1
00:00:01,840 --> 00:00:03,091
Elég gyakran

2
00:00:03,115 --> 00:00:04,958
veszek részt fitneszórán,

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,484
vagy megyek el zenei rendezvényre,

4
00:00:07,948 --> 00:00:11,053
vagy tényleg, akárhová,
ahol zene szól a háttérben,

5
00:00:11,307 --> 00:00:14,336
és azon veszem észre magam,
hogy élvezem a ritmust

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,049
és a dallamokat meg az ütemeket...

7
00:00:17,357 --> 00:00:19,956
Aztán egy kicsit hallgatom a szöveget,

8
00:00:19,980 --> 00:00:23,596
olyan szöveget, ami például
alárendelt helyzetbe hoz minket,

9
00:00:23,620 --> 00:00:26,852
amit más összefüggésben nem tolerálnánk.

10
00:00:26,876 --> 00:00:31,153
És megdöbbent, milyen mértékben
normalizáljuk a szexizmust kultúránkban.

11
00:00:31,177 --> 00:00:33,276
Hallgatom a zenét, és úgy érzem,

12
00:00:33,550 --> 00:00:36,747
nem a saját elnyomásom hangjára
akarom magam jól érezni.

13
00:00:36,771 --> 00:00:42,284
Tudják, a zene a kommunikáció
egyik legerősebb formája,

14
00:00:42,598 --> 00:00:46,750
mert egy időben képes
felemelni vagy elnyomni.

15
00:00:47,567 --> 00:00:51,025
A zene gondoskodik az érzelmekről.
A zene gondoskodik a lélekről.

16
00:00:51,049 --> 00:00:52,765
A zene megnyitja a lelkünket.

17
00:00:52,789 --> 00:00:55,709
Megnyitja csatornáinkat,
hogy be tudjuk fogadni az információt

18
00:00:55,709 --> 00:00:57,120
valaki más életútjáról,

19
00:00:57,120 --> 00:00:59,170
hogy megértsük a saját szerepünket.

20
00:00:59,194 --> 00:01:03,055
És bár nekem semmi bajom
a férfifantáziával,

21
00:01:03,379 --> 00:01:05,396
azzal bajom van,

22
00:01:05,583 --> 00:01:07,243
hogy egy friss tanulmány szerint

23
00:01:07,243 --> 00:01:12,726
az összes zenei producernek
csupán 2,6 százaléka nő,

24
00:01:12,726 --> 00:01:15,115
vagyis még ennél is
kisebb százalékban jelennek meg

25
00:01:15,115 --> 00:01:17,149
a transzneműek
és a meghatározatlan neműek.

26
00:01:17,619 --> 00:01:19,347
És ez miért számít?

27
00:01:19,521 --> 00:01:22,790
Mert ha mi nem ismerjük fel
és nem irányítjuk a saját narratívánkat,

28
00:01:22,954 --> 00:01:26,121
valaki más mondja el
a saját történetünket helyettünk,

29
00:01:26,145 --> 00:01:27,868
és tévedni fognak:

30
00:01:27,982 --> 00:01:31,463
azokat a mítoszokat állandósítják csak,
amelyek visszafognak bennünket.

31
00:01:31,565 --> 00:01:35,497
Nem azért vagyok itt, hogy megmondjam
másoknak, hogyan kell zenét csinálni,

32
00:01:36,063 --> 00:01:39,992
hanem azért, hogy biztosítsam
és megtervezzem az alternatívát.

33
00:01:40,250 --> 00:01:43,160
Egyik stratégia, amit bevetek a zenémben,

34
00:01:43,454 --> 00:01:48,314
hogy felemelő, energikus,
ütősen globális dallamokat készítek,

35
00:01:48,498 --> 00:01:50,237
és dalszövegeket teszek rájuk,

36
00:01:50,261 --> 00:01:53,813
amelyek hitelesen írják le
életem tapasztalatait anélkül,

37
00:01:53,837 --> 00:01:56,700
hogy hozzájárulnának
bárki elnyomásához.

38
00:01:56,972 --> 00:02:00,741
Vicces ez, mert ugyanilyen okból
hunyunk szemet

39
00:02:01,171 --> 00:02:03,209
ennyi problémás szöveg fölött:

40
00:02:03,233 --> 00:02:06,324
mert szeretjük azt, ahogyan
a ritmusoktól érezzük magunkat.

41
00:02:07,144 --> 00:02:11,202
Ezt a módszert példázza
"Felkontyolt haj" című dalom.

42
00:02:13,515 --> 00:02:16,516
(Zene: "Felkontyolt haj")

43
00:02:31,075 --> 00:02:35,010
(Énekel) Kikapcsoltam a telefonom
értesítéseit, így több időm van /

44
00:02:35,034 --> 00:02:38,466
Nem zavarják buborékok
tiszta lelkiállapotom /

45
00:02:38,466 --> 00:02:41,448
Egy dolgot tudni kell, nem azért
vagyok itt, hogy megfeleljek /

46
00:02:41,448 --> 00:02:44,563
Haj felkötve, rendesen csinálom /
Az én időm nem a te tulajdonod /

47
00:02:44,563 --> 00:02:46,658
Produktív vagyok
mint a petefészkeim, hejj! /

48
00:02:46,658 --> 00:02:49,951
Engedj egy felnőtt lányt lélegezni,
alapvető jogokat és szabadságot /

49
00:02:49,975 --> 00:02:53,537
Hadd legyek mentes a bizonytalanságtól,
melyet a világ rám vetít /

50
00:02:53,561 --> 00:02:55,523
Kérlek, ne zavarj,
amikor összpontosítok /

51
00:02:55,523 --> 00:02:57,085
A jövő egy nő, ezt már tudod /

52
00:02:57,085 --> 00:02:59,121
A végsőkig harcolok a korrupció ellen /

53
00:02:59,121 --> 00:03:02,730
Megjelentem a felkontyolt hajammal,
miután ezt megírtam /

54
00:03:03,519 --> 00:03:07,297
Jövök, felkontyolt hajjal,
felkontyolt hajjal, jövök, jövök.

55
00:03:07,297 --> 00:03:11,094
Felkontyolt hajjal jövök.
Felkontyolt hajjal jövök, jövök.

56
00:03:11,118 --> 00:03:14,287
Felkontyolt hajjal jövök.
Felkontyolt hajjal jövök, hééé.

57
00:03:14,621 --> 00:03:16,321
Felkontyolt hajjal jövök.

58
00:03:16,749 --> 00:03:18,049
(Zene vége)

59
00:03:18,178 --> 00:03:22,438
Szeretném, ha folyamatosan szexpozitív,
gyönyörű zenét csinálnánk

60
00:03:22,462 --> 00:03:24,415
az örömről és a szabadságról.

61
00:03:24,625 --> 00:03:27,059
Azt akarom, hogy fogadjuk el
saját örömünket éppúgy,

62
00:03:27,059 --> 00:03:28,601
mint a saját fájdalmunkat.

63
00:03:28,601 --> 00:03:29,895
Azt akarom, hogy ünnepeljük

64
00:03:29,895 --> 00:03:32,093
hiteles, árnyalt emberi létünk

65
00:03:32,393 --> 00:03:36,197
többdimenziós aspektusait,

66
00:03:36,535 --> 00:03:41,544
ahelyett, hogy hamis narratívákat
adnánk le, melyek lenézik a szexualitást,

67
00:03:41,644 --> 00:03:44,065
és inkább elfogadva
vagy szeretve érezzük magunkat.

68
00:03:44,335 --> 00:03:47,186
És egy másik stratégia,
amit bevetek a zenéimben

69
00:03:47,210 --> 00:03:49,996
a minket körülvevő nőgyűlölet leküzdésére,

70
00:03:49,996 --> 00:03:52,574
hogy vizuálisan ábrázoljam azt a világot,

71
00:03:52,574 --> 00:03:54,004
amelyben szeretném, ha élnénk.

72
00:03:54,004 --> 00:03:56,448
A "Láss át rajtam" c. dalom
videóklippjében,

73
00:03:56,448 --> 00:04:00,755
ami olyan, mint egy hangulatos,
furcsa, elektronikus R'n'B dal,

74
00:04:00,779 --> 00:04:04,746
kiválasztottam két kedves barátomat,
Aniát és Dejhát,

75
00:04:04,780 --> 00:04:08,304
hogy játsszák el a szerelmesek szerepét,
mert a való életben is házasok.

76
00:04:08,558 --> 00:04:11,910
De ami a filmen nem láthatót az az,
hogy a kamera mögött is ők állnak:

77
00:04:11,934 --> 00:04:14,715
a teljes videó megtervezése
és rendezése az ő munkájuk.

78
00:04:14,715 --> 00:04:18,981
(Videó) (Énekel) Hejj, ó,

79
00:04:20,356 --> 00:04:24,156
az érzelmeim elfáradtak.

80
00:04:26,242 --> 00:04:30,024
MG: A zenének biztonságosnak és mindenki
számára hozzáférhetőnek kell lennie.

81
00:04:30,154 --> 00:04:32,773
Nem arról van szó,
hogy elveszítjük a szexuális vonzerőt

82
00:04:32,773 --> 00:04:34,642
vagy az intenzitást, ami a zenében van,

83
00:04:34,642 --> 00:04:36,075
hanem arról, hogy az üzenetünk

84
00:04:36,075 --> 00:04:38,843
gyengédséggel
és pozitivitással hassa át a zenét.

85
00:04:38,863 --> 00:04:41,258
ami motivál, és kihívást jelent.

86
00:04:41,706 --> 00:04:45,078
Nekünk, zenészeknek
feltétlenül felelősségünk,

87
00:04:45,202 --> 00:04:48,361
hogy ne olyan zenét készítsünk,
amitől erőtlennek érezzük magunkat,

88
00:04:48,361 --> 00:04:50,934
és hogy a hallgatók is
részesei lehetnek a változásnak.

89
00:04:50,934 --> 00:04:53,846
Először ki kell választanunk,
mely dalokat akarunk elnémítani,

90
00:04:53,846 --> 00:04:55,516
és melyeket akarunk felhangosítani.

91
00:04:55,516 --> 00:04:58,323
Ki kell mondani: "Tisztelem
magam annyira, hogy kijelentsem,

92
00:04:58,323 --> 00:04:59,513
nem akarom ezt hallgatni,

93
00:04:59,513 --> 00:05:01,669
és nem szeretném azt sem,
hogy más hallgassa."

94
00:05:01,799 --> 00:05:04,038
Másodsorban egyszerűen
megkérdezhetjük magunkat:

95
00:05:04,062 --> 00:05:07,592
"Ez a zene vagy ez az üzenet
hozzájárul valaki más elnyomásához?

96
00:05:07,842 --> 00:05:09,270
Miért tolerálom?"

97
00:05:09,430 --> 00:05:11,245
És végül mindannyian dönthetünk úgy,

98
00:05:11,245 --> 00:05:13,635
hogy lejátszási listákat
vagy DJ-s zenét készítünk,

99
00:05:13,635 --> 00:05:17,358
ezzel biztosítjuk a megfelelő hangulatot,
amelyet abban a pillanatban keresünk,

100
00:05:17,358 --> 00:05:19,437
problémás üzenetküldés nélkül.

101
00:05:19,683 --> 00:05:20,796
Ez miért számít?

102
00:05:20,796 --> 00:05:24,598
Mert pont olyan algoritmusokat épít be
a streaming rendszerekbe és a világunkba,

103
00:05:24,598 --> 00:05:27,420
amelyeket hallani akarunk.

104
00:05:28,424 --> 00:05:29,986
Hosszú távú változásokat

105
00:05:29,986 --> 00:05:32,229
és visszacsatolási
mechanizmusokat hozunk létre,

106
00:05:32,229 --> 00:05:33,807
amelyek az egész iparra kihatnak.

107
00:05:33,926 --> 00:05:38,325
Ez nem csupán
egy kis csoport számára üzenet.

108
00:05:38,523 --> 00:05:41,222
Ez az üzenet mindenkit érint,

109
00:05:41,246 --> 00:05:45,236
mert amikor a legsebezhetőbb
nemeket védjük és szabadítjuk fel,

110
00:05:45,260 --> 00:05:47,356
akkor mindenkit felszabadítunk.