WEBVTT

00:00:07.939 --> 00:00:10.536
Immer, wenn ich mit jungen 
japanischen Frauen spreche,

00:00:10.536 --> 00:00:12.886
scheinen alle die gleiche
Beschwerde zu haben.

00:00:12.886 --> 00:00:16.708
"Ich kann keine Vorbilder 
um mich herum finden", sagen sie.

00:00:16.709 --> 00:00:21.496
"Ich höre immer wieder von der gleichen 
Handvoll sehr erfolgreicher Frauen,

00:00:21.497 --> 00:00:23.488
aber sie haben nichts mit mir zu tun

00:00:23.489 --> 00:00:26.770
und es gibt um mich herum niemanden, 
nach dem ich streben könnte."

00:00:26.852 --> 00:00:27.855
Nun, es stimmt,

00:00:27.855 --> 00:00:30.987
dass Japan bei der Frauenförderung 
einen langen Weg vor sich hat.

00:00:30.988 --> 00:00:36.844
Japan steht laut dem Global Gender Gap 
Report auf Platz 105 von 136 Ländern.

00:00:38.166 --> 00:00:42.927
Unter der Oberfläche sind mir viele, 
viele eindrucksvolle Frauen begegnet,

00:00:42.927 --> 00:00:44.909
die wirklich versuchen, es zu schaffen.

00:00:44.910 --> 00:00:48.115
Frauen, die vor Herausforderungen stehen,

00:00:48.115 --> 00:00:52.326
sie überwinden und sie manchmal 
sogar in Möglichkeiten verwandeln.

00:00:53.209 --> 00:00:57.835
Hier ist eine Gruppe von Frauen 
aus Shichigahama in Nordjapan.

00:00:58.222 --> 00:01:03.024
Alle ihre Häuser wurden durch den Tsunami 
vor zweieinhalb Jahren weggespült.

00:01:03.025 --> 00:01:06.399
Sie leben in provisorischen Wohnkomplexen.

00:01:06.400 --> 00:01:08.634
Ihre Zukunft ist ungewiss.

00:01:08.634 --> 00:01:12.143
Schauen Sie sich dieses Bild an, 
sie scheinen irgendwie fröhlich zu sein.

00:01:12.143 --> 00:01:14.440
Sehen Sie sich all 
das Strickzeug vor ihnen an.

00:01:14.441 --> 00:01:16.004
All das haben sie geschafft.

00:01:16.005 --> 00:01:18.011
Sie stricken jeden Tag.

00:01:18.012 --> 00:01:19.887
Sie stricken nicht nur für sich selbst,

00:01:19.888 --> 00:01:22.283
sondern für alle in der Stadt.

00:01:22.284 --> 00:01:24.885
Sie stricken auch für 
andere Tsunami-Opfer.

00:01:24.885 --> 00:01:28.893
Vor kurzem schickten sie 
eine Ladung Babyhüte und Pullover

00:01:28.894 --> 00:01:31.758
an die Flüchtlinge aus Syrien.

00:01:31.759 --> 00:01:34.025
Wie ist das passiert?

00:01:34.026 --> 00:01:36.494
Es ist wegen Teddy Saka.

00:01:36.495 --> 00:01:38.137
Hier auf der rechten Seite.

00:01:38.138 --> 00:01:41.601
Teddy ist eine Missionarin 
im Ruhestand aus Ohio.

00:01:41.602 --> 00:01:46.118
Mit einem großen, warmen Lächeln, 
das Sie hier sehen können.

00:01:46.119 --> 00:01:49.268
Zur Zeit des Erdbebens 
lebte sie in Shichigahama

00:01:49.269 --> 00:01:52.077
und sie wollte etwas tun, 
um den Frauen zu helfen.

00:01:52.078 --> 00:01:55.385
Sie dachte, wenn sie 
ihre Hände beschäftigt hielten,

00:01:55.386 --> 00:01:58.851
könnte es ihnen vielleicht helfen, 
sich von ihren Sorgen abzulenken.

00:01:58.852 --> 00:02:00.550
Es hat funktioniert.

00:02:00.551 --> 00:02:03.558
Es funktionierte besser, 
als Teddy es sich jemals vorstellte.

00:02:03.558 --> 00:02:08.167
Teddy hielt jede Woche Unterricht 
-- mehr als 30 Frauen kamen --

00:02:08.168 --> 00:02:12.199
einige jeden Tag, auch an den Wochenenden.

00:02:12.200 --> 00:02:16.386
Sie strickten, unterhielten
und trösteten sich.

00:02:16.387 --> 00:02:20.775
"Oh, das Badewasser wurde 
so kalt, so schnell im Winter.

00:02:20.776 --> 00:02:22.753
Wie soll ich damit fertig werden?"

00:02:22.754 --> 00:02:24.543
"Mein Mann ist so deprimiert.

00:02:24.544 --> 00:02:27.616
Er sitzt den ganzen Tag 
vor dem Fernseher und tut nichts."

00:02:27.617 --> 00:02:30.320
Natürlich hat das Stricken 
nicht alle Probleme gelöst.

00:02:30.320 --> 00:02:32.579
Zweieinhalb Jahre später 
stecken sie immer noch

00:02:32.579 --> 00:02:34.292
in provisorischen Unterkünften fest.

00:02:34.292 --> 00:02:37.316
Aber es gab ihnen etwas, 
worauf sie sich freuen konnten.

00:02:37.317 --> 00:02:39.323
Sie bildeten ein Netzwerk.

00:02:39.324 --> 00:02:43.297
Als eine Frau eines Tages nicht kam, 
sagten sie: "Geht es dir gut?

00:02:43.935 --> 00:02:45.821
Warum bist du nicht gekommen?"

00:02:46.232 --> 00:02:50.381
Bald fingen Menschen aus aller Welt an, 
diesen Frauen Wolle zu spenden,

00:02:50.382 --> 00:02:53.409
und sie fühlten sich schuldig, 
bloß zu empfangen.

00:02:53.410 --> 00:02:55.573
Sie wollten etwas zurückgeben.

00:02:55.574 --> 00:02:59.713
Sie stellten fest, dass das Stricken 
eine Möglichkeit für sie war, dies zu tun.

00:02:59.714 --> 00:03:03.411
Denn sie hörten von 
den Flüchtlingen aus Syrien.

00:03:03.412 --> 00:03:07.387
Mehr als zwei Millionen Menschen flohen 
aus ihren Ländern in die Nachbarländer,

00:03:07.387 --> 00:03:09.144
darunter auch Jordanien.

00:03:09.145 --> 00:03:11.308
Sie lebten in Flüchtlingslagern.

00:03:11.308 --> 00:03:13.631
Einige Frauen bekamen dort Babys.

00:03:13.632 --> 00:03:15.522
Es wurde kalt

00:03:15.523 --> 00:03:19.769
und es gab nicht genug Kleidung, 
um sie warm zu halten.

00:03:19.770 --> 00:03:24.397
Sie fingen an, wie die hier gezeigten
Babypullover und Mützen zu stricken.

00:03:25.432 --> 00:03:31.310
Vor Kurzem schickten sie diese an eine 
Gruppe syrischer Flüchtlinge in Jordanien.

00:03:31.311 --> 00:03:33.682
Das ist Mayumi Hoshi.

00:03:33.683 --> 00:03:35.851
Sie lebt in einem 
provisorischen Wohnkomplex

00:03:35.851 --> 00:03:39.348
mit ihrem Ehemann und ihrem 
90-jährigen Schwiegervater.

00:03:39.349 --> 00:03:41.591
Ihr Haus wurde weggespült
und sie weiß nicht,

00:03:41.591 --> 00:03:44.369
wann sie aus dieser provisorischen 
Unterkunft herauskommt.

00:03:44.369 --> 00:03:45.758
Aber sie sagte mir:

00:03:45.759 --> 00:03:49.558
"Selbst für mich fühlt es sich
in dieser schwierigen Situation so gut an,

00:03:49.559 --> 00:03:54.191
etwas tun zu können, 
um anderen zu helfen."

00:03:54.192 --> 00:03:57.472
Ich arbeite seit mehr als 
20 Jahren als Journalistin.

00:03:57.473 --> 00:04:00.524
Während dieser Zeit war 
es eine zutiefst frustrierende,

00:04:00.524 --> 00:04:02.898
aber auch faszinierende 
Zeit für Frauen in Japan.

00:04:03.393 --> 00:04:06.510
1987, als ich meinen 
College Abschluss machte,

00:04:06.510 --> 00:04:09.990
war das Jahr, in dem die 
japanischen Unternehmen begannen,

00:04:09.991 --> 00:04:13.552
mit dem Gesetz zur Chancengleichheit
zu experimentieren,

00:04:13.553 --> 00:04:17.156
was bedeutete, dass eine 
bestimmte Anzahl von Frauen

00:04:17.158 --> 00:04:20.632
für die gleiche berufliche Laufbahn 
wie Männer eingestellt wurden.

00:04:20.632 --> 00:04:24.418
Aber sie waren in der 
Vorgehensweise etwas zögerlich.

00:04:24.419 --> 00:04:28.259
Stellen Sie sich die Frustration 
einer Karrierefrau vor,

00:04:28.259 --> 00:04:33.048
die in einer Bank arbeitet und immer noch 
eine Firmenuniform tragen muss,

00:04:33.048 --> 00:04:35.607
genau wie alle anderen 
weiblichen Angestellten,

00:04:35.607 --> 00:04:38.304
weil sich die Angestellten 
sonst aufregen würden.

00:04:39.185 --> 00:04:43.205
Ich selbst war entmutigt und beschloss, 
bei einer ausländischen Firma anzufangen.

00:04:43.966 --> 00:04:49.618
Vier Jahre später erfuhr ich,
dass 25% bis die Hälfte der Frauen,

00:04:49.619 --> 00:04:52.260
die auf dem Karriereweg 
in den Beruf eintraten,

00:04:52.260 --> 00:04:54.708
ihren Arbeitsplatz bereits 
wieder verlassen hatten.

00:04:54.978 --> 00:04:56.555
Aber das war erst der Anfang.

00:04:56.555 --> 00:04:59.362
Es gab immer mehr Frauen, 
die in die Arbeitswelt eintraten.

00:04:59.362 --> 00:05:01.298
Einige waren lange dabei.

00:05:01.299 --> 00:05:03.653
Sie wollten bis zur Rente arbeiten

00:05:03.654 --> 00:05:06.078
und sie wollten ihre Identität behalten,

00:05:06.079 --> 00:05:07.086
was bedeutete,

00:05:07.086 --> 00:05:10.747
dass sie auch nach der Heirat 
ihren Mädchennamen behalten wollten.

00:05:10.747 --> 00:05:14.414
Das war gegen das japanische Gesetz,
man durfte nicht zwei Nachnamen haben.

00:05:14.415 --> 00:05:18.345
Es musste entweder sein Nachname oder ihr 
Name sein, man musste sich entscheiden.

00:05:18.345 --> 00:05:22.769
Es war sehr unwahrscheinlich, dass er 
seinen Namen für ihren aufgeben würde.

00:05:22.769 --> 00:05:25.088
Einige Frauen wurden kreativ.

00:05:25.089 --> 00:05:27.991
Sie praktizierten, was ich 
"serielle Scheidung" nenne.

00:05:27.991 --> 00:05:29.563
Es funktioniert folgendermaßen:

00:05:29.564 --> 00:05:32.834
Sie registrieren ihre Ehe 
unter seinem Namen,

00:05:32.835 --> 00:05:37.264
aber sie benutzt weiterhin ihren eigenen 
Namen in allen anderen Lebensbereichen,

00:05:37.265 --> 00:05:42.427
bis es an der Zeit ist, zum Beispiel, 
ihren Führerschein zu erneuern.

00:05:42.427 --> 00:05:43.636
Was geschieht dann?

00:05:43.636 --> 00:05:45.311
Sie reichen die Scheidung ein.

00:05:45.312 --> 00:05:47.177
Sie erneuert ihren Führerschein

00:05:47.178 --> 00:05:48.871
und dann heiraten sie wieder,

00:05:48.871 --> 00:05:52.834
bis es für sie an der Zeit ist, 
etwas anderes zu erneuern,

00:05:52.835 --> 00:05:54.456
wie zum Beispiel ihren Reisepass.

00:05:54.456 --> 00:05:55.632
So geht es immer weiter.

00:05:55.632 --> 00:05:57.888
Das bringt einen auf 
neue Ideen, nicht wahr?

00:05:57.888 --> 00:05:59.286
(Lachen)

00:06:00.126 --> 00:06:03.024
Doch schon bald bedeutete 
der lange wirtschaftliche Einbruch,

00:06:03.024 --> 00:06:05.424
dass Frauen ihren Arbeitsplatz verloren.

00:06:05.424 --> 00:06:08.028
Die Angestellten wurden 
durch Aushilfskräfte ersetzt

00:06:08.028 --> 00:06:10.498
und die Aushilfskräfte 
wurden zusammengestrichen.

00:06:10.498 --> 00:06:13.612
Einige Frauen mochten den 
betrieblichen Lebensstil ohnehin nicht.

00:06:13.612 --> 00:06:15.722
Sie wollten ihre eigenen 
Unternehmen gründen

00:06:15.722 --> 00:06:17.909
und etwas tun, das ihnen mehr Spaß macht,

00:06:17.909 --> 00:06:19.616
wie zum Beispiel Nägel lackieren.

00:06:19.617 --> 00:06:23.023
Plötzlich war die Maniküristin 
ein angesagter Beruf.

00:06:23.546 --> 00:06:26.648
Aber es war eine sehr umkämpfte Branche.

00:06:26.649 --> 00:06:31.300
Um sich von der Masse abzuheben, 
half es, eine Lizenz nicht nur in Japan,

00:06:31.300 --> 00:06:33.989
sondern auch in den 
prestigereichen USA zu haben.

00:06:33.989 --> 00:06:38.414
Ich begleitete eine Gruppe von Frauen, 
die in ein Flugzeug nach New York stieg

00:06:38.414 --> 00:06:42.401
und entschlossen war, die Manikür-Lizenz
des Staates New York zu erwerben.

00:06:42.402 --> 00:06:43.696
(Lachen)

00:06:43.696 --> 00:06:48.855
Sie hatten alle eines 
dieser Plastik-Handfiguren-Dinger

00:06:48.855 --> 00:06:50.738
mit langen Nägeln dabei,

00:06:50.738 --> 00:06:52.077
damit sie üben konnten.

00:06:52.078 --> 00:06:55.550
Stellen Sie sich den Kerl vor, 
der das Gepäck zur Kontrolle geöffnet hat.

00:06:55.550 --> 00:06:56.930
Oh Gott! (Lachen)

00:06:57.889 --> 00:07:00.886
Sie hielten sich eine ganze Woche lang 
im Hotelzimmer auf,

00:07:00.887 --> 00:07:03.553
um zu üben, üben, üben, 
polieren, polieren, polieren,

00:07:03.554 --> 00:07:06.261
und sie haben alle mit Bravour bestanden.

00:07:06.262 --> 00:07:09.827
Die Geschichte, die mir noch lange nach
dem Schreiben im Gedächtnis blieb,

00:07:09.828 --> 00:07:12.915
ist die Geschichte 
der Hausfrau Masako Torini.

00:07:13.620 --> 00:07:16.313
Masako war eine wohlhabende Hausfrau,

00:07:16.313 --> 00:07:19.894
die es als ihre Lebensaufgabe ansah, 
das Haus aufzuräumen

00:07:19.894 --> 00:07:23.073
und sich um ihren Mann
und ihre beiden Kinder zu kümmern.

00:07:23.074 --> 00:07:25.468
Sie sammelte Wedgwood-Porzellan

00:07:25.469 --> 00:07:28.715
und sie verbrachte 
ihre Neujahrsurlaube auf Hawaii.

00:07:28.716 --> 00:07:31.868
Dann ging das Geschäft 
ihres Mannes bankrott.

00:07:32.620 --> 00:07:38.165
Zum ersten Mal seit mehr als 20 Jahren 
musste Masako wieder eine Arbeit finden.

00:07:38.165 --> 00:07:39.893
Sie schrieb Ihren Lebenslauf.

00:07:39.894 --> 00:07:43.733
Darauf stand ein Job, Flugbegleiterin, 
den sie nach dem Schulabschluss bekam,

00:07:43.734 --> 00:07:45.795
den sie aber verließ, als sie heiratete,

00:07:45.796 --> 00:07:48.769
wie es damals für alle 
Flugbegleiterinnen die Regel war.

00:07:48.770 --> 00:07:51.671
Der Rest ihres Lebenslaufs blieb leer.

00:07:51.672 --> 00:07:55.540
Es dauerte monatelang, 
bis Masako einen Job fand.

00:07:55.541 --> 00:07:58.910
Schließlich hat sie eine Stelle 
als Hotelrezeptionistin bekommen.

00:07:58.911 --> 00:08:01.655
Es war eine Welt, von der sie wenig wusste

00:08:01.656 --> 00:08:05.018
und in der es wenig Toleranz 
für ihresgleichen gab.

00:08:05.019 --> 00:08:08.152
Ihr Chef war so alt wie ihre Tochter.

00:08:08.153 --> 00:08:12.028
Sie stellte fest, dass ihr einfache Dinge 
bei der Arbeit wirklich schwer fielen,

00:08:12.028 --> 00:08:14.661
wie zum Beispiel Telefonnummern 
richtig aufzuschreiben

00:08:14.661 --> 00:08:17.191
und Namen richtig zu schreiben.

00:08:17.191 --> 00:08:19.629
Aber Masako hielt durch.

00:08:19.630 --> 00:08:22.509
Am Ende fand sie einen Weg, 
sich einen Namen zu machen.

00:08:22.838 --> 00:08:25.219
Erinnern Sie sich, 
sie war früher Flugbegleiterin,

00:08:25.219 --> 00:08:29.558
was bedeutete, dass sie anstrengenden,
intensiven Englisch-Unterricht erhielt.

00:08:29.559 --> 00:08:32.252
Niemand sonst im Hotel 
konnte Englisch sprechen.

00:08:32.746 --> 00:08:34.825
Wann immer es ausländische Gäste gab,

00:08:34.825 --> 00:08:37.852
war Masako gefragt, 
sich um sie zu kümmern.

00:08:37.852 --> 00:08:41.852
Masakos Leben änderte sich auch zu Hause.

00:08:41.852 --> 00:08:45.024
Wenn ihr Mann früher 
"Aschenbecher" schrie,

00:08:45.025 --> 00:08:47.541
kam Masako und brachte 
ihm den Aschenbecher,

00:08:47.541 --> 00:08:50.198
auch wenn er direkt 
vor seinen Augen stand.

00:08:50.199 --> 00:08:51.815
Jetzt, da sie arbeitete,

00:08:51.815 --> 00:08:57.347
war er derjenige, der die Wäsche, 
die draußen hing, abnehmen musste.

00:08:57.661 --> 00:09:00.230
Eines Tages wagte sie es, ihn zu fragen:

00:09:00.230 --> 00:09:06.057
"Oh je, ich bin so erschöpft. 
Könntest du mir Kaffee machen?"

00:09:06.058 --> 00:09:07.909
Er schimpfte.

00:09:07.910 --> 00:09:09.482
Aber er hat es getan.

00:09:09.483 --> 00:09:11.517
(Lachen)

00:09:11.518 --> 00:09:13.759
Wie wir heute gehört haben,

00:09:13.759 --> 00:09:18.025
hat Japan bei der Frauenförderung 
noch einen langen, langen Weg vor sich.

00:09:18.026 --> 00:09:19.892
Japan hat ehrgeizige Ziele.

00:09:19.893 --> 00:09:25.833
Bis 2020 sollen 30% der Führungspositionen
mit Frauen besetzt sein.

00:09:25.834 --> 00:09:28.876
Im vergangenen Jahr 
lag diese Zahl bei 6,9%

00:09:28.877 --> 00:09:31.437
für Unternehmen mit 100 
oder mehr Beschäftigten.

00:09:31.438 --> 00:09:33.742
Es liegt noch ein langer Weg vor uns.

00:09:33.743 --> 00:09:37.404
Wenn junge Frauen zu mir kommen und sagen,
dass sie keine Vorbilder haben,

00:09:37.405 --> 00:09:40.378
gibt es tatsächlich eine Menge Vorbilder.

00:09:40.379 --> 00:09:42.914
Es gibt viele Menschen, 
die Vorbilder sein könnten,

00:09:42.915 --> 00:09:45.588
aber ihre Geschichten 
werden nicht erzählt.

00:09:46.176 --> 00:09:47.797
Ich musste sie drängen und bitten,

00:09:47.797 --> 00:09:49.656
dass sie mir ihre Geschichten erzählen.

00:09:49.656 --> 00:09:53.083
Ich sage: "Kann ich Sie interviewen?
Kann ich Ihren Steckbrief bekommen?"

00:09:53.083 --> 00:09:58.323
Sie sagten zu mir: "Ich? Oh, 
aber meine Geschichte ist so langweilig."

00:09:58.323 --> 00:10:01.331
Ich bitte Sie alle hier: 
Sagen Sie das nicht.

00:10:02.120 --> 00:10:06.362
Jeder hier im Raum hat 
faszinierende Geschichten zu erzählen.

00:10:06.363 --> 00:10:09.805
Erzählen Sie Ihre Geschichten 
den jungen Frauen um Sie herum.

00:10:09.806 --> 00:10:13.445
Wenn Sie eine junge Frau sind, 
fragen Sie nach den Geschichten der Leute,

00:10:13.446 --> 00:10:17.438
zeigen Sie ihnen weitere Beispiele, 
damit sie ermutigt werden

00:10:17.439 --> 00:10:20.617
und zeigen Sie ihnen, dass es 
noch mehr gibt, um ermutigt zu sein.

00:10:20.617 --> 00:10:21.687
Vielen Dank.

00:10:21.687 --> 00:10:23.160
(Beifall)