[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,A menudo
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:05.07,Default,,0000,0000,0000,,voy a una clase de entrenamiento físico
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,o a un evento musical,
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:11.28,Default,,0000,0000,0000,,o, en verdad, a cualquier lugar que\Nhaya música sonando en el fondo,
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,y disfruto de los ritmos,
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.75,Default,,0000,0000,0000,,de las melodías y del compás...
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Y luego tomo un segundo\Npara escuchar las letras,
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,letras que, por ejemplo,\Nnos colocan en una posición de sumisión
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,que nunca toleraríamos\Nen cualquier otro contexto.
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Y me espanta del nivel \Nen el que normalizamos el sexismo
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:31.15,Default,,0000,0000,0000,,en nuestra cultura.
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Escucho música y pienso
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:36.88,Default,,0000,0000,0000,,"No quiero subirle el volumen\Nal sonido de mi propia opresión".
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Saben, la música es una de las formas\Nde comunicación más poderosas,
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:46.64,Default,,0000,0000,0000,,porque tiene el poder de\Nliberar o de oprimir.
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,La música satisface nuestras emociones.\NLa música satisface al alma.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:53.18,Default,,0000,0000,0000,,La música abre nuestras almas.
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Abre nuestros canales\Npara recibir información
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,sobre el camino de vida de otra persona,
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,para definir nuestros propios roles.
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras no veo problemas en\Nlas fantasías de los hombres,
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,si creo que hay un problema con
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,que, de acuerdo con un estudio \Nreciente, solo el 2,6 %
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:13.29,Default,,0000,0000,0000,,de todos los productores musicales\Nson mujeres.
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que hay un número menor\Nque se identifica como trans o no binario.
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Y por qué esto es importante?
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Porque, si no nos apropiamos y\Nno controlamos
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:23.58,Default,,0000,0000,0000,,nuestra propia narrativa,
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.35,Default,,0000,0000,0000,,alguien más va a contar\Nnuestra historia por nosotros,
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:27.78,Default,,0000,0000,0000,,y la van a contar mal,
Dialogue: 0,0:01:27.100,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,lo que va a perpetuar todos los mitos\Nque nos empujan para atrás.
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Y no vine aquí para decir a otras personas\Ncómo tienen que hacer música.
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero estoy aquí para darles\Ny formar una alternativa.
Dialogue: 0,0:01:40.61,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Una estrategia que pongo \Nen práctica en mi música
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,es la de hacer ritmos empoderantes,\Nenergéticos, de percusión, globales
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,y ponerles la letra arriba
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.02,Default,,0000,0000,0000,,que describe de forma genuina\Nmis experiencias de vida
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.81,Default,,0000,0000,0000,,sin contribuir a la opresión\Nde alguien más.
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:01:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Es gracioso, porque es la misma razón
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,por la que justificamos tantas\Nletras problemáticas;
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,porque amamos lo que nos hacen\Nsentir sus ritmos.
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Un ejemplo de esto es mi canción\N"Top Knot Turn Up".
Dialogue: 0,0:02:13.37,0:02:31.08,Default,,0000,0000,0000,,(Música: "Top Knot Turn up")
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,(Canta) ♬Silencié las notificaciones\Nde mi teléfono para tener más tiempo ♬
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,♬ Sin burbujas que interrumpan\Nmi estado mental sereno ♬
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,♬ Una cosa que sé es que\Nno estoy aquí para agradar ♬
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,♬ Me peino, lo hago con cuidado ♬
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,♬ Mi tiempo no es tu propiedad ♬
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,♬ Soy productiva como mis ovarios ¡♬
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,♬ Den a la mujer un espacio para respirar,\Nsus derechos básicos y libertad ♬
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,♬ Libre de la inseguridad\Nque el mundo me quiere inculcar ♬
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:55.87,Default,,0000,0000,0000,,♬ Por favor no me molestes\Ncuando estoy concentrada ♬
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,♬ El futuro es de las mujeres ♬
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:58.33,Default,,0000,0000,0000,,esto ya lo sabes /
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:03:00.74,Default,,0000,0000,0000,,♬ Lucho contra la corrupción \Nen la Justicia ♬
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,♬ Me elevé como mi cabello\Nla primera vez que escribí esto ♬
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:06.20,Default,,0000,0000,0000,,♬ Nos elevamos como rodetes,\NNos elevamos como rodetes ♬
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,♬ Nos elevamos, nos elevamos. ♬
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,♬ Nos elevamos como rodetes\Nnos elevamos como rodetes. ♬
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,♬ Nos elevamos como rodetes. ♬
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,(Fin de la música)
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Desearía que siguiéramos creando\Nmúsica sobre el género
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:24.91,Default,,0000,0000,0000,,positiva y bella que hable de\Nla alegría y la libertad.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que aceptemos \Nnuestro propio placer
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:29.03,Default,,0000,0000,0000,,tanto como aceptamos \Nnuestro propio dolor.
Dialogue: 0,0:03:29.03,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que celebremos los aspectos\Nauténticos, matizados, multidimensionales
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,de nuestra existencia humana,
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,en vez de crear falsas narrativas\Nde sexualidad degradante
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,con el fin de sentirnos \Naceptados y amados.
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Otra estrategia \Nque pongo en práctica en mi música
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,para combatir la misoginia \Nque anda por los aires
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:54.28,Default,,0000,0000,0000,,es la de representar visualmente \Nel mundo en el que me gustaría vivir.
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:56.87,Default,,0000,0000,0000,,En el video de mi canción\N"See Me Thru",
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:04:01.45,Default,,0000,0000,0000,,que es una canción con una vibra\Ninteresante, queer, R&B y electrónica.
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,elegí a dos de mis queridas amigas,\NAnia y Dejha,
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,para interpretar el papel de amantes,\Nporque ellas están casadas en verdad.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que no sabes es que ellas\Ntambién están detrás de cámara
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,conceptualizando y dirijiendo\Nel video por completo.
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:24.20,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Heyyyyy ohhhhh\NMis emociones estaban cansadas
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:30.28,Default,,0000,0000,0000,,La música debería ser segura\Ny accesible para que todos la sientan.
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver, no se trata de\Nperder el atractivo sexual o la onda
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,que la música tiene,
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,se trata de transmitir mensajes\Nque inculquen ternura y positividad
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,a la música \Npara que nos motive y desafíe.
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras que nosotros, como músicos,\Ntenemos la absoluta responsabilidad
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,de hacer música que transmita poder,
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,los consumidores pueden ser\Nparte del cambio también.
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Primero, tenemos que elegir\Nqué canciones queremos silenciar
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:55.70,Default,,0000,0000,0000,,y a qué canciones queremos\Nsubirles el volumen.
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Debemos pensar, "Me respeto lo suficiente\Ncomo para decir que no quiero
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:02.26,Default,,0000,0000,0000,,escuchar esto y que tampoco quiero \Nque esto llegue a alguien más".
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, podemos simplemente\Npreguntarnos:
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,"¿Esta música o el mensaje de ella \Ncontribuye a la opresión
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,otra persona?"
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:09.75,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué la tolero?"
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Y, finalmente, todos podemos elegir\Nlas listas de reproducción y la música
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,del DJ que nos genere la vibra correcta o\Nel estado que estamos buscando
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:19.39,Default,,0000,0000,0000,,en ese momento sin mensajes problemáticos.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué esto es importante?
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Porque les enseña a los algoritmos\Nen los sistemas en directo y
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:28.87,Default,,0000,0000,0000,,al mundo exactamente lo que \Nsí queremos escuchar,
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:31.73,Default,,0000,0000,0000,,con el fin de crear un cambio\Na largo plazo y un mecanismo
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:34.25,Default,,0000,0000,0000,,de retroalimentación \Nque impacte a toda la industria.
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Este no es un mensaje
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,para un grupo pequeño de personas.
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Este mensaje afecta a todos,
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:45.40,Default,,0000,0000,0000,,porque cuando proyectemos y liberemos\Na los géneros más vulnerables,
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:47.99,Default,,0000,0000,0000,,estaremos liberando a todo el mundo.