1
00:00:15,343 --> 00:00:20,358
Cuando me invitaron a dar
esta charla, hace un par de meses,

2
00:00:20,359 --> 00:00:23,741
discutimos sobre varios posibles títulos
con los organizadores.

3
00:00:23,742 --> 00:00:27,290
Se presentaron y discutieron
muchos títulos diferentes

4
00:00:27,291 --> 00:00:30,682
pero nadie sugirió este
que ustedes ven aquí hoy.

5
00:00:30,683 --> 00:00:33,574
La razón de eso fue que, dos meses atrás,

6
00:00:33,575 --> 00:00:36,844
El Ébola estaba creciendo exponencialmente

7
00:00:36,845 --> 00:00:41,009
y expandiéndose en áreas geográficas
más grandes de lo que jamás se había visto

8
00:00:41,010 --> 00:00:45,486
y el mundo estaba aterrorizado, preocupado
y alarmado por la enfermedad,

9
00:00:45,487 --> 00:00:49,074
como no se había visto
recientemente en la historia.

10
00:00:49,075 --> 00:00:55,374
Pero hoy puedo pararme aquí y puedo
hablarles sobre vencer el Ébola

11
00:00:55,382 --> 00:00:58,942
gracias a personas de las
que nunca han escuchado,

12
00:00:58,943 --> 00:01:01,656
personas como Peter Clement.

13
00:01:04,691 --> 00:01:09,101
un doctor liberiano que está trabajando
en el Condado de Lofa,

14
00:01:09,102 --> 00:01:14,269
un lugar en Liberia que muchos
probablemente no saben que existe.

15
00:01:15,736 --> 00:01:18,434
La razón por la que el condado de Lofa
es tan importante

16
00:01:18,435 --> 00:01:20,614
es porque hace unos cinco meses,

17
00:01:20,615 --> 00:01:25,094
cuando la epidemia empezaba a expandirse,

18
00:01:25,095 --> 00:01:30,215
el condado de Lofa estaba justo
en el centro, el epicentro de la epidemia.

19
00:01:30,216 --> 00:01:33,741
En ese momento MSF y 
el Centro de Tratamiento del área

20
00:01:33,742 --> 00:01:36,303
veían docenas de pacientes,
cada día.

21
00:01:36,304 --> 00:01:40,645
Estos pacientes, estas comunidades,
estaban cada vez más aterrorizadas

22
00:01:40,646 --> 00:01:45,041
con el paso del tiempo, con este mal
y con lo que le hacía a sus familias,

23
00:01:45,042 --> 00:01:48,728
a sus comunidades, a sus niños
y a sus familiares.

24
00:01:48,729 --> 00:01:53,606
A Peter Clement se le encargó conducir
el largo y duro camino de 12 horas

25
00:01:53,607 --> 00:01:57,105
desde Monrovia, la capital, hasta
el condado de Lofa;

26
00:01:57,106 --> 00:02:02,450
para intentar y ayudar a llevar el control
a la creciente epidemia allí.

27
00:02:02,451 --> 00:02:07,926
Lo que Peter Clement encontró al llegar
fue el terror que acabo de mencionarles.

28
00:02:07,927 --> 00:02:12,059
Así que se sentó con los jefes locales
y escuchó;

29
00:02:12,060 --> 00:02:15,910
Y lo que escuchó era realmente doloroso.

30
00:02:16,065 --> 00:02:20,893
Escuchó sobre la devastación y
desesperación de las personas

31
00:02:20,894 --> 00:02:23,016
afectadas por la enfermedad.

32
00:02:23,017 --> 00:02:25,764
Escuchó las desgarradoras historias,

33
00:02:25,765 --> 00:02:29,096
no solo sobre el daño que 
hacía el Ébola a las personas,

34
00:02:29,097 --> 00:02:32,266
pero también lo que le hacía a las 
familias y a las comunidades.

35
00:02:33,156 --> 00:02:38,157
Él escuchó a los jefes locales
y lo que le dijeron --

36
00:02:38,158 --> 00:02:41,527
Dijeron: "Cuando nuestros niños están 
enfermos, cuando están muriendo

37
00:02:41,528 --> 00:02:45,086
no podemos abrazarlos un momento,
cuando más cerca queremos estar a ellos.

38
00:02:45,087 --> 00:02:49,811
Cuando nuestros familiares mueren,
no podemos cuidarlos como es la tradición.

39
00:02:49,812 --> 00:02:52,380
No se nos permite lavar los cuerpos
para enterrarlos,

40
00:02:52,381 --> 00:02:55,900
de la forma que nuestras comunidades
y rituales demandan.

41
00:02:55,901 --> 00:02:57,123
Y por esta razón,

42
00:02:57,124 --> 00:02:59,516
estaban profundamente perturbados
y alarmados.

43
00:02:59,517 --> 00:03:02,629
La epidemia entera se estaba
desenvolviendo frente a ellos.

44
00:03:02,630 --> 00:03:05,803
Las personas empezaban a dudar
de los trabajadores de la salud,

45
00:03:05,804 --> 00:03:09,280
los héroes que habían llegado
a ayudar a salvar a la comunidad.

46
00:03:09,281 --> 00:03:13,555
Vinieron a trabajar con la comunidad
y no podían tener acceso a ella.

47
00:03:14,574 --> 00:03:20,246
Lo que sucedió después fue que
Peter explicó a los líderes.

48
00:03:20,247 --> 00:03:22,997
Los líderes escucharon.
La situación cambió.

49
00:03:22,998 --> 00:03:26,763
Peter explicó qué era el Ébola.
Él explicó qué era la enfermedad.

50
00:03:26,764 --> 00:03:29,012
Él explicó que le hacía
a sus comunidades,

51
00:03:29,013 --> 00:03:34,524
explicó que el Ébola amenazaba todo
lo que nos hace ser humanos.

52
00:03:34,525 --> 00:03:38,336
Ébola significa que no se puede abrazar
a los niños como antes,

53
00:03:38,337 --> 00:03:40,790
que no se puede enterrar
a los muertos

54
00:03:40,791 --> 00:03:45,691
Tienen que confiar en esas personas con
trajes espaciales para que lo hagan.

55
00:03:45,692 --> 00:03:46,923
Damas y caballeros,

56
00:03:46,924 --> 00:03:49,105
lo que sucedió después,
fue extraordinario:

57
00:03:49,106 --> 00:03:52,217
La comunidad, trabajadores de la salud y
Peter, se sentaron juntos

58
00:03:52,218 --> 00:03:56,716
y crearon un nuevo plan para controlar
el Ébola en el Condado de Lofa.

59
00:03:56,717 --> 00:04:00,374
La razón por la que esta historia
es tan importante,

60
00:04:00,375 --> 00:04:01,942
damas y caballeros,

61
00:04:01,943 --> 00:04:04,611
es porque hoy en día, este condado,

62
00:04:04,612 --> 00:04:07,957
que está justo en el centro de
esta epidemia que han estado viendo;

63
00:04:07,958 --> 00:04:09,823
que han visto en los periódicos,

64
00:04:09,824 --> 00:04:13,329
y que han estado viendo en la televisión.

65
00:04:13,330 --> 00:04:19,115
Hoy, el condado de Lofa, está a casi ocho
semanas, sin ver un solo caso de Ébola.

66
00:04:19,116 --> 00:04:26,203
[Aplausos]

67
00:04:26,203 --> 00:04:29,953
Esto no significa que el trabajo
haya terminado, obviamente.

68
00:04:29,954 --> 00:04:33,125
Aún hay un enorme riesgo
que hayan casos adicionales ahí.

69
00:04:33,126 --> 00:04:36,410
Pero lo que nos enseña es que
el Ébola se puede vencer.

70
00:04:36,411 --> 00:04:37,880
Esa es la clave.

71
00:04:37,881 --> 00:04:39,130
Incluso en la escala,

72
00:04:39,131 --> 00:04:42,802
incluso con el rápido crecimiento
que observamos en este ambiente,

73
00:04:42,803 --> 00:04:46,768
sabemos que el Ébola puede ser vencido.

74
00:04:46,769 --> 00:04:50,597
Cuando las comunidades se unen a los
trabajadores de salud y trabajan juntos,

75
00:04:50,598 --> 00:04:53,250
ahí es cuando la enfermedad puede ser
detenida.

76
00:04:53,251 --> 00:04:57,025
¿Pero cómo fue que el Ébola llegó
al condado de Lofa en primer lugar ?

77
00:04:57,026 --> 00:05:01,435
Bueno, para eso tenemos que retroceder
12 meses, al inicio de la epidemia.

78
00:05:01,436 --> 00:05:05,008
Como muchos de ustedes saben
el virus no había sido detectado.

79
00:05:05,009 --> 00:05:08,879
Cuando inició la epidemia
llevaba tres o cuatro meses;

80
00:05:08,880 --> 00:05:11,438
debido a que no es una
enfermedad del este de África,

81
00:05:11,439 --> 00:05:14,649
sino una enfermedad del centro,
a medio continente de distancia.

82
00:05:14,650 --> 00:05:16,548
La gente nunca la había visto;

83
00:05:16,549 --> 00:05:18,915
trabajadores de la salud
no la habían visto antes.

84
00:05:18,916 --> 00:05:21,175
Ellos no sabían con qué estaban lidiando.

85
00:05:21,176 --> 00:05:23,098
Y para hacerlo aún más complicado,

86
00:05:23,099 --> 00:05:27,548
el virus estaba causando un síntoma,
un tipo de presentación,

87
00:05:27,549 --> 00:05:30,146
que no era típica de la enfermedad.

88
00:05:30,147 --> 00:05:34,390
Así que incluso las personas que conocían
la enfermedad no la identificaban.

89
00:05:34,391 --> 00:05:38,138
Por esa razón no fue detectada
durante un tiempo.

90
00:05:38,223 --> 00:05:41,294
Pero, contrario a la opinión pública
de alguno de esos días,

91
00:05:41,295 --> 00:05:47,340
una vez detectado el virus,
hubo un rápido aumento en el apoyo.

92
00:05:47,341 --> 00:05:52,320
MSF rápidamente instaló un centro de 
tratamiento en el área.

93
00:05:52,321 --> 00:05:56,146
La Organización Mundial de la Salud
y sus socios enviaron

94
00:05:56,147 --> 00:05:58,985
miles de personas
en los siguientes dos meses

95
00:05:58,986 --> 00:06:01,459
para poder ayudar a rastrear el virus.

96
00:06:01,460 --> 00:06:03,563
El problema, damas y caballeros, es

97
00:06:03,564 --> 00:06:08,517
que para entonces este virus, conocido
como Ébola, se había propagado demasiado.

98
00:06:08,518 --> 00:06:12,217
Ya había superado lo que era una
de las más grandes respuestas

99
00:06:12,218 --> 00:06:15,587
jamás organizada
contra un brote de Ébola.

100
00:06:15,588 --> 00:06:17,187
A mediados de año,

101
00:06:17,188 --> 00:06:22,328
no solo Guinea sino que ahora también
Sierra Leona y Liberia estaban infectados.

102
00:06:22,329 --> 00:06:27,241
El virus se propagaba geográficamente,
los números estaban aumentando.

103
00:06:27,242 --> 00:06:29,302
Y en este momento,

104
00:06:29,303 --> 00:06:33,743
no sólo había miles de personas
infectadas y muriendo de la enfermedad;

105
00:06:33,744 --> 00:06:34,946
sino que, igual de importante,

106
00:06:34,947 --> 00:06:38,507
las personas que habían ido
a intentar ayudar,

107
00:06:38,508 --> 00:06:42,583
los trabajadores de la salud
y el personal de auxilio

108
00:06:42,584 --> 00:06:45,949
también estaban enfermos
y muriendo por docenas.

109
00:06:45,950 --> 00:06:48,926
Los presidentes de estos países
reconocieron las emergencias.

110
00:06:48,927 --> 00:06:50,709
Se reunieron justo en ese tiempo,

111
00:06:50,710 --> 00:06:53,272
acordaron una acción común y armaron

112
00:06:53,273 --> 00:06:56,485
un centro de operación conjunta
de emergencia en Conakri

113
00:06:56,486 --> 00:07:00,992
para trabajar juntos y
acabar esta enfermedad,

114
00:07:00,993 --> 00:07:03,701
para implementar las estrategias
de las que hablamos.

115
00:07:03,702 --> 00:07:07,851
Pero lo que sucedió luego fue algo
que no habíamos visto antes con el Ébola.

116
00:07:07,852 --> 00:07:11,969
Lo que sucedió luego fue que el virus,
o alguien infectado con el virus,

117
00:07:11,970 --> 00:07:15,239
abordó un avión,
voló a otro país,

118
00:07:15,240 --> 00:07:16,757
y por primera vez,

119
00:07:16,758 --> 00:07:21,575
vimos aparecer de nuevo el virus,
en un país distante.

120
00:07:21,576 --> 00:07:23,573
Esta vez fue en Nigeria,

121
00:07:23,574 --> 00:07:28,149
en la rebosante metrópolis de Lagos,
21 millones de personas.

122
00:07:28,150 --> 00:07:31,255
Ahora el virus estaba en ese ambiente.

123
00:07:31,256 --> 00:07:36,153
Y como era de esperar, hubo alarma
internacional, preocupación internacional,

124
00:07:36,154 --> 00:07:38,513
a una escala que no se había
en años recientes,

125
00:07:38,514 --> 00:07:40,903
causada por una enfermedad como esta.

126
00:07:40,904 --> 00:07:45,484
La Organización Mundial de la Salud de
inmediato convocó a un panel de expertos,

127
00:07:45,485 --> 00:07:49,362
observó la situación y
declaró emergencia internacional.

128
00:07:49,363 --> 00:07:51,984
Y al hacerlo, la expectativa sería

129
00:07:51,985 --> 00:07:55,836
que habría un enorme flujo
de asistencia internacional

130
00:07:55,837 --> 00:08:00,998
para ayudar a estos países que estaban
en un gran problema y preocupación,

131
00:08:00,999 --> 00:08:04,221
pero lo que vimos fue algo
muy diferente.

132
00:08:04,222 --> 00:08:08,029
Hubo algunas excelentes respuestas.

133
00:08:08,030 --> 00:08:12,401
Un número de países llegaron a asistir
- varias ONGs y otros, como ustedes saben-

134
00:08:12,402 --> 00:08:15,812
pero al mismo tiempo,
sucedió lo contrario en varios lugares.

135
00:08:15,905 --> 00:08:20,438
La alarma se intensificó y muy pronto

136
00:08:20,439 --> 00:08:22,505
estos países se encontraron

137
00:08:22,506 --> 00:08:26,663
sin recibir el apoyo que necesitaban,
y cada vez más aislados.

138
00:08:26,664 --> 00:08:31,216
Lo que vimos fueron aerolíneas comerciales
que empezaron a volar a estos países

139
00:08:31,217 --> 00:08:34,046
y a personas que ni siquiera habían
sido expuestas al virus,

140
00:08:34,047 --> 00:08:36,212
ya no se les permitía viajar.

141
00:08:36,212 --> 00:08:40,183
Esto no solamente causó problemas,
obviamente, a los mismos países

142
00:08:40,183 --> 00:08:42,023
sino también al personal de auxilio.

143
00:08:42,024 --> 00:08:44,879
Esas organizaciones que estaban
intentando traer personas

144
00:08:44,880 --> 00:08:47,370
para intentar ayudarlos
a reaccionar ante el brote,

145
00:08:47,371 --> 00:08:49,091
no podían hacerlas
abordar un avión.

146
00:08:49,092 --> 00:08:52,354
No conseguían ingresarlos a los países
para poder responder.

147
00:08:52,355 --> 00:08:58,245
En esa situación, damas y caballeros,
un virus como el Ébola toma ventaja.

148
00:08:58,246 --> 00:09:02,755
Y lo que vimos luego, fue algo que
tampoco habíamos visto antes:

149
00:09:02,756 --> 00:09:05,429
Este virus no solamente
continuaba en los lugares

150
00:09:05,430 --> 00:09:09,492
que ya habían sido infectados,
pero luego empezaba a intensificarse

151
00:09:09,493 --> 00:09:11,875
y vimos los números de casos,
que ustedes ven aquí.

152
00:09:11,876 --> 00:09:14,862
Algo que nunca habíamos visto antes
en tal magnitud,

153
00:09:14,863 --> 00:09:17,791
un crecimiento exponencial de los
casos de Ébola,

154
00:09:17,792 --> 00:09:22,302
no solamente en estos países o
en las áreas ya infectadas de estos países

155
00:09:22,303 --> 00:09:26,017
sino que también se propagaba
aún más en estos países.

156
00:09:26,018 --> 00:09:27,334
Damas y caballeros,

157
00:09:27,335 --> 00:09:33,010
una de las más preocupantes emergencias
internacionales en salud pública,

158
00:09:33,011 --> 00:09:34,446
que hemos visto.

159
00:09:34,447 --> 00:09:36,524
Y lo que sucedió en estos países después,

160
00:09:36,525 --> 00:09:40,364
muchos de ustedes lo vieron también
en la televisión o en el periódico,

161
00:09:40,365 --> 00:09:45,896
vimos que el sistema de salud empezó a 
colapsar bajo el peso de esta epidemia.

162
00:09:45,897 --> 00:09:48,736
Vimos que las escuelas empezaron a cerrar,

163
00:09:48,973 --> 00:09:54,415
los mercados no funcionaban como
deberían en estos países.

164
00:09:54,416 --> 00:09:58,382
Vimos que la información y percepciones
erróneas empezaban a difundirse

165
00:09:58,383 --> 00:10:00,340
incluso más rápido entre las comunidades,

166
00:10:00,341 --> 00:10:03,060
las cuales se alarmaban más
por la situación.

167
00:10:03,061 --> 00:10:04,430
Empezaron a alejarse

168
00:10:04,431 --> 00:10:07,900
de esas personas que llegaron en
trajes espaciales, como ellos los llaman,

169
00:10:07,901 --> 00:10:09,680
que habían llegado a ayudarlos.

170
00:10:09,681 --> 00:10:12,412
Luego, la situación se deterioró aún más:

171
00:10:12,413 --> 00:10:15,030
los países tuvieron que declarar
estado de emergencia.

172
00:10:15,031 --> 00:10:20,790
Muchos necesitaban cuarentena en algunas
áreas, luego los disturbios estallaron.

173
00:10:20,791 --> 00:10:24,455
Era una situación muy, muy aterradora.

174
00:10:24,456 --> 00:10:27,093
Y en el mundo, muchas personas
empezaron a preguntar:

175
00:10:27,094 --> 00:10:31,083
"¿Podemos detener el Ébola
cuando empieza a propagarse así?"

176
00:10:31,084 --> 00:10:35,584
Y empezaron a preguntar: " ¿Qué tan bien
realmente conocemos este virus?"

177
00:10:35,585 --> 00:10:38,961
La realidad es que no conocemos
el Ébola extremadamente bien.

178
00:10:38,962 --> 00:10:42,804
Es una enfermedad relativamente moderna,
en términos de lo que sabemos de ella.

179
00:10:42,805 --> 00:10:45,171
Hemos conocido esta enfermedad
solo por 40 años,

180
00:10:45,172 --> 00:10:48,994
desde que apareció por primera vez
en África Central en 1976.

181
00:10:48,995 --> 00:10:52,444
Pero a pesar de ello, no sabemos
muchas cosas.

182
00:10:52,445 --> 00:10:55,804
Sabemos que este virus probablemente
sobrevive en un murciélago.

183
00:10:55,805 --> 00:10:59,204
Sabemos que probablemente
infecta a la población humana

184
00:10:59,209 --> 00:11:01,994
cuando tenemos contacto
con un animal salvaje

185
00:11:01,995 --> 00:11:05,495
que ha sido infectado por el virus.

186
00:11:05,498 --> 00:11:08,503
Luego, sabemos que el virus
se contagia de persona a persona,

187
00:11:08,504 --> 00:11:10,964
a través de fluidos corporales
contaminados.

188
00:11:10,968 --> 00:11:12,144
Y como todos han visto,


189
00:11:12,145 --> 00:11:15,437
sabemos la horrorosa enfermedad
que luego causa, en humanos.

190
00:11:15,438 --> 00:11:20,284
Vemos que esta enfermedad causa:
fiebres severas, diarreas, vómitos

191
00:11:20,285 --> 00:11:26,376
y luego ,desafortunadamente, un 70% de
los casos o más, terminan en muerte.

192
00:11:26,377 --> 00:11:32,136
Esta es una enfermedad muy peligrosa,
debilitante y mortal.

193
00:11:32,137 --> 00:11:36,475
Pero a pesar que no hemos conocido la
enfermedad por un largo tiempo,

194
00:11:36,476 --> 00:11:40,905
y no sabemos todo sobre ella,
sí sabemos cómo detenerla.

195
00:11:40,906 --> 00:11:44,899
Hay cuatro cosas que son cruciales
para detener el Ébola.

196
00:11:44,900 --> 00:11:48,910
Ante todo, las comunidades tienen
que entender esta enfermedad,

197
00:11:48,911 --> 00:11:52,599
tienen que entender cómo se propaga
y cómo detenerla.

198
00:11:52,600 --> 00:11:54,896
Luego, debemos poder tener sistemas

199
00:11:54,897 --> 00:11:58,666
que puedan encontrar cada uno de
los casos y cada contacto de esos casos,

200
00:11:58,667 --> 00:12:01,303
y rastrear la cadena de
transmisión para detenerla.

201
00:12:03,939 --> 00:12:05,550
Debemos tener centros

202
00:12:05,550 --> 00:12:07,161
de tratamiento especializados,

203
00:12:07,161 --> 00:12:08,774
donde los trabajadores
puedan ser protegidos

204
00:12:08,775 --> 00:12:13,623
en su intento de proporcionar apoyo,
a las personas infectadas,

205
00:12:13,624 --> 00:12:16,212
para que puedan sobrevivir
a la enfermedad

206
00:12:16,213 --> 00:12:18,689
y luego, para aquellos que mueran

207
00:12:18,690 --> 00:12:23,929
debemos asegurarles que habrá un seguro
pero al mismo tiempo digno entierro.

208
00:12:23,930 --> 00:12:28,235
De manera que no haya 
propagación.

209
00:12:28,236 --> 00:12:31,524
Así que sí sabemos cómo detener el Ébola.

210
00:12:31,525 --> 00:12:33,793
Estas estrategias funcionan,
damas y caballeros.

211
00:12:33,794 --> 00:12:37,062
El virus fue detenido en Nigeria,
gracias a estas cuatro fases,

212
00:12:37,063 --> 00:12:39,599
y las personas
que las implementaron, obviamente.

213
00:12:39,600 --> 00:12:42,259
Se detuvo en Senegal,
donde se había propagado,

214
00:12:42,260 --> 00:12:44,079
y también en otros países

215
00:12:44,080 --> 00:12:47,159
que fueron afectos por este virus
en este brote.

216
00:12:47,160 --> 00:12:51,345
Así que no hay duda que estas
estrategias realmente funcionan.

217
00:12:51,346 --> 00:12:53,459
La gran pregunta, damas y caballeros,

218
00:12:53,460 --> 00:12:59,293
era si estas estrategias podían funcionar
en esta escala, en esta situación,

219
00:12:59,294 --> 00:13:04,337
con tantos países afectados, con
el crecimiento exponencial que vieron.

220
00:13:04,338 --> 00:13:09,110
Esa era la gran pregunta a la que nos
enfrentábamos hace dos o tres meses.

221
00:13:09,111 --> 00:13:13,135
Hoy sabemos la respuesta
a esa pregunta.

222
00:13:13,136 --> 00:13:16,515
Sabemos esa respuesta por el trabajo
extraordinario

223
00:13:16,516 --> 00:13:21,004
de un increíble grupo de ONGs,
de gobiernos, líderes locales,

224
00:13:21,005 --> 00:13:25,195
agencias de la ONU, muchas organizaciones
humanitarias y de otros tipos;

225
00:13:25,197 --> 00:13:29,716
que llegaron y se unieron a la lucha por
detener el Ébola en el Oeste de África.

226
00:13:29,717 --> 00:13:32,669
Pero lo que debía hacerse allí,
era ligeramente diferente.

227
00:13:32,680 --> 00:13:35,767
Estos países tomaron esas estrategias 
que acabo de mostrarles,

228
00:13:35,768 --> 00:13:40,567
las comunidades, su compromiso,
el rastreo de casos y contactos etc.

229
00:13:40,568 --> 00:13:43,044
y lo cambiaron completamente.

230
00:13:43,045 --> 00:13:45,877
Había tanta enfermedad, 
que ellos lo abordaron diferente.

231
00:13:45,878 --> 00:13:48,263
Lo que decidieron hacer fue:

232
00:13:48,264 --> 00:13:51,609
primero, intentarían
y desacelerarían la epidemia

233
00:13:51,610 --> 00:13:54,025
al construir rápidamente
todas las camas posibles

234
00:13:54,026 --> 00:13:56,261
en centros de tratamiento especializados;

235
00:13:56,262 --> 00:14:01,608
para que pudieran evitar la propagación 
de la enfermedad de aquellos infectados.

236
00:14:01,609 --> 00:14:04,446
Ellos rápidamente construirían
muchos equipos de entierro

237
00:14:04,447 --> 00:14:06,480
para tratar a los
difuntos sin riesgo,

238
00:14:06,481 --> 00:14:09,308
y con eso ellos intentarían atrasar
este brote para ver

239
00:14:09,309 --> 00:14:11,354
si entonces, podría ser
controlado.

240
00:14:11,355 --> 00:14:15,890
Utilizando el clásico enfoque de
encuentro de casos y rastreo de contactos.

241
00:14:15,891 --> 00:14:20,347
Cuando fui al Oeste de África hace tres
meses, cuando estuve allí,

242
00:14:20,348 --> 00:14:22,358
lo que vi fue extraordinario.

243
00:14:22,370 --> 00:14:23,482
Vi presidentes

244
00:14:23,483 --> 00:14:27,025
abriendo centros de operación de
emergencia ellos mismos, contra el Ébola.

245
00:14:27,026 --> 00:14:30,001
Para poder coordinar,
monitorear e impulsar personalmente

246
00:14:30,001 --> 00:14:32,976
la ola de apoyo internacional e intentar
detener la enfermedad.

247
00:14:32,976 --> 00:14:35,953
Vimos militares,

248
00:14:35,954 --> 00:14:38,544
de esos países y de muy lejos,

249
00:14:38,545 --> 00:14:41,136
llegando para ayudar a construir
centros de tratamiento

250
00:14:41,137 --> 00:14:44,600
que pudieran ser utilizados para aislar
aquellos que estaban enfermos.

251
00:14:44,600 --> 00:14:46,590
Vimos el Movimiento de la Cruz Roja

252
00:14:46,591 --> 00:14:49,302
trabajar con sus agencias asociadas
sobre el terreno

253
00:14:49,302 --> 00:14:54,549
ayudando a capacitar a la comunidad para
que pudieran enterrar a sus difuntos

254
00:14:54,549 --> 00:14:57,062
de una forma digna, ellos mismos.

255
00:14:57,063 --> 00:14:59,696
Vimos agencias de la ONU,
Programa Mundial de Alimentos,

256
00:14:59,697 --> 00:15:02,681
construir un gran puente aéreo
que llevara personal de auxilio

257
00:15:02,682 --> 00:15:05,708
a cada esquina
de estos países rápidamente,

258
00:15:05,709 --> 00:15:09,448
para poder implementar las estrategias
de las que acabamos de hablar.

259
00:15:09,449 --> 00:15:12,921
Lo que vimos, damas y caballeros, que
es probablemente más impresionante,

260
00:15:12,922 --> 00:15:15,991
fue el increíble trabajo
de los gobiernos,

261
00:15:15,992 --> 00:15:19,061
de los líderes en estos países
con las comunidades,

262
00:15:19,062 --> 00:15:21,725
intentando asegurarse que 
entendían la enfermedad,

263
00:15:21,726 --> 00:15:27,275
entendían las cosas extraordinarias que
tendrían que hacer para detener el Ébola.

264
00:15:27,276 --> 00:15:29,287
Y como resultado, damas y caballeros,

265
00:15:29,288 --> 00:15:34,129
vimos algo que no sabíamos
hace sólo dos o tres meses:

266
00:15:34,130 --> 00:15:36,441
si sería o no posible.

267
00:15:36,442 --> 00:15:37,796
Lo que vimos fue

268
00:15:37,797 --> 00:15:42,401
lo que ven ahora en esta gráfica, cuando
hicimos el balance el 1 de Diciembre.

269
00:15:42,402 --> 00:15:45,906
Lo que vimos fue que podíamos
torcer la curva, por así decirlo,

270
00:15:45,907 --> 00:15:48,092
cambiar este crecimiento exponencial

271
00:15:48,093 --> 00:15:52,002
y traer un poco de esperanza a
la capacidad de controlar este brote.

272
00:15:52,003 --> 00:15:56,282
Por esta razón, damas y caballeros,
no hay absolutamente ninguna duda ahora

273
00:15:56,283 --> 00:16:02,329
de que podemos alcanzar este brote en el
Oeste de África y podemos vencer el Ébola.

274
00:16:02,330 --> 00:16:06,001
La gran pregunta, sin embargo,
que muchas personas se hacen

275
00:16:06,002 --> 00:16:07,733
incluso cuando vieron esta curva es:

276
00:16:07,734 --> 00:16:10,557
" Bien, esperen un minuto,es
excelente que puedan aminorarlo

277
00:16:10,558 --> 00:16:12,960
¿pero pueden realmente
reducirlo a cero?"

278
00:16:12,961 --> 00:16:16,822
Ya hemos contestado esa pregunta
antes, al inicio de esta charla,

279
00:16:16,823 --> 00:16:22,602
cuando hablé del Condado de
Lofa en Liberia.

280
00:16:22,603 --> 00:16:26,162
Les contamos la historia de cómo
el Condado de Lofa llegó a una situación

281
00:16:26,163 --> 00:16:29,115
en donde no habían visto el Ébola
durante 8 semanas.

282
00:16:29,116 --> 00:16:32,495
Pero hay historias similares
de los otros países también.

283
00:16:32,496 --> 00:16:34,841
De Guéckédou en Guinea,

284
00:16:34,842 --> 00:16:39,127
el área donde se diagnosticó
el primer caso.

285
00:16:39,128 --> 00:16:43,863
Hemos visto muy pocos casos
en el último par de meses

286
00:16:43,864 --> 00:16:48,384
y aquí en Kenema, en Sierra Leona
-otra área en el epicentro -

287
00:16:48,385 --> 00:16:51,885
no hemos visto el virus por más
de dos meses.

288
00:16:51,886 --> 00:16:55,008
Es muy temprano para declarar
victoria, obviamente.

289
00:16:55,009 --> 00:16:56,726
Pero la evidencia
damas y caballeros,

290
00:16:56,727 --> 00:17:00,274
el personal de auxilio no solo puede
alcanzar esta enfermedad

291
00:17:00,275 --> 00:17:03,250
sino puede reducir esta
enfermedad a cero.

292
00:17:03,251 --> 00:17:07,465
El reto ahora, por supuesto,
es hacerlo en la escala que se necesita

293
00:17:07,467 --> 00:17:12,862
en estos tres países
y ese es un enorme reto.

294
00:17:12,863 --> 00:17:17,544
Porque cuando has estado en algo
por tanto tiempo, en esta escala,

295
00:17:17,545 --> 00:17:21,844
otras dos grandes amenazas
vienen a unirse al virus.

296
00:17:21,845 --> 00:17:24,691
La primera de ellas es la complacencia,

297
00:17:24,692 --> 00:17:27,810
el riesgo mientras que esta curva
empieza a doblarse,

298
00:17:27,810 --> 00:17:31,330
los medios mira hacia otro lugar,
el mundo mira hacia otro punto.

299
00:17:31,331 --> 00:17:32,921
La Complacencia es un riesgo.

300
00:17:32,922 --> 00:17:36,158
El otro riesgo es que cuando
se trabaja tan duro por tanto tiempo,

301
00:17:36,159 --> 00:17:40,386
durmiendo tan pocas horas
durante meses,

302
00:17:40,387 --> 00:17:43,086
las personas empiezan
a cansarse y fatigarse;

303
00:17:43,087 --> 00:17:47,058
y estos nuevos riesgos empiezan a
afectar la respuesta.

304
00:17:47,059 --> 00:17:51,529
Damas y caballeros, puedo decirles hoy
que acabo de llegar del Oeste de África.

305
00:17:51,530 --> 00:17:55,186
Las personas de estos países,
los líderes de estos países

306
00:17:55,187 --> 00:17:56,963
no son complacientes.

307
00:17:56,964 --> 00:18:00,602
Ellos quieren llevar el Ébola a cero
en sus países.

308
00:18:00,603 --> 00:18:03,903
Y estas personas sí están cansadas,
pero no están fatigadas.

309
00:18:03,913 --> 00:18:06,579
Ellos tienen energía, tienen valor,

310
00:18:06,580 --> 00:18:09,157
ellos tienen la fuerza para lograr
que esto termine.

311
00:18:09,157 --> 00:18:11,649
Lo que necesitan, damas
y caballeros, en este punto

312
00:18:11,650 --> 00:18:15,339
es que el constante apoyo de la 
comunidad internacional

313
00:18:15,340 --> 00:18:17,548
permanezca con ellos, apoyándolos,

314
00:18:17,549 --> 00:18:21,307
y traer incluso más apoyo en este momento,
para terminar el trabajo.

315
00:18:21,308 --> 00:18:24,590
Porque acabar con el Ébola ahora mismo
significa

316
00:18:24,591 --> 00:18:28,362
cambiar la jugada
y empezar a cazar el virus.

317
00:18:28,363 --> 00:18:33,634
Recuerden, este virus, toda esta crisis, 
más bien, inició con un caso

318
00:18:33,635 --> 00:18:36,423
y va a terminar con un caso.

319
00:18:36,424 --> 00:18:40,675
Pero solo terminará si en esos países
tienen suficientes epidemiólogos,

320
00:18:40,676 --> 00:18:45,055
suficientes trabajadores de la salud,
personal logístico y otras personas

321
00:18:45,056 --> 00:18:49,155
para poder encontrar cada uno de esos
casos, rastrear sus contactos

322
00:18:49,156 --> 00:18:52,783
y asegurarse de que esta enfermedad
se detenga de una vez por todas.

323
00:18:52,784 --> 00:18:54,700
Yo, que acabo de volver,
puedo decirles

324
00:18:54,701 --> 00:18:57,901
ellos no están complacientes,
ellos no están fatigados

325
00:18:57,902 --> 00:19:01,982
y ellos terminarán el trabajo,
si tienen el apoyo que necesitan.

326
00:19:01,983 --> 00:19:04,835
Damas y Caballeros,
saben la historia del Ébola,

327
00:19:04,836 --> 00:19:08,679
acabamos de contarles la historia
del Ébola, el Ébola puede ser vencido.

328
00:19:08,680 --> 00:19:11,560
Ahora, necesitamos que
compartan esta historia

329
00:19:11,561 --> 00:19:13,591
y se la cuenten a personas que escucharán

330
00:19:13,592 --> 00:19:16,574
y eduquen sobre lo que significa
vencer el Ébola.

331
00:19:16,575 --> 00:19:20,165
Aún más importante, necesitamos
que nos promuevan con las personas

332
00:19:20,166 --> 00:19:23,716
que nos pueden ayudar a traer recursos
que necesitamos para estos países,

333
00:19:23,717 --> 00:19:25,614
para vencer esta enfermedad.

334
00:19:25,615 --> 00:19:26,992
Damas y caballeros,

335
00:19:26,993 --> 00:19:30,840
hay muchas personas allá afuera
que sobrevivirán y crecerán bien,

336
00:19:30,841 --> 00:19:34,329
en parte por lo que ustedes hicieron
para ayudarnos a vencer el Ébola.

337
00:19:34,330 --> 00:19:35,491
Gracias.

338
00:19:35,492 --> 00:19:38,659
[Aplausos]