1
00:00:23,474 --> 00:00:27,214
Однажды утром я проснулась 
в кафкианском сне:

2
00:00:27,752 --> 00:00:31,482
я посмотрела на себя в зеркало
и себя не узнала.

3
00:00:31,812 --> 00:00:36,243
На меня смотрело странное существо
с распухшим лицом

4
00:00:36,263 --> 00:00:39,674
и глазами, выпученными, как у мопса.

5
00:00:41,164 --> 00:00:44,491
С тех пор я пережила еще 
не одну трансформацию

6
00:00:44,511 --> 00:00:47,612
и своего лица, и того, что там.

7
00:00:47,842 --> 00:00:49,833
Я вынесла кое-какие уроки,

8
00:00:50,463 --> 00:00:52,954
поэтому к сегодняшнему 
выступлению перед вами

9
00:00:52,984 --> 00:00:56,094
я очень тщательно, долго готовилась.

10
00:00:56,814 --> 00:00:59,742
Я много времени провела перед зеркалом.

11
00:01:00,632 --> 00:01:02,332
Вы, наверное, думали, в библиотеке.

12
00:01:03,882 --> 00:01:08,167
Да, я очень хорошо знаю

13
00:01:08,197 --> 00:01:10,897
наше общество, страну, в которой я живу:

14
00:01:10,927 --> 00:01:13,709
у нас очень важно, насколько
хорошо ты выглядишь.

15
00:01:14,779 --> 00:01:16,905
Порой это важнее всего остального.

16
00:01:17,185 --> 00:01:19,167
Так научил меня мой опыт.

17
00:01:20,237 --> 00:01:23,423
Моя история началась, пожалуй, в 14 лет

18
00:01:23,463 --> 00:01:26,973
с невинного замечания учителя, 
кстати, по зоологии.

19
00:01:27,513 --> 00:01:28,914
Урок заканчивался,

20
00:01:28,934 --> 00:01:32,724
и я, как многие девочки в классе,
вытащила зеркало,

21
00:01:33,164 --> 00:01:36,732
а наш «добрый» пожилой учитель сказал:

22
00:01:36,762 --> 00:01:39,572
«Башкенова, хватит тебе прихорашиваться —

23
00:01:39,602 --> 00:01:42,222
на тебя и так вся школа заглядывается».

24
00:01:42,782 --> 00:01:44,704
Понимаю, это звучит очень похвально,


25
00:01:44,724 --> 00:01:47,294
нескромно, очень по-женски,

26
00:01:47,324 --> 00:01:50,100
но он не придавал своим словам значения —

27
00:01:50,120 --> 00:01:53,810
это для меня, для девочки-подростка, 
они много значили,

28
00:01:53,840 --> 00:01:57,570
настолько, что сейчас
я помню наизусть его слова.

29
00:01:58,190 --> 00:02:02,191
Ведь это было в первый раз, 
когда я вообще задумалась

30
00:02:02,221 --> 00:02:04,955
и осознала себя привлекательной женщиной.

31
00:02:05,555 --> 00:02:08,774
Я прожила с этим самоощущением до 30 лет,

32
00:02:09,424 --> 00:02:13,002
когда неожиданно заболела 
и пошла на операцию,

33
00:02:13,022 --> 00:02:15,974
которую не надо было делать в тот момент.

34
00:02:17,204 --> 00:02:19,027
Но я пришла сюда не жаловаться.

35
00:02:19,487 --> 00:02:23,259
Я переживала тогда, в том-то и дело,
не за своё здоровье.

36
00:02:23,679 --> 00:02:26,280
Я могла потерять свои глаза, 
говорили врачи.

37
00:02:26,640 --> 00:02:31,034
Но все мои страдания сводились 
к своему эстетическому облику,

38
00:02:31,794 --> 00:02:36,194
и это было типично, говорили врачи,
для женщин в моей ситуации,

39
00:02:36,234 --> 00:02:39,983
что мешает лечению, 
тормозит выздоровление.

40
00:02:40,223 --> 00:02:42,866
Женщины плачут и бьются в истерике,


41
00:02:42,886 --> 00:02:45,586
требуя вернуть всё на место немедленно.

42
00:02:47,986 --> 00:02:50,550
Помню, ко мне в комнату вошла мама 


43
00:02:51,650 --> 00:02:53,840
и так воодушевляюще сказала:

44
00:02:53,870 --> 00:02:56,875
«Посмотри, вот новая книга Акунина,

45
00:02:56,905 --> 00:02:59,927
а вот новый перевод твоего 
любимого Салмана Рушди».

46
00:03:01,727 --> 00:03:04,812
Она вывалила мне на кровать 
большую стопку новых книг,

47
00:03:04,842 --> 00:03:06,826
которые купила специально для меня,

48
00:03:07,186 --> 00:03:10,183
а я даже не притронулась 
и равнодушно отвернулась.

49
00:03:11,163 --> 00:03:15,228
А мой брат всё время пытался 
хитростью затащить меня

50
00:03:15,258 --> 00:03:18,826
на популярный в то время 
интернет-форум «Центр тяжести».

51
00:03:19,716 --> 00:03:23,147
Он зарегистрировался
под анонимным аккаунтом

52
00:03:23,187 --> 00:03:25,543
и специально начинал что-нибудь писать,


53
00:03:25,563 --> 00:03:28,836
а потом как бы невзначай 
просил меня продолжить.

54
00:03:29,456 --> 00:03:31,828
Но всё было напрасно:

55
00:03:32,288 --> 00:03:34,571
меня ничто не интересовало.

56
00:03:35,511 --> 00:03:37,116
Я всё бросила:

57
00:03:37,136 --> 00:03:39,695
работу, Алмату, друзей.

58
00:03:39,925 --> 00:03:41,498
Я рассталась с любимым человеком,

59
00:03:41,528 --> 00:03:45,256
не дав ему шанс как-то пережить 
эти трудности вместе со мной.

60
00:03:46,526 --> 00:03:48,177
Я стала некрасивой!

61
00:03:49,227 --> 00:03:50,907
В этом была моя трагедия.

62
00:03:51,657 --> 00:03:54,205
И она не стоила бы рассказа с этой сцены,

63
00:03:54,245 --> 00:03:57,696
если бы это не было проблемой
для тысяч других женщин.

64
00:03:59,366 --> 00:04:01,776
Кто-то, как я, становится жертвой болезни,

65
00:04:02,486 --> 00:04:03,717
кто-то — насилия,

66
00:04:04,797 --> 00:04:06,677
кто-то просто стареет,

67
00:04:07,197 --> 00:04:08,700
у кого-то — прыщи,

68
00:04:09,500 --> 00:04:13,527
а девочки-подростки всегда 
для себя недостаточно хороши.

69
00:04:15,137 --> 00:04:17,297
И вот тут встаёт вопрос:

70
00:04:18,007 --> 00:04:19,850
А как ведём себя мы?

71
00:04:20,760 --> 00:04:22,867
Как ведёт себя общество?

72
00:04:23,267 --> 00:04:28,376
Мы помогаем женщинам справиться
с этой обсессией? А это обсессия!

73
00:04:28,395 --> 00:04:31,257
Или мы старательно её культивируем?

74
00:04:32,227 --> 00:04:35,165
«Мы все сошли с ума по красоте», —

75
00:04:35,185 --> 00:04:38,030
написала российская
журналистка Арина Холина.

76
00:04:39,200 --> 00:04:40,919
Это совершенно верно.

77
00:04:41,729 --> 00:04:45,680
Это безумие идёт
не от чувства прекрасного,

78
00:04:45,730 --> 00:04:48,811
это отношение к женщине —

79
00:04:48,841 --> 00:04:53,197
объект, который обязан быть красивым,

80
00:04:53,237 --> 00:04:56,769
как цветок в саду или диван в гостиной.

81
00:04:57,500 --> 00:05:01,489
Я сама была продуктом такой культуры:

82
00:05:01,519 --> 00:05:04,997
потеряв, в буквальном смысле, 
своё старое лицо,

83
00:05:05,017 --> 00:05:07,589
я считала, что моя жизнь закончена.

84
00:05:09,239 --> 00:05:14,149
А ведь, как будто всё, что представляла
из себя, — это было моё лицо.

85
00:05:14,189 --> 00:05:16,246
А ведь мне было 30 лет.

86
00:05:16,276 --> 00:05:18,505
Я была известным журналистом,

87
00:05:18,535 --> 00:05:20,077
главным редактором новостей,

88
00:05:20,107 --> 00:05:22,488
я накопила жизненный багаж,

89
00:05:22,528 --> 00:05:28,058
сложенный из опыта,
из знаний, путешествий,

90
00:05:28,105 --> 00:05:30,329
встреч с самыми невероятными людьми.

91
00:05:31,239 --> 00:05:34,544
Всё это обесценилось для меня в один миг.

92
00:05:36,484 --> 00:05:41,527
С тех пор я прошла большой путь,
как это ни банально звучит,

93
00:05:41,558 --> 00:05:44,397
чтобы понять, что действительно важно.

94
00:05:45,637 --> 00:05:50,859
Но на этой дороге я встретила неожиданно
жестокое сопротивление общества.

95
00:05:51,729 --> 00:05:55,559
Когда я делала только первые 
попытки вернуться в профессию,

96
00:05:55,589 --> 00:05:57,480
да что там — в саму жизнь,

97
00:05:57,510 --> 00:06:00,119
меня атаковали именно с этой стороны.

98
00:06:00,499 --> 00:06:02,549
Меня «били» анфас,

99
00:06:04,469 --> 00:06:09,523
так как понимали, что это самое
уязвимое моё место как женщины.

100
00:06:09,930 --> 00:06:16,521
Комментаторы оставляли под моими статьями
оскорбительные отзывы о моей внешности,

101
00:06:16,551 --> 00:06:18,040
о моих глазах,

102
00:06:18,070 --> 00:06:20,288
о моей манере носить тёмные очки.

103
00:06:21,018 --> 00:06:24,201
И это были не только анонимные тролли —

104
00:06:24,251 --> 00:06:27,356
это были известные люди,
я встречала их комментарии.

105
00:06:27,719 --> 00:06:31,218
А если бы у меня не было рук или ног,

106
00:06:31,238 --> 00:06:33,067
они вели бы себя так же?

107
00:06:34,717 --> 00:06:36,770
Поймите меня правильно:

108
00:06:36,810 --> 00:06:39,814
во мне говорят не старые обиды — их нет.

109
00:06:40,203 --> 00:06:43,231
И к тому времени я была 
уже очень закалённой,

110
00:06:43,271 --> 00:06:45,421
чтобы обращать на это внимание.

111
00:06:45,931 --> 00:06:49,089
Я понимала, как это глупо и суетно,

112
00:06:49,129 --> 00:06:50,981
но ведь важен сам принцип.

113
00:06:51,461 --> 00:06:55,086
Люди считают себя вправе 
упрекать женщину в том,

114
00:06:55,116 --> 00:06:58,550
что её внешность не отвечает их ожиданиям.

115
00:06:58,870 --> 00:07:03,784
Женщина должна прятаться,
если она выходит из стандартов.

116
00:07:06,040 --> 00:07:11,586
В Пакистане есть очень популярная
расправа над неугодными женщинами.

117
00:07:12,150 --> 00:07:15,912
Там им в лицо бросают серную кислоту.

118
00:07:16,672 --> 00:07:21,581
Там тысячи пострадавших
от этой дикой, страшной экзекуции.

119
00:07:22,841 --> 00:07:25,420
Палачи знают, куда метить, — в лицо.

120
00:07:25,730 --> 00:07:30,824
Потеряв его, женщина на Востоке 
становится невидимкой, изгоем.

121
00:07:32,151 --> 00:07:33,770
Но разве,

122
00:07:33,800 --> 00:07:39,410
оставляя комментарии под постами
девочек и женщин с оценкой их внешности,

123
00:07:39,440 --> 00:07:43,001
мы не бросаем на них тоже 
свою ядовитую кислоту?

124
00:07:43,731 --> 00:07:45,599
И то, и другое разъедает.

125
00:07:48,739 --> 00:07:52,164
Всё это появилось не на пустом месте:

126
00:07:52,204 --> 00:07:57,312
старый «добрый» сексизм
на Востоке имеет свои особенности.

127
00:07:57,711 --> 00:08:02,605
Он здесь отягощён самыми 
мрачными традициями,

128
00:08:02,635 --> 00:08:05,189
религиозными догмами, менталитетом.

129
00:08:06,409 --> 00:08:08,962
Мы живём в интересное время:

130
00:08:08,992 --> 00:08:11,208
на наших глазах рушились государства,

131
00:08:11,238 --> 00:08:14,482
менялся политический строй,

132
00:08:14,502 --> 00:08:16,470
отношение людей, уклад жизни.

133
00:08:17,220 --> 00:08:21,230
Но одной из жертв этих 
исторических катаклизмов

134
00:08:21,260 --> 00:08:23,574
стала казахская женщина.

135
00:08:24,614 --> 00:08:27,167
Два года назад я как редактор Esquire.kz

136
00:08:27,197 --> 00:08:31,241
попросила нашего постоянного 
автора Марата Шакена

137
00:08:31,261 --> 00:08:37,122
составить рейтинг самых популярных
запросов на казахстанских политиков

138
00:08:37,172 --> 00:08:38,543
в поисковых системах.

139
00:08:38,573 --> 00:08:42,764
Результат того, что выдал
бесстрастный алгоритм, ошеломлял —

140
00:08:43,744 --> 00:08:46,779
сотни тысяч запросов со словом «токал»

141
00:08:47,039 --> 00:08:49,466
в самых разных вариациях:

142
00:08:49,496 --> 00:08:52,033
кто является токал такого-то господина,

143
00:08:52,063 --> 00:08:54,763
чем владеет токал другого господина.

144
00:08:55,893 --> 00:09:00,296
У каждого функционера есть своя токал —
официальная любовница.

145
00:09:02,466 --> 00:09:06,979
Причудливое искажение общественной морали,

146
00:09:07,009 --> 00:09:12,102
элементарного понимания того,
что есть стыдно, началось в конце 90-х

147
00:09:12,123 --> 00:09:16,043
вместе с массовым переездом 
чиновников в новую столицу.

148
00:09:16,413 --> 00:09:20,160
Оставляя в Алматы свои семьи,

149
00:09:20,190 --> 00:09:24,322
скучающие мужчины 
обзаводились в Астане новыми.

150
00:09:24,482 --> 00:09:27,220
Новая столица, новая квартира, 


151
00:09:27,250 --> 00:09:30,130
новые вещи, новая жена.

152
00:09:31,440 --> 00:09:33,856
В этот житейский бытовой тренд 


153
00:09:33,886 --> 00:09:37,083
впихнули все идиологемы, 
смыслы, какие могли:

154
00:09:37,103 --> 00:09:39,138
тут и многоженство в степи,

155
00:09:39,158 --> 00:09:42,065
хотя, скажите мне, какой народ,
на том или ином этапе развития

156
00:09:42,095 --> 00:09:44,304
обошёлся без полигамии?

157
00:09:45,274 --> 00:09:48,395
Тут и закон шариата,

158
00:09:48,435 --> 00:09:52,662
который именно в этой части 
очень редко практикуется

159
00:09:52,692 --> 00:09:55,096
даже в самых ортодоксальных теократиях.

160
00:09:55,136 --> 00:09:57,153
Я минувшим летом была в Иране

161
00:09:57,173 --> 00:10:00,844
и специально с большим пристрастием
интересовалась этим вопросом.

162
00:10:01,194 --> 00:10:03,173
Так вот, иранцы,

163
00:10:03,203 --> 00:10:04,772
у них нет многожёнства.

164
00:10:04,972 --> 00:10:07,501
Ни богатые, ни бедные
не берут себе вторых жён.

165
00:10:07,531 --> 00:10:09,493
Это стыдным считается.

166
00:10:09,913 --> 00:10:11,395
Это дурной тон.

167
00:10:12,155 --> 00:10:15,175
Сюда же у нас впихнули 
демографические вопросы.

168
00:10:16,035 --> 00:10:21,562
Это при полном отсутствии помощи
и пособий матерям-одиночкам.

169
00:10:22,522 --> 00:10:27,534
Было несколько попыток узаконить
промискуитет через парламент.

170
00:10:28,084 --> 00:10:29,694
Они не прошли,

171
00:10:29,734 --> 00:10:34,304
но навязанная обществу 
повестка дня своё дело сделала.

172
00:10:34,585 --> 00:10:37,713
Многоженство зафиксировалось 
в головах казахстанцев.

173
00:10:38,633 --> 00:10:42,493
Токал получила свой 
стыдливый законный статус,

174
00:10:44,213 --> 00:10:50,685
и сегодня уже институт токал не просто
молчаливо одобряется большинством,

175
00:10:50,715 --> 00:10:53,004
но широко пропагандируется.

176
00:10:53,264 --> 00:10:55,017
Не проходит и месяца,

177
00:10:55,057 --> 00:11:00,147
чтобы какой-нибудь депутат или артист
не совершил каминг-аут

178
00:11:00,173 --> 00:11:03,273
и не признался в том,
что у него есть вторая жена.

179
00:11:03,783 --> 00:11:06,306
Вот уж повод для гордости!

180
00:11:10,426 --> 00:11:12,666
Красота должна была…

181
00:11:14,346 --> 00:11:16,596
Нет, я хочу про одного
артиста всё-таки сказать.

182
00:11:18,476 --> 00:11:21,078
Недавно, наверное, все знают,

183
00:11:21,108 --> 00:11:23,284
известный певец сказал, 


184
00:11:23,304 --> 00:11:27,224
что он готов отдать родную дочь
в обмен на квартиры и машины.

185
00:11:27,451 --> 00:11:30,297
Он так сказал публично!

186
00:11:31,195 --> 00:11:34,667
Красота должна была спасти мир,

187
00:11:34,707 --> 00:11:37,564
но в нашем случае она может его разрушить.

188
00:11:38,834 --> 00:11:42,104
Я имею в виду, что эта мода,

189
00:11:42,134 --> 00:11:44,214
этот странный вернувшийся обычай,

190
00:11:44,244 --> 00:11:46,747
он угрожает прежде всего
молодым казахским парням.

191
00:11:46,767 --> 00:11:48,763
Тут я вижу один парень
всё время улыбается,

192
00:11:48,773 --> 00:11:51,816
ему смешно, что я говорю,
но это угрожает и ему.

193
00:11:52,196 --> 00:11:54,397
Почему?

194
00:11:54,427 --> 00:11:58,975
Потому что скоро им будет трудно 
находить себе спутниц жизни.

195
00:11:59,505 --> 00:12:02,826
Посмотрите на мусульманские 
восточные страны, арабские.

196
00:12:02,866 --> 00:12:05,793
Там мужчины не женятся до 40–45 лет.

197
00:12:06,193 --> 00:12:08,216
Как вы думаете, почему?

198
00:12:09,776 --> 00:12:10,891
Нет денег.

199
00:12:10,921 --> 00:12:12,319
У них нет денег.

200
00:12:12,679 --> 00:12:17,027
Это ловушка: когда вы относитесь
к женщине как к вещи,

201
00:12:17,047 --> 00:12:21,155
в конце-концов она становится
для вас недоступной,

202
00:12:21,175 --> 00:12:24,145
как дорогая вещь,

203
00:12:25,235 --> 00:12:26,835
как племенная кобыла.

204
00:12:28,495 --> 00:12:33,015
Сколько шагов отделяет такое общество
от религиозных фанатиков,

205
00:12:33,055 --> 00:12:35,969
которые передают друг другу 
временных жён по кругу,

206
00:12:36,009 --> 00:12:37,855
как не очень ценную вещь?

207
00:12:38,645 --> 00:12:42,863
Я говорю о реальных 
уголовных делах в Казахстане.

208
00:12:44,863 --> 00:12:47,717
Положить конец, 
противопоставить этому мраку

209
00:12:47,747 --> 00:12:51,545
мы можем только принципиально
другой, светлый взгляд на мир.

210
00:12:51,775 --> 00:12:55,637
Мир, в котором важно, 
какие мы здесь и здесь.

211
00:12:55,757 --> 00:12:58,450
Что мы — и мужчины, и женщины — умеем,

212
00:12:58,490 --> 00:13:01,017
что мы делаем, что мы создаём.

213
00:13:03,986 --> 00:13:06,129
И тут время пришло.

214
00:13:08,699 --> 00:13:12,479
New York Times назвал Дональда Трампа

215
00:13:14,278 --> 00:13:16,460
королём старого мужского клуба,

216
00:13:16,490 --> 00:13:18,048
«old boys' club»

217
00:13:19,898 --> 00:13:22,387
и в то же время его могильщиком,

218
00:13:22,777 --> 00:13:24,767
потому что времена изменились,

219
00:13:24,797 --> 00:13:30,281
и Трамп со своими повадками бонвивана
вызывает уже смех, а не восхищение.

220
00:13:30,310 --> 00:13:34,647
Сегодня герои — это его полные
антиподы, противоположности:

221
00:13:34,677 --> 00:13:36,837
Марк Цукерберг, Илон Маск —

222
00:13:36,867 --> 00:13:39,325
мужчины, которых трудно заподозрить в том,


223
00:13:39,345 --> 00:13:44,048
что, увидев красивую женщину,
они начинают улюлюкать и лапать её.

224
00:13:46,726 --> 00:13:50,788
Мир изменился, но с кем мы
и где мы — вопрос ещё открытый.

225
00:13:51,048 --> 00:13:55,048
И тут большая ответственность лежит
на наших казахстанских мужчинах.

226
00:13:56,178 --> 00:14:00,120
Им надо решить, понять, кого 
они хотят видеть рядом с собой,

227
00:14:01,680 --> 00:14:05,000
рядом со своими сыновьями завтра:

228
00:14:05,030 --> 00:14:06,460
свободных,

229
00:14:06,500 --> 00:14:08,519
умных,

230
00:14:08,549 --> 00:14:10,501
честных подруг и соратниц

231
00:14:10,531 --> 00:14:14,548
или забитое существо, 
закутанное с головы до ног,

232
00:14:14,568 --> 00:14:19,317
или другую крайность — ту, что в интернете
немилосердно называют мясом.

233
00:14:23,208 --> 00:14:25,388
А кто для них ролевая модель:


234
00:14:25,418 --> 00:14:27,568
Трамп или всё-таки Цукерберг?

235
00:14:27,838 --> 00:14:31,093
А может быть, бывший главарь ИГИЛ 
Абу Бакр аль-Багдади,

236
00:14:31,123 --> 00:14:33,688
у которого был целый гарем 
сексуальных рабынь?

237
00:14:33,888 --> 00:14:38,020
Он их выбирал из каждой 
партии пленных женщин:

238
00:14:38,050 --> 00:14:42,167
ходил вдоль строя
и заглядывал им в лица и зубы,

239
00:14:42,177 --> 00:14:45,529
выбирая самых молодых и привлекательных.

240
00:14:46,929 --> 00:14:50,471
Я три года провела в самоизоляции,

241
00:14:50,501 --> 00:14:54,268
потому что считала себя 
несимпатичной для вас.

242
00:14:55,158 --> 00:14:57,099
Сегодня мне странно,

243
00:14:57,129 --> 00:15:00,209
оглядываясь назад, вспоминать себя.

244
00:15:00,569 --> 00:15:01,959
Чего я боялась?

245
00:15:02,329 --> 00:15:04,527
В чём я считала себя виноватой?

246
00:15:05,097 --> 00:15:06,658
Ну, выглядела не очень.

247
00:15:06,810 --> 00:15:08,156
Ну, с кем не бывает?!

248
00:15:10,196 --> 00:15:13,128
Мне хочется сказать
своим соотечественницам,

249
00:15:13,168 --> 00:15:15,580
казахстанским девушкам, 
женщинам и девочкам:

250
00:15:15,900 --> 00:15:17,972
не верьте тем, кто говорит вам,

251
00:15:18,002 --> 00:15:20,499
что ваши ноги должны быть длиннее, 


252
00:15:20,539 --> 00:15:23,314
талия тоньше, груди больше.

253
00:15:23,874 --> 00:15:26,380
Для кого-то вы всегда 
будете слишком худые,

254
00:15:26,410 --> 00:15:28,997
для кого-то вы всегда
будете слишком толстые.

255
00:15:29,017 --> 00:15:30,111
Ерунда!

256
00:15:30,111 --> 00:15:32,271
Эти требования не закончатся никогда.

257
00:15:32,921 --> 00:15:35,781
Пытаясь соответствовать им, 
можно сойти с ума.

258
00:15:36,431 --> 00:15:39,591
Хотя бы потому, что в мире наберётся
несколько идеальных женщин.

259
00:15:39,731 --> 00:15:41,460
Я знаю пару:

260
00:15:41,500 --> 00:15:44,077
Ким Кардашьян, Анджелина Джоли 
и Ангела Меркель.

261
00:15:44,477 --> 00:15:47,726
Красота прекрасна сама по себе,

262
00:15:47,756 --> 00:15:51,790
но отражённая в кривом зеркале
она становится уродливой.

263
00:15:53,029 --> 00:15:57,001
В 2008 году я совершила 
путешествие на индийский Тибет.

264
00:15:57,371 --> 00:16:00,322
В Дарамсале я попала к врачу-монаху,


265
00:16:01,692 --> 00:16:04,451
который лечит самого Далай-Ламу,
между прочим.

266
00:16:05,301 --> 00:16:08,190
Мы с ним проговорили несколько часов,

267
00:16:08,210 --> 00:16:10,081
а на прощание он сказал:

268
00:16:11,011 --> 00:16:13,856
«Никогда не забывай о том, что я сказал:

269
00:16:14,176 --> 00:16:17,918
наше тело, как бы мы его 
ни лелеяли и ни холили, —

270
00:16:17,948 --> 00:16:20,180
это всего лишь одежда,

271
00:16:20,210 --> 00:16:23,920
которую каждый из нас скинет, 
когда придёт час.

272
00:16:25,520 --> 00:16:29,259
Наши поступки, наши дела, наша душа —

273
00:16:29,289 --> 00:16:32,789
вот что бессмертно,
вот что останется после нас».

274
00:16:33,773 --> 00:16:36,921
И сегодня я каждое утро встаю,


275
00:16:36,951 --> 00:16:38,921
подхожу к зеркалу —

276
00:16:39,331 --> 00:16:40,872
куда от него деваться, —

277
00:16:41,902 --> 00:16:45,251
я смотрю на себя, 
и что бы я там ни видела,

278
00:16:45,701 --> 00:16:49,181
я стараюсь, я пытаюсь себе улыбнуться.

279
00:16:49,217 --> 00:16:51,842
(Аплодисменты)