1
00:00:06,159 --> 00:00:10,449
[Bình duyệt như thế nào]

2
00:00:10,478 --> 00:00:14,753
Bạn đã dịch hoặc chuyển ngữ được
ít nhất là 90 phút các bài nói chuyện

3
00:00:14,753 --> 00:00:17,893
Bạn học những người bình duyệt khác
và các biên tập của mã ngôn ngữ

4
00:00:17,918 --> 00:00:19,738
và các phản hồi trên phụ đề của bạn,

5
00:00:19,763 --> 00:00:23,238
bạn đọc tất cả các hướng dẫn
và xem tất cả các bài giảng...

6
00:00:23,238 --> 00:00:25,095
Chào mừng đến với bình duyệt!

7
00:00:25,095 --> 00:00:28,912
Giai đoạn bình duyệt là quan trọng
đối với Dự án Dịch thuật Mở.

8
00:00:28,937 --> 00:00:31,175
Không có bạn,
các phụ đề không thể được xuất bản

9
00:00:31,175 --> 00:00:34,125
hãy thoải mái tiến vào thế giới này.

10
00:00:34,125 --> 00:00:37,649
Những người bình duyệt biên tập các phụ đề
để đảm bảo chúng được chính xác.

11
00:00:37,649 --> 00:00:39,749
nâng đến tiêu chuẩn
chất lượng của chúng tôi.

12
00:00:39,749 --> 00:00:42,349
Họ cũng đưa ra các phản hồi
tế nhị, hữu ích

13
00:00:42,349 --> 00:00:44,967
đến người chuyển ngữ hoặc dịch thuật viên.

14
00:00:44,967 --> 00:00:47,611
Cộng tác là phần quan trọng
của tiến trình,

15
00:00:47,611 --> 00:00:50,542
những người bình duyệt cởi mở
thảo luận các biên tập của họ

16
00:00:50,542 --> 00:00:53,094
và hợp tác để cải thiện hơn nữa.

17
00:00:53,094 --> 00:00:57,614
Khi bạn bình duyệt phụ đề, hãy theo
danh mục kiểm tra đơn giản này.

18
00:00:57,614 --> 00:01:01,143
Một: Phong cách kỹ thuật.

19
00:01:01,143 --> 00:01:06,922
Đảm bảo tất cả của phụ đề
phù hợp với tiêu chuẩn của TED.

20
00:01:06,922 --> 00:01:08,728
Kiểm tra ngữ pháp

21
00:01:08,728 --> 00:01:11,554
không chia tách giữa hai dòng hoặc phụ đề.

22
00:01:11,554 --> 00:01:14,026
Một phụ đề đơn lẻ không bao giờ chứa

23
00:01:14,026 --> 00:01:18,582
cả phần kết của phụ đề này và
phần mở đầu của phụ đề khác.

24
00:01:18,582 --> 00:01:23,349
Có vài kỹ thuật bạn có thể sử dụng
để chỉnh sửa phụ đề

25
00:01:23,349 --> 00:01:26,808
Bạn có thể rút gọn hoặc
giảm văn bản, chỉnh thời gian,

26
00:01:26,808 --> 00:01:27,951
phân chia dòng,

27
00:01:27,951 --> 00:01:30,987
phân bố lại văn bản
giữa các dòng hoặc phụ đề,

28
00:01:30,987 --> 00:01:33,728
và tách hoặc nhập các phụ đề.

29
00:01:33,728 --> 00:01:35,912
Để tôi cho bạn một gợi ý.

30
00:01:35,912 --> 00:01:39,581
Để chia tách một phụ đề,
hãy làm ngắn chiều dài của nó,

31
00:01:39,581 --> 00:01:42,698
rồi dán vài đoạn văn bản vào phụ đề khác,

32
00:01:42,698 --> 00:01:46,978
tạo trong chỗ trống thời gian cuối cùng.

33
00:01:46,988 --> 00:01:48,612
Để nhập các phụ đề,

34
00:01:48,612 --> 00:01:52,851
đầu tiên sao chép và dán văn bản
của phụ đề này vào phụ đề khác.

35
00:01:52,851 --> 00:01:54,631
Rồi xoá phụ đề gốc,

36
00:01:54,631 --> 00:01:58,356
mở rộng khoảng thời gian
của phụ đề kết hợp này

37
00:01:58,356 --> 00:02:01,233
trên khoảng trống thời gian cuối cùng.

38
00:02:01,233 --> 00:02:03,414
Thứ hai trên danh mục kiểm tra là...

39
00:02:03,414 --> 00:02:05,070
Tính chính xác.

40
00:02:05,070 --> 00:02:06,594
Đảm bảo rằng các bản dịch

41
00:02:06,594 --> 00:02:09,679
diễn tả được nghĩa gốc trong
ngôn ngữ đích một cách tự nhiên,

42
00:02:09,679 --> 00:02:14,235
chỉnh các phụ đề được dịch bám từ quá mức.

43
00:02:14,235 --> 00:02:17,615
kiểm tra thuật ngữ chuyên ngành
tương đương trong ngôn ngữ của bạn

44
00:02:17,625 --> 00:02:23,209
có giống với thuật ngữ mà các chuyên gia
trong ngành sử dụng không.

45
00:02:23,209 --> 00:02:28,507
Đừng quên kiểm tra tiêu đề
và mô tả về bài nói chuyện.

46
00:02:28,507 --> 00:02:31,781
Đối với bản sao, kiểm tra phụ đề
trong khi nghe bài nói chuyện

47
00:02:31,781 --> 00:02:34,155
để đảm bảo rằng các từ
không bị nghe nhầm

48
00:02:34,155 --> 00:02:37,697
hoặc vô tình bị bỏ sót.

49
00:02:37,706 --> 00:02:42,246
Luôn duyệt phụ đề theo hướng dẫn
phong cách của TED trên TED.com

50
00:02:42,246 --> 00:02:46,531
và nguồn phong cách trong mục
ngôn ngữ của bạn trên trang OTP.

51
00:02:46,531 --> 00:02:48,701
Thứ ba trong danh mục kiểm tra là,

52
00:02:48,701 --> 00:02:53,851
Duyệt chính tả, ngắt câu
và ngữ pháp của phụ đề.

53
00:02:53,851 --> 00:02:57,947
Để phát hiện lỗi, dùng ứng dụng
kiểm tra chính tả trong trình duyệt,

54
00:02:57,957 --> 00:03:02,929
cẩn thận tìm các từ sai chính tả
mà ứng dụng không phát hiện ra.

55
00:03:02,929 --> 00:03:05,309
Cũng kiểm tra cách ngắt câu thích hợp,

56
00:03:05,309 --> 00:03:10,015
đặc biệt ở cuối một dòng hoặc một phụ đề.

57
00:03:10,015 --> 00:03:15,488
Chú ý kỹ các câu kết nối nhiều phụ đề.

58
00:03:15,488 --> 00:03:17,637
Thứ tự từ có đúng trong ngôn ngữ của bạn

59
00:03:17,637 --> 00:03:21,001
hoặc nó có sát nghĩa với
ngôn ngữ gốc không?

60
00:03:21,001 --> 00:03:24,460
Câu có chặt chẽ nhất quán không?

61
00:03:24,460 --> 00:03:28,597
Cuối cùng, trên danh mục kiểm tra
của người bình duyệt...

62
00:03:28,603 --> 00:03:30,863
Theo dõi tiếp!

63
00:03:30,863 --> 00:03:32,334
Sau khi biên tập,

64
00:03:32,334 --> 00:03:36,734
xem lại bài nói chuyện có phụ đề
để đảm bảo mọi thứ đều đúng.

65
00:03:36,734 --> 00:03:38,121
trao đổi các biên tập của bạn

66
00:03:38,121 --> 00:03:41,747
bằng cách gửi tin nhắn trực tiếp đến
dịch thuật viên hoặc người chuyển ngữ

67
00:03:41,747 --> 00:03:44,358
thông qua Amara hoặc hồ sơ TED của họ.

68
00:03:44,358 --> 00:03:46,139
Cho họ hạn cuối để trả lời,

69
00:03:46,139 --> 00:03:49,388
để bạn vừa đủ thời gian thảo luận
vừa biên tập thêm được

70
00:03:49,388 --> 00:03:53,153
trước khi nhiệm vụ bình duyệt
của bạn hết hạn.

71
00:03:53,153 --> 00:03:56,623
Hãy nhớ bạn vừa là người
bình duyệt, vừa là cố vấn viên.

72
00:03:56,623 --> 00:03:59,342
Luôn cho các phản hồi trên
phần bình duyệt của bạn.

73
00:03:59,342 --> 00:04:01,903
cụ thể, khuyến khích,
có tính xây dựng và tích cực.

74
00:04:01,903 --> 00:04:05,841
Chia sẻ lời khuyên và các mối liên kết,

75
00:04:05,841 --> 00:04:09,442
mà cho phép người dịch hoặc
người chuyển ngữ được học hỏi và nâng cao,

76
00:04:09,442 --> 00:04:11,766
chỉ ra những điều hiệu quả trong phụ đề,

77
00:04:11,766 --> 00:04:14,796
những điều cần chỉnh sửa.

78
00:04:14,796 --> 00:04:18,566
Cân nhắc gửi lại các phụ đề
chứa nhiều lỗi,

79
00:04:18,566 --> 00:04:21,693
như lỗi đánh máy, mà có thể sửa dễ dàng.

80
00:04:21,693 --> 00:04:25,713
Nhớ luôn ghi chú giải thích những điều
cần chỉnh sửa cho đúng

81
00:04:25,713 --> 00:04:27,213
và cách chỉnh sửa nó.

82
00:04:27,213 --> 00:04:31,063
Cố gắng làm các thay đổi cần thiết
ít nhất trong vài phút đầu tiên,

83
00:04:31,063 --> 00:04:35,193
để biểu thị điều bạn muốn.

84
00:04:35,193 --> 00:04:37,083
Cuối cùng, ghi nhớ là

85
00:04:37,083 --> 00:04:39,893
trước khi phụ đề đã bình duyệt
được xuất bản,

86
00:04:39,893 --> 00:04:42,913
chúng cần được một người
Hợp tác Ngôn ngữ chấp thuận.

87
00:04:42,913 --> 00:04:44,613
Theo dõi phản hồi mà bạn nhận

88
00:04:44,613 --> 00:04:47,323
từ những người Hợp tác Ngôn ngữ
đối với bình duyệt của bạn

89
00:04:47,323 --> 00:04:51,403
đáp ứng nếu họ gửi phụ đề trở lại
để bạn biên tập thêm.

90
00:04:51,403 --> 00:04:55,093
Luôn nhớ bình duyệt của bạn
là cách duy nhất làm cho sản phẩm

91
00:04:55,093 --> 00:04:57,673
của các tình nguyện viên khác
được xuất bản,

92
00:04:57,683 --> 00:05:00,893
vì vậy vai trò của bạn rất quan trọng.

93
00:05:00,893 --> 00:05:04,104
Và bây giờ, hãy chuyển ngữ
và dịch thuật vui vẻ!

94
00:05:04,104 --> 00:05:05,514
Và bình duyệt nhé!