0:00:07.013,0:00:11.187
Două surori fac același tip de test ADN.

0:00:11.187,0:00:17.994
Testul arată că o soră este 10% de origine[br]franceză, iar cealaltă 0%.

0:00:17.994,0:00:20.724
Ambele surori au aceiași părinți,

0:00:20.724,0:00:23.284
prin urmare aceiași strămoși.

0:00:23.284,0:00:28.574
Așadar, cum poate una dintre ele să fie[br]cu 10% mai franțuzoaică decât cealaltă?

0:00:28.574,0:00:34.178
Aceste teste folosesc ADN-ul[br]pentru a oferi informații despre strămoși,

0:00:34.178,0:00:37.418
dar ADN-ul nostru nu poate[br]să ne spună chiar tot

0:00:37.418,0:00:41.760
despre cine suntem sau de unde provenim.

0:00:41.760,0:00:45.160
Testele ADN sunt foarte bune[br]pentru a răspunde la unele întrebări,

0:00:45.160,0:00:47.668
precum cine sunt părinții noștri,

0:00:47.668,0:00:50.428
dar pot oferi informații eronate[br]despre altele,

0:00:50.428,0:00:54.442
cum ar fi dacă avem strămoși[br]dintr-o anumită regiune.

0:00:54.442,0:01:00.673
Pentru a înțelege motivul, trebuie să știm[br]de unde provine ADN-ul nostru.

0:01:00.673,0:01:03.175
ADN-ul fiecărei persoane e format

0:01:03.175,0:01:05.865
din aproximativ 6 miliarde[br]de perechi de baze

0:01:05.865,0:01:11.025
care sunt depozitate în 23 de perechi [br]de cromozomi, 46 în total.

0:01:11.025,0:01:14.365
Aceasta pare o cantitate amețitoare[br]de informație,

0:01:14.365,0:01:19.207
dar 99% din materialul nostru genetic[br]este comun tuturor oamenilor.

0:01:19.207,0:01:26.675
Procentul de 1% rămas conține tot ce e[br]distinct despre strămoșii unui individ.

0:01:26.675,0:01:34.036
Testele comerciale de ADN folosesc[br]o cantitate de sub 1% din acel 1%.

0:01:34.036,0:01:38.588
Fiecare cromozom dintr-o pereche[br]provine de la câte un părinte.

0:01:38.588,0:01:42.963
Aceste jumătăți se unesc în timpul[br]concepției când spermatozoidul și ovulul,

0:01:42.963,0:01:46.713
fiecare având doar 23 de cromozomi,[br]se combină.

0:01:46.713,0:01:51.733
Povestea strămoșilor noștri devine ambiguă[br]dinaintea procesului de concepție.

0:01:51.733,0:01:56.028
Acest lucru se datorează faptului că[br]cei 23 de cromozomi din spermă sau ovul

0:01:56.028,0:02:01.344
nu sunt identici cu cromozomii[br]din celelalte celule ale corpului.

0:02:01.344,0:02:06.576
În timp ce se transformă de la o celulă[br]cu 46 de cromozomi la una având doar 23,

0:02:06.576,0:02:11.463
cromozomii din fiecare pereche[br]schimbă între ei câteva secțiuni.

0:02:11.463,0:02:15.135
Acest proces e numit recombinare,

0:02:15.135,0:02:17.975
și înseamnă că fiecare[br]spermatozoid sau ovul

0:02:17.975,0:02:23.662
conține cromozomi care reprezintă [br]o combinație unică a fiecărei perechi.

0:02:23.662,0:02:28.327
Procesul de recombinare este unic[br]în fiecare celulă -

0:02:28.327,0:02:32.625
astfel creându-se cromozomii[br]celor două surori, care sunt distincți

0:02:32.625,0:02:35.285
nu doar față de cei ai părinților,[br]ci și între ei.

0:02:35.285,0:02:39.105
Procesul de recombinare are loc[br]înaintea concepției,

0:02:39.105,0:02:44.123
astfel încât primești exact jumătate [br]de ADN de la fiecare părinte,

0:02:44.123,0:02:48.464
dar ce se întâmplă înainte[br]este mult mai complicat.

0:02:48.464,0:02:53.216
Fără procesul de recombinare, ai primi [br]o pătrime din ADN-ul fiecărui bunic,

0:02:53.216,0:02:57.399
o optime din ADN-ul fiecărui străbunic[br]și așa mai departe.

0:02:57.399,0:03:02.861
Dar pentru că recombinarea are loc[br]în fiecare generație, valorile variază.

0:03:02.861,0:03:06.481
Cu cât un strămoș provine[br]dintr-o generație mai îndepărtată,

0:03:06.481,0:03:11.618
cu atât mai probabil este ca el[br]să nu fie prezent în ADN-ul tău.

0:03:11.618,0:03:14.548
De exemplu, fără procesul de recombinare,

0:03:14.548,0:03:22.216
numai 1/64 din ADN-ul tău ar proveni[br]de la un strămoș de acum șase generații.

0:03:22.216,0:03:25.696
Datorită recombinării,[br]acest număr poate fi mai mare,

0:03:25.696,0:03:32.367
cu toate că nu știm exact cu cât -[br]sau poate fi zero.

0:03:32.367,0:03:34.977
Așadar o soră nu este mai franțuzoaică,

0:03:34.977,0:03:38.517
însemnând că are mai mulți strămoși[br]din Franța.

0:03:38.517,0:03:45.390
În schimb, strămoșii francezi[br]sunt mai vizibili în ADN-ul ei.

0:03:45.390,0:03:48.260
Dar povestea nu se termină aici.

0:03:48.260,0:03:53.327
Testele nu depistează ADN-ul strămoșilor[br]celor două surori de origine franceză -

0:03:53.327,0:03:57.067
noi nu avem acces la materialul genetic[br]al persoanelor decedate

0:03:57.067,0:03:59.799
din generațiile anterioare.

0:03:59.799,0:04:03.249
În schimb, aceste rezultate[br]se bazează pe o comparație

0:04:03.249,0:04:07.915
cu ADN-ul oamenilor care trăiesc[br]în Franța în zilele noastre.

0:04:07.915,0:04:13.837
Testele caută markeri genetici[br]sau combinații de markeri genetici.

0:04:13.837,0:04:19.216
Acești markeri sunt secvențe scurte [br]de ADN care apar în diferite locuri.

0:04:19.216,0:04:23.812
Sora care se presupune a fi [br]„mai franțuzoaică" are mai mulți markeri

0:04:23.812,0:04:26.522
identici cu oamenii din Franța.

0:04:26.932,0:04:31.408
Ipoteza este că acești markeri comuni[br]indică strămoșii

0:04:31.408,0:04:34.588
din același loc: Franța.

0:04:34.588,0:04:37.958
E important de precizat[br]că rezultatele se bazează

0:04:37.958,0:04:40.698
pe genomul cunoscut al unor oameni -

0:04:40.698,0:04:45.032
dintre care 80-90%[br]sunt de origine europeană.

0:04:45.032,0:04:49.745
Mulți indigeni nu sunt incluși[br]aproape deloc.

0:04:49.745,0:04:55.453
Testul nu va putea arăta strămoși[br]care nu fac parte din baza de date,

0:04:55.453,0:05:00.198
și nu ar trebui folosit pentru a demonstra[br]rasa sau etnia.

0:05:00.198,0:05:02.982
Și dacă mai mulți oameni[br]își vor secvenționa ADN-ul,

0:05:02.982,0:05:05.232
rezultatele s-ar putea schimba.

0:05:05.232,0:05:08.733
Căutând strămoși foarte îndepărtați,[br]ai putea primi un răspuns

0:05:08.733,0:05:10.843
de genul 2% neanderthalian.

0:05:10.843,0:05:14.494
Cu toate că neanderthalienii[br]erau o specie diferită de oameni,

0:05:14.494,0:05:21.444
acel 2% nu provine din procentul de 99% [br]din ADN care e comun tuturor oamenilor,

0:05:21.444,0:05:24.194
ci din procentul de 1% care variază.

0:05:24.194,0:05:27.874
Acest lucru se datorează[br]faptului că acum 40.000 de ani,

0:05:27.874,0:05:31.602
anumite popoare s-au încrucișat[br]cu neanderthalienii,

0:05:31.602,0:05:36.222
adică unii oameni din prezent[br]au strămoși neanderthalieni.

0:05:36.222,0:05:40.084
De fapt, mulți strămoși neanderthalieni:

0:05:40.084,0:05:43.404
există atât de multe generații[br]în 40.000 de ani,

0:05:43.404,0:05:48.883
încât materialul genetic al unui singur [br]neanderthalian nu ar putea fi detectat.

0:05:48.883,0:05:53.868
Poți fi 100% francez[br]și 2% neanderthalian -

0:05:53.868,0:05:58.535
chiar dacă ambele provin din procentul ADN[br]de 1% care ne face diferiți,

0:05:58.535,0:06:02.375
ele reprezintă lucruri diferite.

0:06:02.375,0:06:09.129
Căutând urme ale strămoșilor noștri[br]în ADN devine repede foarte complicat.

0:06:09.129,0:06:13.914
Modul în care moștenim ADN-ul[br]și informațiile disponibile pentru testare

0:06:13.914,0:06:19.794
fac dificilă afirmarea cu certitudine[br]a unor lucruri.