1
00:00:06,159 --> 00:00:07,779
[Cum să corectezi]

2
00:00:10,478 --> 00:00:14,778
Ai tradus sau transcris
cel puțin 90 de minute de discursuri,

3
00:00:14,803 --> 00:00:17,893
ai studiat editările corectorilor
sau ale coordonatorilor

4
00:00:17,918 --> 00:00:19,738
și feed-back-ul oferit de aceștia,

5
00:00:19,763 --> 00:00:22,818
ai citit toate ghidurile
și ai urmărit toate tutorialele...

6
00:00:23,236 --> 00:00:24,665
Acum poți corecta!

7
00:00:25,101 --> 00:00:28,912
Etapa corectării traducerilor
e foarte importantă.

8
00:00:28,937 --> 00:00:31,934
Fără asta, traducerile nu pot fi publicate

9
00:00:31,959 --> 00:00:34,165
și nu pot deveni disponibile
în toată lumea.

10
00:00:34,175 --> 00:00:37,661
Corectorii verifică traducerile
pentru a se asigura că nu au greșeli

11
00:00:37,686 --> 00:00:39,941
și că sunt la nivelul
standardelor de calitate.

12
00:00:39,941 --> 00:00:42,529
De asemenea, oferă feed-back
de calitate și politicos

13
00:00:42,529 --> 00:00:44,594
transcriptorului sau traducătorului.

14
00:00:44,969 --> 00:00:47,582
Colaborarea e o parte esențială
a acestui proces,

15
00:00:47,607 --> 00:00:50,783
iar corectorii trebuie să fie deschiși
la discutarea editărilor lor

16
00:00:50,783 --> 00:00:53,311
și să coopereze pentru a aduce
și alte îmbunătățiri.

17
00:00:53,311 --> 00:00:56,969
Când corectezi o traducere,
urmează această listă simplă.

18
00:00:57,612 --> 00:00:59,953
Unu: Stilul tehnic.

19
00:01:01,144 --> 00:01:05,498
Asigură-te că toate subtitlurile
sunt conforme standardelor TED.

20
00:01:06,924 --> 00:01:08,708
Verifică dacă unitățile gramaticale

21
00:01:08,733 --> 00:01:11,527
nu sunt separate
între două linii sau subtitluri.

22
00:01:11,552 --> 00:01:14,003
Un subtitlu nu trebuie să conțină

23
00:01:14,028 --> 00:01:16,901
atât sfârșitul unei propoziții
cât și începutul alteia.

24
00:01:18,584 --> 00:01:23,155
Sunt câteva moduri pe care le poți folosi
pentru a ajusta stilul tehnic.

25
00:01:23,346 --> 00:01:26,781
Poți comprima sau reduce textul,
poți edita sincronizarea,

26
00:01:26,781 --> 00:01:28,228
poți despărți în două rânduri,

27
00:01:28,228 --> 00:01:30,988
poți redistribui textul
între două rânduri sau subtitluri,

28
00:01:30,988 --> 00:01:33,111
poți să desparți
sau să unești subtitlurile.

29
00:01:33,734 --> 00:01:35,299
Să vedem câteva exemple.

30
00:01:35,908 --> 00:01:39,556
Pentru a despărți un subtitlu,
scurtează durata subtitlului,

31
00:01:39,581 --> 00:01:42,677
apoi copiază o parte din text
în alt subtitlu

32
00:01:42,702 --> 00:01:44,575
creat în spațiul gol nou creat.

33
00:01:46,988 --> 00:01:48,587
Pentru a uni două subtitluri,

34
00:01:48,612 --> 00:01:52,694
copiază textul dintr-o parte în alta.

35
00:01:52,851 --> 00:01:55,603
Apoi șterge subtitlul în plus

36
00:01:55,628 --> 00:01:58,333
și extinde durata de afișare
a subtitlului rămas

37
00:01:58,358 --> 00:02:00,263
în spațiul nou creat.

38
00:02:01,232 --> 00:02:03,381
Al doilea lucru din listă e...

39
00:02:03,406 --> 00:02:04,422
Acuratețea.

40
00:02:05,073 --> 00:02:06,561
Asigură-te că traducerea

41
00:02:06,586 --> 00:02:09,657
exprimă natural sensul original

42
00:02:09,681 --> 00:02:12,675
și modifică traducerile
care sunt prea literale.

43
00:02:14,238 --> 00:02:17,609
Verifică dacă termenii speciali
din limba ta

44
00:02:17,634 --> 00:02:21,920
sunt la fel cu cei folosiți
de profesioniștii din acel domeniu.

45
00:02:23,206 --> 00:02:26,950
Nu uita să verifici titlul
și descrierea discursului.

46
00:02:28,506 --> 00:02:31,946
Pentru transcrieri, verifică subtitlurile
în timp ce asculți discursul

47
00:02:31,946 --> 00:02:34,597
pentru a te asigura că cuvintele
au fost înțelese corect

48
00:02:34,597 --> 00:02:36,542
sau nu au fost uitate din greșeală.

49
00:02:37,713 --> 00:02:42,227
Întotdeauna corectează traducerile
în conformitate cu ghidurile de pe TED.com

50
00:02:42,252 --> 00:02:45,760
și cu resursele din secțiunea
limbii tale de pe OTPedia.

51
00:02:46,528 --> 00:02:48,677
Al treilea lucru din listă e:

52
00:02:48,702 --> 00:02:52,940
verifică traducerile pentru greșeli
de scriere, punctuație și gramatică.

53
00:02:53,845 --> 00:02:57,584
Pentru a evidenția greșelile de scriere,
folosește un spellchecker în browser,

54
00:02:57,584 --> 00:03:02,430
dar fii atent și la greșelile de scriere
pe care un spellchecker nu le detectează.

55
00:03:02,925 --> 00:03:05,281
Verifică și punctuația,

56
00:03:05,306 --> 00:03:07,761
în special la sfârșit de rând
sau subtitlu.

57
00:03:10,015 --> 00:03:14,845
Fii atent și la propozițiile
care se întind pe mai multe subtitluri.

58
00:03:15,491 --> 00:03:17,619
E corectă ordinea cuvintelor în limba ta

59
00:03:17,644 --> 00:03:20,524
sau folosește ordinea din limba originară
prea îndeaproape?

60
00:03:20,999 --> 00:03:23,720
Are sens propoziția ca întreg?

61
00:03:24,459 --> 00:03:27,935
În final, ultimul element pe listă este...

62
00:03:28,602 --> 00:03:30,102
Revizionează traducerea.

63
00:03:30,856 --> 00:03:32,307
După ce ai terminat editările,

64
00:03:32,332 --> 00:03:36,474
revezi discursul cu subtitlurile afișate
pentru a te asigura că totul este corect.

65
00:03:36,729 --> 00:03:38,084
Comunică editările făcute

66
00:03:38,109 --> 00:03:41,729
trimițând un mesaj direct traducătorului
sau transcriptorului

67
00:03:41,754 --> 00:03:44,030
prin Amara sau pe profilul TED.

68
00:03:44,364 --> 00:03:46,677
Oferă-le un termen limită
în care să răspundă,

69
00:03:46,677 --> 00:03:49,825
oferind destul timp pentru a discuta
și a face și alte modificări

70
00:03:49,825 --> 00:03:52,574
înainte să expire
perioada de finalizare a sarcinii.

71
00:03:53,148 --> 00:03:56,592
Amintește-ți că ești atât corector
cât și mentor.

72
00:03:56,617 --> 00:03:59,066
Oferă întotdeauna feedback
după ce corectezi.

73
00:03:59,338 --> 00:04:03,385
Fii specific, încurajator,
constructiv și pozitiv.

74
00:04:04,338 --> 00:04:05,810
Oferă sfaturi și link-uri

75
00:04:05,835 --> 00:04:09,414
ce pot ajuta traducătorul
să învețe și să evolueze,

76
00:04:09,439 --> 00:04:11,747
și spune și ce e bun în traducere,

77
00:04:11,772 --> 00:04:14,017
nu doar ce trebuie corectat.

78
00:04:14,804 --> 00:04:18,541
Trimite înapoi traducerile
ce conțin foarte multe greșeli,

79
00:04:18,565 --> 00:04:21,151
precum greșeli de scriere
ce pot fi ușor corectate.

80
00:04:21,692 --> 00:04:25,688
Include întotdeauna o notă
în care să explici ce trebuie corectat

81
00:04:25,713 --> 00:04:27,063
și cum trebuie corectat.

82
00:04:27,207 --> 00:04:31,038
Și fă modificările necesare
măcar pentru primele două minute,

83
00:04:31,063 --> 00:04:33,104
pentru a arăta la ce te referi.

84
00:04:35,191 --> 00:04:37,054
Și în final, amintește-ți

85
00:04:37,079 --> 00:04:39,864
că înainte ca o traducere
corectată să fie publicată

86
00:04:39,889 --> 00:04:42,603
trebuie să fie aprobată
de un coordonator de limbă.

87
00:04:42,905 --> 00:04:44,581
Verifică feedback-ul

88
00:04:44,606 --> 00:04:47,276
oferit de coordonatorii de limbă
asupra corecturii tale

89
00:04:47,301 --> 00:04:51,060
răspunde dacă îți trimit traducerea înapoi
pentru a face mai multe corecturi.

90
00:04:51,403 --> 00:04:55,064
Și cel mai important, amintește-ți:
corectarea traducerilor e singurul mod

91
00:04:55,089 --> 00:04:57,882
prin care munca celorlalți voluntari
poate fi publicată,

92
00:04:57,882 --> 00:05:00,206
așa că rolul tău e extrem de important.

93
00:05:00,889 --> 00:05:04,070
Atât pentru acum.
Spor la transcris și la tradus!

94
00:05:04,095 --> 00:05:05,428
Și la corectat!