1
00:00:06,159 --> 00:00:08,059
[Как проверять субтитры]

2
00:00:10,478 --> 00:00:14,778
Итак, вы перевели или транскибировали
по крайней мере 90 минут субтитров,

3
00:00:14,803 --> 00:00:17,893
вы изучили правку других редакторов
и языковых координаторов

4
00:00:17,918 --> 00:00:19,738
и получили отзыв о своей работе,

5
00:00:19,763 --> 00:00:22,818
вы прочли все рекомендации
и просмотрели все учебные видео...

6
00:00:23,236 --> 00:00:24,665
Добро пожаловать в редакторы!

7
00:00:25,101 --> 00:00:28,678
Этап проверки коллегами очень важен
в проекте «Открытый перевод».

8
00:00:28,935 --> 00:00:31,934
Без этого субтитры не могут
быть опубликованы

9
00:00:31,959 --> 00:00:33,559
и выпущены в большой мир.

10
00:00:34,175 --> 00:00:37,661
Редакторы проверяют
правильность и соответствие

11
00:00:37,686 --> 00:00:39,214
субтитров стандартам качества.

12
00:00:39,631 --> 00:00:42,324
Они также в вежливой форме
объясняют исправления

13
00:00:42,349 --> 00:00:44,764
переводчику или создателю субтитров.

14
00:00:44,969 --> 00:00:47,582
Самое главное в этом процессе —
это сотрудничество,

15
00:00:47,607 --> 00:00:50,518
и редактор должен быть готов
к открытому обсуждению правки

16
00:00:50,543 --> 00:00:52,726
и внесению дальнейших исправлений.

17
00:00:53,091 --> 00:00:56,969
При проверке субтитров обращайте
внимание на следующие пункты.

18
00:00:57,612 --> 00:01:00,303
Первый: техническое соответствие.

19
00:01:01,144 --> 00:01:05,498
Убедитесь, что каждый из субтитров
соответствует стандартам TED.

20
00:01:06,924 --> 00:01:08,708
Цельные грамматические конструкции

21
00:01:08,733 --> 00:01:11,547
не должны разбиваться между
разными строками или субтитрами.

22
00:01:11,552 --> 00:01:14,003
Отдельный субтитр не должен содержать

23
00:01:14,028 --> 00:01:17,071
конец одного предложения
и начало другого.

24
00:01:18,584 --> 00:01:23,155
Есть несколько приёмов
для технической правки субтитров.

25
00:01:23,346 --> 00:01:26,781
Можно сжать или сократить текст,
поменять длительность,

26
00:01:26,806 --> 00:01:27,923
изменить разбивку,

27
00:01:27,948 --> 00:01:30,853
перераспределить текст
между строками или субтитрами,

28
00:01:30,988 --> 00:01:33,261
разделить или объединить субтитры.

29
00:01:33,734 --> 00:01:35,299
Вот вам подсказка.

30
00:01:35,908 --> 00:01:39,556
Для разделения субтитра уменьшите
продолжительность субтитра,

31
00:01:39,581 --> 00:01:42,677
после чего перенесите
часть текста в новый субтитр

32
00:01:42,702 --> 00:01:45,035
в образовавшемся временном промежутке.

33
00:01:46,988 --> 00:01:48,587
Для объединения субтитров

34
00:01:48,612 --> 00:01:52,694
сначала скопируйте и поместите текст
из одного субтитра в другой,

35
00:01:52,851 --> 00:01:55,603
а затем удалите первый субтитр

36
00:01:55,628 --> 00:01:58,333
и увеличьте длительность
объединённого субтитра

37
00:01:58,358 --> 00:02:00,553
на всю длину свободного промежутка.

38
00:02:01,232 --> 00:02:03,381
Вторым пунктом проверки является ...

39
00:02:03,406 --> 00:02:04,422
точность.

40
00:02:05,073 --> 00:02:06,561
Убедитесь, что перевод

41
00:02:06,586 --> 00:02:09,657
верно и естественно выражает
смысл оригинала на другом языке,

42
00:02:09,681 --> 00:02:13,035
и исправляйте чересчур
буквальные формулировки.

43
00:02:14,238 --> 00:02:17,609
Проверяйте правильность перевода
специализированных терминов,

44
00:02:17,634 --> 00:02:21,920
их соответствие профессиональной
лексике данной области в вашем языке.

45
00:02:23,206 --> 00:02:26,950
Не забудьте проверить заголовок
и описание к выступлению.

46
00:02:28,506 --> 00:02:31,751
В случае транскрипций проверьте
соответствие субтитров речи

47
00:02:31,776 --> 00:02:34,132
и убедитесь, что все слова
были услышаны правильно

48
00:02:34,157 --> 00:02:36,292
и ничего случайно не упущено.

49
00:02:37,713 --> 00:02:42,227
Всегда подгоняйте субтитры под стилевые
стандарты, рекомендованные на TED.com,

50
00:02:42,252 --> 00:02:45,760
с учётом стилевых рекомендаций
для вашего языка на OTPedia.

51
00:02:46,528 --> 00:02:48,677
И в качестве третьего пункта проверки

52
00:02:48,702 --> 00:02:52,940
вычитывайте орфографию,
пунктуацию и грамматику в общем.

53
00:02:53,845 --> 00:02:57,439
Для отслеживания орфографических
ошибок пользуйтесь плагинами браузера,

54
00:02:57,464 --> 00:03:02,430
но и сами не пропускайте
опечатки и ошибки в словах.

55
00:03:02,925 --> 00:03:05,281
Также важна и пунктуация,

56
00:03:05,306 --> 00:03:07,761
особенно в конце строки или субтитра.

57
00:03:10,015 --> 00:03:14,845
Будьте внимательны к предложениям,
растянутым на несколько субтитров.

58
00:03:15,491 --> 00:03:17,619
Верен ли порядок слов для вашего языка

59
00:03:17,644 --> 00:03:20,304
или перевод слишком буквально
воспроизводит оригинал?

60
00:03:20,999 --> 00:03:23,990
Выражает ли предложение
законченную мысль?

61
00:03:24,459 --> 00:03:27,935
И, наконец, последний пункт
в списке редактора —

62
00:03:28,602 --> 00:03:29,902
это ревизия!

63
00:03:30,856 --> 00:03:32,307
После внесения исправлений

64
00:03:32,332 --> 00:03:36,474
пересмотрите выступление с субтитрами
и убедитель, что всё правильно.

65
00:03:36,729 --> 00:03:38,084
Сообщите об изменениях

66
00:03:38,109 --> 00:03:41,729
переводчику или создателю субтитров,
послав личное сообщение

67
00:03:41,754 --> 00:03:44,030
через Амара или страницу TED Profile.

68
00:03:44,364 --> 00:03:46,112
Укажите крайний срок для ответа,

69
00:03:46,137 --> 00:03:49,380
дав достаточно времени вам обоим
на обсуждение и дальнейшую правку

70
00:03:49,385 --> 00:03:52,094
до истечения срока вашего задания.

71
00:03:53,148 --> 00:03:56,592
Помните, что редактор выступает
также в роли ментора.

72
00:03:56,617 --> 00:03:59,066
Всегда сопровождайте
редактуру пояснениями.

73
00:03:59,338 --> 00:04:03,385
Выражайте свои замечания ясно,
конструктивно и положительно.

74
00:04:04,338 --> 00:04:05,810
Поделитесь советом и ссылками,

75
00:04:05,835 --> 00:04:09,414
которые могут помочь переводчику
или создателю субтитров в будущем,

76
00:04:09,439 --> 00:04:11,747
и укажите, что в субтитрах
было сделано хорошо,

77
00:04:11,772 --> 00:04:14,267
а не только то, что нуждалось в правке.

78
00:04:14,804 --> 00:04:18,541
Допускается возврат субтитров,
содержащих много легко исправимых

79
00:04:18,565 --> 00:04:21,151
ошибок и опечаток.

80
00:04:21,692 --> 00:04:25,688
Но не забывайте оставить записку,
объясняющую причину возврата

81
00:04:25,713 --> 00:04:27,063
и способ её устранения.

82
00:04:27,207 --> 00:04:31,038
И исправьте несколько
начальных субтитров

83
00:04:31,063 --> 00:04:33,354
в качестве иллюстрации и примера.

84
00:04:35,191 --> 00:04:37,054
И, наконец, помните,

85
00:04:37,079 --> 00:04:39,864
что перед тем, как субтитры
будут опубликованы,

86
00:04:39,889 --> 00:04:42,603
они должны пройти этап
одобрения языковым координатором.

87
00:04:42,905 --> 00:04:44,581
Примите к сведению отзыв

88
00:04:44,606 --> 00:04:47,276
о вашей редакторской работе
от языковых координаторов

89
00:04:47,301 --> 00:04:50,820
и следуйте их указаниям, если они
вернули вам субтитры на доработку.

90
00:04:51,403 --> 00:04:55,064
И, самое главное, помните,
что ваша проверка — единственный путь

91
00:04:55,089 --> 00:04:57,657
к публикации работы других волонтёров,

92
00:04:57,682 --> 00:05:00,376
поэтому ваша роль чрезвычайно важна.

93
00:05:00,889 --> 00:05:04,070
А теперь — желаем
успехов в транскрипции и переводе!

94
00:05:04,095 --> 00:05:05,588
И, конечно же, в проверке!