:06:27,886 --> 00:06:32,227
Aber die Frage ist: Können wir
zu unserer Dualität stehen?

122
00:06:32,227 --> 00:06:36,050
Haben wir den Mut,
für beide Dinge einzustehen?

123
00:06:36,700 --> 00:06:38,556
Ich bin Kellnerin in einem Restaurant

124
00:06:38,556 --> 00:06:41,411
und habe mich gut mit der
Hilfskellnerin angefreundet.

125
00:06:41,412 --> 00:06:45,860
Wir hatten eine gute Beziehung
und viel Spaß zusammen.

126
00:06:45,860 --> 00:06:49,608
Sie sprach ausgezeichnet Spanisch,

127
00:06:49,609 --> 00:06:51,450
weil sie aus Mexiko stammte.

128
00:06:51,451 --> 00:06:53,312
(Lachen)

129
00:06:53,313 --> 00:06:55,746
Eigentlich wollte ich das
andersherum sagen:

130
00:06:55,747 --> 00:07:00,068
Ihr Englisch war dürftig, aber
erheblich besser als mein Spanisch.

131
00:07:01,308 --> 00:07:05,418
Aber unsere Gemeinsamkeiten verbanden uns,

132
00:07:05,418 --> 00:07:08,658
anstatt dass unsere
Unterschiede uns trennten.

133
00:07:08,658 --> 00:07:12,107
Wir standen uns nah, obwohl wir
aus verschiedenen Welten kamen.

134
00:07:12,108 --> 00:07:15,318
Sie kam aus Mexiko und
ließ ihre Familie zurück,

135
00:07:15,319 --> 00:07:18,765
um ihnen von hier aus ein 
besseres Leben zu ermöglichen.

136
00:07:18,766 --> 00:07:23,825
Sie war eine gläubige Katholikin und
glaubte an traditionelle Familienwerte,

137
00:07:23,826 --> 00:07:25,932
an stereotype Geschlechterrollen.

138
00:07:25,933 --> 00:07:28,708
Und ich war, naja, ich.

139
00:07:28,708 --> 00:07:29,823
(Lachen)

140
00:07:29,823 --> 00:07:34,169
Wir erlebten aber Nähe, wenn sie sich 
nach meiner Freundin erkundigte

141
00:07:34,169 --> 00:07:37,488
oder mir die Bilder von ihrer
Familie zu Hause zeigte.

142
00:07:37,488 --> 00:07:39,746
Das waren die Dinge, die uns verbanden.

143
00:07:39,746 --> 00:07:41,823
Eines Tages saßen wir im Hinterzimmer

144
00:07:41,823 --> 00:07:44,423
und schlangen eilig unser Essen
an einem kleinen Tisch

145
00:07:44,423 --> 00:07:46,803
während einer seltenen 
Besucherflaute hinunter.

146
00:07:46,803 --> 00:07:50,555
Der neue Koch, ihr Cousin,
setzte sich zu uns

147
00:07:50,555 --> 00:07:53,608
mit all dem Draufgängertum
und Machogehabe,

148
00:07:53,608 --> 00:07:56,279
das sein 21 Jahre junger Körper hergab.

149
00:07:56,279 --> 00:07:57,712
(Lachen)

150
00:07:57,712 --> 00:08:02,744
Er fragte sie (auf Spanisch):
"Hat Ash einen Freund?"

151
00:08:03,904 --> 00:08:08,096
Und sie antwortete (Spanisch):
"Nein, sie hat eine Freundin."

152
00:08:09,256 --> 00:08:12,911
Und er fragte (Spanisch):
"Eine Freundin?!?"

153
00:08:12,912 --> 00:08:15,974
Sie legte ihre Gabel nieder,
sah ihm in die Augen

154
00:08:15,974 --> 00:08:20,788
und sagte (Spanisch):
"Ja, eine Freundin. Und fertig."

155
00:08:20,788 --> 00:08:25,781
Sein süffisantes Grinsen wich
einem Ausdruck mütterlichen Respekts,

156
00:08:25,781 --> 00:08:29,054
er griff seinen Teller
und ging zurück an die Arbeit.

157
00:08:29,054 --> 00:08:30,998
Sie hatte mich nicht angesehen.

158
00:08:30,998 --> 00:08:33,364
Sie ging auch zurück zur Arbeit.

159
00:08:33,364 --> 00:08:36,165
Es war nur ein
Zehn-Sekunden-Gespräch.

160
00:08:36,165 --> 00:08:38,931
Theoretisch hatte sie mit ihm
viel mehr gemeinsam:

161
00:08:38,931 --> 00:08:43,890
Sprache, Kultur, Geschichte, Familie --
ihre Gemeinde war ihr ganzes Leben hier.

162
00:08:43,890 --> 00:08:48,211
Aber ihr Moralverständnis
übertrumpfte all das.

163
00:08:48,211 --> 00:08:51,514
Etwas später alberten sie in 
der Küche auf Spanisch herum,

164
00:08:51,514 --> 00:08:53,275
was gar nichts mit mir zu tun hatte.

165
00:08:53,275 --> 00:08:55,910
Das ist Dualität.

166
00:08:55,910 --> 00:08:59,403
Sie musste nicht zwischen einer
politisch korrekten Meinung zu Lesben

167
00:08:59,403 --> 00:09:01,248
und ihrer Herkunft,

168
00:09:01,248 --> 00:09:04,043
oder ihrer Familie und
unserer Freundschaft wählen.

169
00:09:04,043 --> 00:09:06,778
Es hieß nicht: Jesus oder Ash.

170
00:09:06,778 --> 00:09:09,496
(Lachen)

171
00:09:10,556 --> 00:09:14,773
(Applaus)

172
00:09:17,183 --> 00:09:21,671
Ihre persönlichen Moralvorstellungen 
waren so stark,

173
00:09:21,671 --> 00:09:24,863
dass sie den Mut hatte,
an beidem festzuhalten.

174
00:09:24,863 --> 00:09:27,985
Unsere moralische Integrität
ist unsere Verantwortung

175
00:09:27,985 --> 00:09:32,327
und wir müssen bereit sein, sie zu
verteidigen, auch wenn es unbequem ist.

176
00:09:32,327 --> 00:09:34,920
Das bedeutet es,
eine Verbündete zu sein.

177
00:09:34,920 --> 00:09:37,688
Wer verbündet sein will,
muss das aktiv sein:

178
00:09:37,688 --> 00:09:42,045
Stellen Sie Fragen, handeln Sie,
wenn Sie eine Beleidigung hören,

179
00:09:42,046 --> 00:09:43,895
mischen Sie sich ein.

180
00:09:43,895 --> 00:09:48,508
Eine Freundin der Familie nannte meine
Freundin jahrelang meine 'Geliebte'.

181
00:09:50,471 --> 00:09:52,636
Ernsthaft? Geliebte?

182
00:09:52,636 --> 00:09:57,097
Das klingt so sexualisiert,
so nach 70er Jahre Homo-Porno.

183
00:09:57,097 --> 00:09:59,463
(Lachen)

184
00:10:00,623 --> 00:10:03,009
Aber sie hat sich Mühe gegeben
und nachgefragt.

185
00:10:03,009 --> 00:10:05,433
Sie hätte sie meine
"gute Freundin" nennen können,

186
00:10:05,433 --> 00:10:07,897
oder meine "Freundin" in Anführungszeichen

187
00:10:07,897 --> 00:10:09,877
oder meine "besondere Freundin"

188
00:10:09,877 --> 00:10:11,092
(Lachen)

189
00:10:11,093 --> 00:10:14,058
oder noch schlimmer: 
bloß nicht nachfragen!

190
00:10:14,059 --> 00:10:17,689
Glauben Sie mir: Es ist uns lieber,
wenn Sie nachfragen.

191
00:10:17,690 --> 00:10:22,931
Es ist mir lieber, sie sagt "Geliebte",
als dass sie gar nichts sagt.

192
00:10:22,932 --> 00:10:25,963
Leute sagen häufig zu mir:
"Ash, mir ist das total egal.

193
00:10:25,964 --> 00:10:29,756
Ich sehe weder Rasse noch
Religion oder Sexualität.

194
00:10:29,757 --> 00:10:32,600
Das bedeutet mir nichts.
Ich sehe es gar nicht."

195
00:10:33,610 --> 00:10:37,765
Aber ich glaube, dass das Gegenteil von
Homophobie, Rassismus und Fremdenhass

196
00:10:37,765 --> 00:10:40,329
nicht Liebe ist, sondern Gleichgültigkeit.

197
00:10:40,329 --> 00:10:44,633
Wer mein Lesbisch-Sein
nicht sieht, sieht mich nicht.

198
00:10:44,633 --> 00:10:47,659
Wenn es Ihnen egal ist,
mit wem ich schlafe,

199
00:10:47,659 --> 00:10:49,839
dann haben Sie keine
Ahnung, was es heißt,

200
00:10:49,839 --> 00:10:53,565
sich nachts Hand in Hand
einer Gruppe von Leuten zu nähern

201
00:10:53,565 --> 00:10:57,295
und entscheiden zu müssen, ob ich
ihre Hand weiter halte oder loslasse,

202
00:10:57,295 --> 00:11:00,054
obwohl ich sie eigentlich
nur umso fester halten will.

203
00:11:00,054 --> 00:11:02,572
Und der kleine Sieg, den ich dann fühle,

204
00:11:02,572 --> 00:11:05,270
wenn ich vorbeigehe
und nicht loslassen muss.

205
00:11:05,270 --> 00:11:08,639
Und die unglaubliche
Feigheit und Enttäuschung,

206
00:11:08,639 --> 00:11:10,479
die ich fühle, wenn ich loslasse.

207
00:11:10,479 --> 00:11:12,787
Wenn Sie diesen Kampf nicht sehen,

208
00:11:12,788 --> 00:11:16,474
der einzigartig für meine persönliche
Erfahrung als Homosexuelle ist,

209
00:11:16,474 --> 00:11:19,264
dann sehen Sie mich nicht.

210
00:11:19,264 --> 00:11:24,299
Wenn Sie Verbündete sein wollen,
dann müssen Sie mich auch sehen.

211
00:11:24,299 --> 00:11:27,762
Als Individuen, Verbündete
und als Menschen

212
00:11:27,762 --> 00:11:30,562
müssen wir in der Lage sein,
beides zu fassen:

213
00:11:30,562 --> 00:11:34,790
das Gute und das Schlechte,
das Einfache und das Schwere.

214
00:11:34,790 --> 00:11:39,411
Das lernt man nicht auf Kuschelkurs,

215
00:11:39,411 --> 00:11:41,564
sondern aus der Auseinandersetzung.

216
00:11:41,564 --> 00:11:45,488
Wenn Dualität aber erst der Anfang wäre?

217
00:11:46,378 --> 00:11:50,888
Könnte man durch Mitgefühl
und menschliches Miteinander lernen,

218
00:11:50,888 --> 00:11:53,662
zwei Dinge gleichzeitig zu vertreten?

219
00:11:53,662 --> 00:11:55,837
Wenn wir zwei verteten können,
dann auch vier.

220
00:11:55,837 --> 00:11:57,809
Was mit vier geht, geht auch mit acht,

221
00:11:57,809 --> 00:11:59,749
was mit acht geht, geht mit Hunderten.

222
00:11:59,749 --> 00:12:04,282
Wir sind komplexe Individuen,
ein Strudel aus Widersprüchen.

223
00:12:04,282 --> 00:12:07,368
Sie stehen in diesem Moment
für so viele Dinge!

224
00:12:07,368 --> 00:12:11,190
Was können Sie tun,
um für noch ein paar mehr einzustehen?

225
00:12:11,890 --> 00:12:14,007
Zurück nach Toledo in Ohio.

226
00:12:14,007 --> 00:12:17,547
Ich bin vorn in der Reihe,
meine Nichte auf meinen Schultern,

227
00:12:17,547 --> 00:12:19,880
die erschöpfte Mitarbeiterin 
nennt mich Papa.

228
00:12:19,880 --> 00:12:24,661
Hat sich schon mal jemand
in Ihrem Geschlecht geirrt?

229
00:12:24,661 --> 00:12:31,759
Oder naheliegender: Sind Sie schon mal
etwas genannt worden, das Sie nicht sind?

230
00:12:33,039 --> 00:12:35,760
Für mich fühlt sich das so an:

231
00:12:35,760 --> 00:12:40,283
Ich gerate augenblicklich in einen
inneren Sturm widersprüchlicher Emotionen.

232
00:12:40,283 --> 00:12:45,577
Die Kombination aus Wut und Scham
verursacht einen Schweißausbruch.

233
00:12:45,577 --> 00:12:48,617
Ich habe das Gefühl, dass
der ganze Laden mich anstarrt,

234
00:12:48,618 --> 00:12:51,149
und fühle mich gleichzeitig unsichtbar.

235
00:12:51,149 --> 00:12:54,122
Ich will in Schimpftiraden ausbrechen

236
00:12:54,123 --> 00:12:56,547
und mich unter einem Fels verkriechen.

237
00:12:56,547 --> 00:12:58,850
Zu all dem kommt noch der Frust,

238
00:12:58,850 --> 00:13:03,138
dass ich ein untypisch enges,
lilafarbenes T-Shirt trage --

239
00:13:03,138 --> 00:13:05,485
sodass der ganze Laden
meine Brüste sehen kann --

240
00:13:05,485 --> 00:13:08,777
um sicher zu gehen, dass eine
solche Situation nicht passiert.

241
00:13:08,777 --> 00:13:11,250
(Lachen)

242
00:13:11,250 --> 00:13:15,171
Aber trotz größter Mühen,
als Frau erkannt zu werden,

243
00:13:15,172 --> 00:13:16,654
passiert es trotzdem

244
00:13:16,654 --> 00:13:21,496
und ich hoffe mit jeder Faser meines
Körpers, dass das niemand gehört hat:

245
00:13:21,497 --> 00:13:26,699
weder meine Schwester, noch meine Freundin
und ganz besonders nicht meine Nichte.

246
00:13:26,700 --> 00:13:28,970
Mir ist dieser Schmerz vertraut,

247
00:13:28,970 --> 00:13:33,586
aber ich würde alles tun, um die Menschen,
die ich liebe, davor zu schützen.

248
00:13:33,586 --> 00:13:36,391
Aber dann nehme ich meine Nichte
von meinen Schultern,

249
00:13:36,391 --> 00:13:38,456
sie rennt zu Elsa und Anna

250
00:13:38,456 --> 00:13:40,703
-- worauf sie so lange gewartet hat --

251
00:13:40,703 --> 00:13:42,810
und all diese Sorgen verschwinden.

252
00:13:42,810 --> 00:13:46,510
Alles was zählt, ist das Lächeln
auf ihrem Gesicht.

253
00:13:46,510 --> 00:13:51,978
Am Ende der 30 Sekunden, auf die wir
zweieinhalb Stunden gewartet haben,

254
00:13:51,978 --> 00:13:57,402
sammeln wir unsere Sachen ein,
ich blicke die Angestellte noch einmal an,

255
00:13:57,402 --> 00:14:00,789
sie lächelt entschuldigend
und ihr Mund formt die Worte:

256
00:14:00,789 --> 00:14:03,275
(lautlos) "Es tut mir so leid!"

257
00:14:03,276 --> 00:14:05,306
(Lachen)

258
00:14:05,306 --> 00:14:10,653
Ihre Menschlichkeit und ihre Bereitschaft,
ihren Fehler zuzugeben sind entwaffnend.

259
00:14:10,653 --> 00:14:16,276
Ich antworte: "Ist schon okay,
das passiert. Aber Danke!"

260
00:14:16,276 --> 00:14:19,237
Und in dem Moment wird mir klar,

261
00:14:19,237 --> 00:14:23,864
dass ich nicht entweder Tante
oder Aktivistin sein muss.

262
00:14:23,864 --> 00:14:26,523
Ich kann beides sein.

263
00:14:26,523 --> 00:14:32,162
Ich kann in der Dualität leben
und für beide Dinge gleichzeitig stehen.

264
00:14:32,162 --> 00:14:35,189
Und wenn ich in diesem Umfeld
für zwei Dinge einstehen kann,

265
00:14:35,190 --> 00:14:37,582
dann noch für vieles anderes mehr.

266
00:14:37,582 --> 00:14:40,916
Als meine Nichte an der Hand
meiner Freundin aus der Tür hüpft,

267
00:14:40,916 --> 00:14:44,209
gucke ich meine Schwester an
und frage: "War es das wert?"

268
00:14:44,209 --> 00:14:46,194
Und sie antwortet: "Machst du Scherze?

269
00:14:46,194 --> 00:14:49,702
Hast du ihr Gesicht gesehen?
Das war der beste Tag ihres Lebens!

270
00:14:49,703 --> 00:14:50,800
(Lachen)

271
00:14:50,801 --> 00:14:53,509
Die zweieinhalb Stunden
in der Hitze waren es wert.

272
00:14:53,509 --> 00:14:58,146
Das überteuerte Malbuch,
das wir schon hatten, war es wert.

273
00:14:58,147 --> 00:14:59,535
(Lachen)

274
00:14:59,535 --> 00:15:03,120
Und sogar, dass du Papa
genannt wurdest, war es wert."

275
00:15:03,120 --> 00:15:05,565
(Lachen)

276
00:15:06,795 --> 00:15:12,790
Und zum ersten Mal in meinem Leben
war das tatsächlich der Fall.

277
00:15:12,790 --> 00:15:15,098
Danke, Boulder! Gute Nacht!

278
00:15:15,099 --> 00:15:19,629
(Applaus) (Jubel)