[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, vou a uma sessão de ginástica,
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:08.08,Default,,0000,0000,0000,,ou vou a um espetáculo musical,
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:11.39,Default,,0000,0000,0000,,ou a qualquer lugar \Nque tenha música ambiente
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,e dou por mim a gostar do ritmo,
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:17.14,Default,,0000,0000,0000,,das melodias e das batidas...
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Paro um segundo para escutar as letras,
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,letras que, por exemplo,\Nnos colocam numa posição de subserviência
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,que nunca toleraríamos\Nem nenhum outro contexto.
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Fico chocada por ver até que ponto\Nnormalizamos o sexismo na nossa cultura.
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouço essas músicas e penso:
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não quero ter que curtir\Nao som da minha própria opressão".
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:42.69,Default,,0000,0000,0000,,A música é uma das formas\Nde comunicação mais poderosas,
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,porque tem o potencial\Npara elevar ou para oprimir.
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:51.02,Default,,0000,0000,0000,,A música alimenta as emoções.\NA música alimenta a alma.
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:52.94,Default,,0000,0000,0000,,A música abre a nossa alma.
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Abre os nossos canais\Npara receber informações
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:57.28,Default,,0000,0000,0000,,sobre o modo de vida\Nde outras pessoas,
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,para nos informar dos nossos deveres.
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Embora eu não tenha problemas\Ncom a fantasia masculina,
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,o que realmente me incomoda
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:11.29,Default,,0000,0000,0000,,é que, de acordo com um estudo recente,\Nsó 2,6% de todos produtores musicais
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:12.97,Default,,0000,0000,0000,,se identificam como mulheres.
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa uma percentagem\Nainda menor de transexuais
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:17.71,Default,,0000,0000,0000,,ou de não conformidade de género.
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que isso é importante?
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Porque, se não possuirmos\Ne não controlarmos
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:23.22,Default,,0000,0000,0000,,a nossa própria narrativa,
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,outras pessoas irão contar\Nas nossas histórias por nós,
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,e irão perceber tudo mal,
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,perpetuando os mesmos mitos\Nque nos prendem.
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu não venho aqui dizer-vos\Ncomo devem fazer a vossa música.
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Venho aqui para proporcionar\Ne conceber a alternativa.
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Uma estratégia que utilizo na minha música
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:48.28,Default,,0000,0000,0000,,é fazer batidas globais,\Nedificantes, enérgicas, percussivas
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,e colocar as letras por cima
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:53.81,Default,,0000,0000,0000,,que genuinamente descrevam\Nas experiências da minha vida.
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:56.83,Default,,0000,0000,0000,,sem contribuir para a opressão\Nde qualquer outra pessoa.
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.53,Default,,0000,0000,0000,,É engraçado, porque é o mesmo motivo
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:03.21,Default,,0000,0000,0000,,que nos leva a desculpamo-nos\Npor tantas letras problemáticas;
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,é porque amamos\No que as batidas nos fazem sentir.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Um exemplo disso é a minha música\N"Top Knot Turn Up."
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:16.65,Default,,0000,0000,0000,,(Música: "Top Knot Turn Up")
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:35.01,Default,,0000,0000,0000,,♪ Eu apaguei as notificações\Ndo telefone, para ter mais tempo
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:38.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ Sem bolhas para perturbar\No meu estado de espírito tranquilo
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.04,Default,,0000,0000,0000,,♪ Só para saber,\Nnão estou aqui para agradar
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,♪ Cabelo preso, faço-o como deve ser
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:44.61,Default,,0000,0000,0000,,♪ O meu tempo não é propriedade tua
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:46.93,Default,,0000,0000,0000,,♪ Quando sou produtiva\Ncomo os meus ovários, hei!
Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,♪ Deixem uma rapariga respirar,\Ndireitos básicos e liberdade
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,♪ Livre da insegurança\Nque o mundo projeta em mim
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,♪ Não me incomodem\Nquando estou concentrada
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,♪ O futuro é feminino,\Nvocês já sabem disso
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:03:00.51,Default,,0000,0000,0000,,♪ Luto contra a corrupção\Nno supremo tribunal dos EUA.
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,♪ Apareceu no meu carrapito\Ndesde que escrevi isto
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,♪ É um carrapito virado para cima,\Né um carrapito virado para cima.
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,♪ É um carrapito virado para cima,\Né um carrapito virado para cima.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ É um carrapito virado para cima,\Né um carrapito virado para cima.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,♪ É um carrapito virado para cima,
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero que continuemos a fazer\Nmúsicas bonitas, sexualmente positivas
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:24.62,Default,,0000,0000,0000,,sobre a alegria e a liberdade.
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Quero que aceitemos o nosso prazer
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,tal como aceitamos o nosso sofrimento.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Quero que celebremos\Nos aspetos autênticos,
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:32.46,Default,,0000,0000,0000,,matizados,
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,e multidimensionais \Nda nossa existência humana,
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,em vez de realizarmos narrativas falsas\Nde sexualidade degradante
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,a fim de nos sentirmos aceites ou amados.
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Outra estratégia\Nque eu utilizo na minha música
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,para combater a misoginia\Nque existe nas ondas da rádio
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,é retratar visualmente o mundo\Nonde eu gostaria que vivêssemos.
Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,No videoclipe da minha música\N"See Me Thru",
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:04:00.76,Default,,0000,0000,0000,,que é como uma canção R&B\Neletrónica, vibrante e estranha,
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,escolhi duas das minhas\Nqueridas amigas, Ania e Dejha,
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,para desempenharem o papel de amantes,\Nporque elas são casadas ​​na vida real.
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que vocês não sabem\Né que elas também estão atrás da câmara
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,a conceber e a realizar todo o vídeo.
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo)
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Hei! Oh!
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:24.14,Default,,0000,0000,0000,,As minhas emoções estavam cansadas.
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,A música devia ser segura e acessível\Npara todos poderem experimentar.
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Como veem, não se trata\Nde perder o "sex appeal" ou a onda
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:34.68,Default,,0000,0000,0000,,que aquela música tem.
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de escrever mensagens\Nque infundem ternura e positividade
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,numa música que nos motiva\Ne nos desafia.
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto nós como músicos\Ntemos a responsabilidade
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,,de fazer música que não marginalize,
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:50.54,Default,,0000,0000,0000,,os consumidores também\Npodem fazer parte da mudança.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, temos de escolher \Nque músicas queremos silenciar
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:55.57,Default,,0000,0000,0000,,e que músicas queremos\Ntornar mais fortes.
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Temos de dizer: "Respeito-me o suficiente\Npara dizer que não quero ouvir isto,
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,"e também não quero que isto\Nesteja em casa de outras pessoas."
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar,\Npodemos perguntar-nos:
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:06.09,Default,,0000,0000,0000,,"Esta música ou esta mensagem
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:08.17,Default,,0000,0000,0000,,"contribui para a opressão\Nde outra pessoa?
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:09.78,Default,,0000,0000,0000,,"Porque é que tolero isto?"
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, todos nós podemos optar\Npor fazer listas de músicas
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:17.27,Default,,0000,0000,0000,,que forneçam o clima certo\Nque procuramos para cada momento,
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,sem mensagens problemáticas.
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que isso é importante?
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Porque vai ensinar aos algoritmos\Ndos nossos "streamings" e do nosso mundo
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:27.70,Default,,0000,0000,0000,,o que é que queremos ouvir,
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,criando mudanças a longo prazo\Ne um mecanismo de "feedback"
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,com impacto em toda a indústria.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é uma mensagem
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:38.64,Default,,0000,0000,0000,,apenas para um pequeno grupo de pessoas.
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,É uma mensagem que afeta toda a gente
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,porque, quando protegemos e libertamos\Nos nossos géneros mais vulneráveis,
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:47.36,Default,,0000,0000,0000,,libertamos toda a gente.