WEBVTT

00:00:01.930 --> 00:00:03.091
Часто

00:00:03.115 --> 00:00:05.068
я иду на тренировку,

00:00:05.092 --> 00:00:07.924
или на концертную площадку,

00:00:07.948 --> 00:00:11.283
или куда угодно, где играет музыка,

00:00:11.307 --> 00:00:14.336
и понимаю, что мне нравятся ритмы,

00:00:14.360 --> 00:00:16.753
мелодии и биты.

00:00:17.357 --> 00:00:19.956
А потом я вслушиваюсь в текст,

00:00:19.980 --> 00:00:23.596
например в тот, который вводит нас
в состояние подчинения,

00:00:23.620 --> 00:00:26.852
который в другой любой ситуации
мы бы не одобрили.

00:00:26.876 --> 00:00:31.153
Я в ужасе от того, как нормализован
сексизм в нашей культуре.

00:00:31.177 --> 00:00:33.596
Я слушаю музыку и думаю,

00:00:33.620 --> 00:00:36.747
что не хочу вслушиваться в звуки
моего собственного угнетения.

NOTE Paragraph

00:00:36.771 --> 00:00:42.694
Знаете, музыка —
одна из мощнейших форм общения,

00:00:42.718 --> 00:00:46.750
потому что она может
возвысить или унизить нас.

00:00:47.567 --> 00:00:51.025
Музыка питает эмоции. Музыка питает душу.

00:00:51.049 --> 00:00:52.765
Музыка раскрывает нашу душу.

00:00:52.789 --> 00:00:55.145
Она даёт нам возможность узнать

00:00:55.169 --> 00:00:57.005
о чьей-то жизни,

00:00:57.029 --> 00:00:59.170
осмыслить свою.

NOTE Paragraph

00:00:59.194 --> 00:01:03.355
У меня нет претензий к мужской фантазии,

00:01:03.379 --> 00:01:05.506
но у меня есть претензии

00:01:05.530 --> 00:01:11.290
к тому, что недавнее исследование
показало, что лишь 2,6 процентов

00:01:11.314 --> 00:01:12.786
продюсеров являются женщинами.

00:01:12.810 --> 00:01:17.003
Это значит, что процент трансгендерных 
и агендерных людей ещё меньше.

00:01:17.669 --> 00:01:19.497
Почему это важно?

00:01:19.521 --> 00:01:22.930
Потому что если мы сами не будем
рассказывать свои истории,

00:01:22.954 --> 00:01:26.121
кто-то будет рассказывать их за нас

00:01:26.145 --> 00:01:27.958
и трактовать их неверно,

00:01:27.982 --> 00:01:31.133
подкрепляя те самые стереотипы,
которые нам мешают.

NOTE Paragraph

00:01:31.565 --> 00:01:35.174
Я тут не для того, чтобы рассказать
людям, как писать их музыку.

00:01:36.063 --> 00:01:39.702
Я здесь, чтобы предложить альтернативу.

NOTE Paragraph

00:01:40.250 --> 00:01:43.430
Главное, чем я руководствуюсь,
когда пишу музыку —

00:01:43.454 --> 00:01:48.474
делать бодрые, энергичные, бодрящие биты

00:01:48.498 --> 00:01:50.237
и накладывать сверху текст,

00:01:50.261 --> 00:01:53.813
который отражает мой жизненный опыт

00:01:53.837 --> 00:01:56.700
и никого не оскорбляет.

00:01:57.152 --> 00:01:59.410
Забавно, что по этой же причине

00:01:59.434 --> 00:02:03.209
мы часто закрываем глаза 
на проблематичный текст:

00:02:03.233 --> 00:02:05.994
потому что нам нравятся ощущения от битов.

NOTE Paragraph

00:02:07.144 --> 00:02:11.202
Примером может послужить
моя песня «Top Knot Turn Up».

NOTE Paragraph

00:02:14.015 --> 00:02:16.456
(Играет: «Top Knot Turn Up»)

NOTE Paragraph

00:02:31.075 --> 00:02:35.010
(Поёт) Я отключаю уведомления,
чтобы у меня было больше времени.

00:02:35.034 --> 00:02:38.638
Ничто не должно нарушать
ясность моего ума.

00:02:38.662 --> 00:02:40.760
Я знаю, что я здесь, не чтобы угождать.

00:02:40.784 --> 00:02:42.688
Завязываю волосы, как следует.

00:02:42.712 --> 00:02:44.229
Моё время — не твоё,

00:02:44.253 --> 00:02:46.524
когда я продуктивна, как мои яичники!

00:02:46.548 --> 00:02:49.951
Дайте девушке дышать,
базовые права и свободу,

00:02:49.975 --> 00:02:53.537
избавьте от чувства опасности,
внушаемого мне миром,

00:02:53.561 --> 00:02:55.607
не беспокойте меня, 
когда я сосредоточена,

00:02:55.621 --> 00:02:57.668
будущее за женщинами,
и ты это уже знаешь.

00:02:57.682 --> 00:02:59.881
Я борюсь с коррупцией в SCOTUS,

00:02:59.905 --> 00:03:02.744
я завязала волосы в пучок,
когда впервые писала это.

00:03:03.789 --> 00:03:07.273
Поднимите пучок, поднимите, поднимите.

00:03:07.297 --> 00:03:11.094
Поднимите пучок, поднимите, поднимите.

00:03:11.118 --> 00:03:14.597
Поднимите пучок, поднимите, поднимите.

00:03:14.621 --> 00:03:16.321
Поднимите пучок.

NOTE Paragraph

00:03:16.749 --> 00:03:18.049
(Музыка заканчивается)

NOTE Paragraph

00:03:18.178 --> 00:03:22.438
Я хочу, чтобы мы продолжали писать
секс-позитивную красивую музыку

00:03:22.462 --> 00:03:24.625
о радости и свободе.

00:03:24.649 --> 00:03:26.481
Хочу, чтобы мы принимали удовольствие

00:03:26.505 --> 00:03:28.577
так же, как и свою боль.

00:03:28.601 --> 00:03:30.995
Я хочу, чтобы мы радовались аутентичным,

00:03:31.019 --> 00:03:32.368
доскональным,

00:03:32.392 --> 00:03:35.757
многоаспектным моментам 
нашего человеческого существования,

00:03:36.575 --> 00:03:41.694
а не исполняли фальшивые истории
о унижении сексуальности,

00:03:41.718 --> 00:03:44.269
чтобы почувствовать, 
что нас принимают и любят.

NOTE Paragraph

00:03:44.293 --> 00:03:47.186
Другое, чем я руководствуюсь 
в своей музыке, —

00:03:47.210 --> 00:03:50.126
борьба с мизогинией,
которая витает в воздухе,

00:03:50.150 --> 00:03:53.890
изображая мир, в котором
я бы хотела, чтобы мы жили.

00:03:53.914 --> 00:03:56.474
В клипе моей песни «See Me Thru»,

00:03:56.498 --> 00:04:00.755
которая похожа на смесь 
электронного R&B,

00:04:00.779 --> 00:04:04.836
я пригласила двух своих подруг,
Анью и Дижу

00:04:04.860 --> 00:04:08.534
сыграть пару, потому что они женаты
в реальной жизни.

00:04:08.558 --> 00:04:11.910
Но вы не знаете того, что за кадром они

00:04:11.934 --> 00:04:15.070
придумывали клип и управляли съёмками.

NOTE Paragraph

00:04:16.206 --> 00:04:24.137
(Видео) Я утомлена.

NOTE Paragraph

00:04:26.682 --> 00:04:30.154
Музыка должна быть безопасна 
и открыта для всех опытов.

00:04:30.192 --> 00:04:33.049
Как вы видите, это не о потере
сексуальности или крутости

00:04:33.073 --> 00:04:34.278
музыки,

00:04:34.302 --> 00:04:38.049
это о посыле, наполненных
нежностью и позитивом,

00:04:38.073 --> 00:04:41.023
который мотивирует и озадачивает нас.

NOTE Paragraph

00:04:41.706 --> 00:04:45.178
Музыканты ответственны за то,

00:04:45.202 --> 00:04:47.968
чтобы не делать музыку, 
которая отнимает силы,

00:04:47.992 --> 00:04:50.408
но и слушатели могут влиять на это.

00:04:50.432 --> 00:04:52.992
Во-первых, мы выбираем, 
какие песни хотим выключить,

00:04:53.016 --> 00:04:54.912
а какие — сделать громче.

00:04:54.936 --> 00:04:58.839
Мы говорим: «Я уважаю себя достаточно,
чтобы сказать, что не хочу это слушать

00:04:58.863 --> 00:05:01.735
и не хочу, чтобы это слушали другие».

NOTE Paragraph

00:05:01.759 --> 00:05:04.038
Во-вторых, мы можем просто спросить себя:

00:05:04.062 --> 00:05:06.090
«Эта музыка или посыл

00:05:06.114 --> 00:05:08.312
угнетают кого-то?

00:05:08.336 --> 00:05:09.517
Почему я смиряюсь?»

00:05:09.541 --> 00:05:13.696
Наконец, мы все можем 
подобрать плейлисты,

00:05:13.720 --> 00:05:17.274
которые вводят в нас в нужное
на данный момент состояние

00:05:17.298 --> 00:05:19.216
без неправильных посылов.

00:05:19.683 --> 00:05:20.896
Почему это важно?

00:05:20.920 --> 00:05:24.354
Потому что обучение 
алгоритмам в этом мире

00:05:24.378 --> 00:05:27.420
заключается именно в том, 
что мы хотим слушать,

00:05:28.444 --> 00:05:31.335
создавая долговременные перемены
и механизм обратной связи,

00:05:31.359 --> 00:05:33.077
который влияет на всю индустрию.

NOTE Paragraph

00:05:33.966 --> 00:05:35.615
Это не послание

00:05:36.482 --> 00:05:38.499
просто для маленькой группы людей.

00:05:38.523 --> 00:05:41.222
Этот посыл затрагивает всех,

00:05:41.246 --> 00:05:45.236
потому что когда мы проецируем 
и защищаем уязвимые гендеры,

00:05:45.260 --> 00:05:46.976
мы защищаем всех.