[Jak robić korekty]
Masz za sobą przynajmniej 90 minut transkryptów lub tłumaczeń,
zapoznajesz się dogłębnie z uwagami do twoich napisów,
które przesłali ci korektorzy i koordynatorzy
znasz wszystkie instrukcje i poradniki wideo...
Witamy w roli korektora!
Etap korekty napisów jest bardzo istotny w Otwartym Projekcie Tłumaczeniowym.
Bez ciebie napisy nie mogłyby zostać opublikowane
i wypuszczone w świat.
Korektorzy edytują napisy, usuwając wszelakie błędy
i naprawiając odstępstwa od standardów TED.
Przekazują także użyteczne, uprzejme komentarze
transkrybentom i tłumaczom.
Fundamentalną częścią etapu korekty jest współpraca.
Korektorzy muszą być gotowi na dyskusję o wprowadzonych poprawkach
i na wspólną pracę nad dalszymi ulepszeniami.
Pracując nad korektą, kieruj się tą prostą listą.
Punkt jeden: aspekty techniczne.
Wszystkie napisy muszą być zgodne ze standardami TED.
Sprawdź, czy jednostki składniowe
nie są rozbite na końcu linijki lub napisu.
Jeden napis nie może zawierać końca jednego zdania
i początku następnego.
Istnieje wiele technik przydatnych w poprawianiu aspektów technicznych.
Można kompresować czy redukować tekst, zmieniać czas wyświetlania napisu,
łamać linijki,
przestawiać część tekstu do innego napisu lub linijki
i dzielić lub łączyć napisy.
Oto mała podpowiedź.
Żeby podzielić napis, najpierw skróć jego czas wyświetlania,
a potem wklej część tekstu do nowego napisu
utworzonego w powstałej przerwie.
Żeby połączyć napisy,
najpierw skopiuj i wklej tekst do innego napisu.
Następnie skasuj pierwszy napis
i wydłuż czas wyświetlania połączonego napisu,
wypełniając powstałą przerwę.
Numer drugi na liście to...
Dokładność.
Sprawdź, czy tłumaczenia oddają znaczenia oryginału
w zdaniach brzmiących naturalnie w języku docelowym
i napraw tłumaczenia nazbyt dosłowne.
Sprawdź, czy odpowiedniki terminów specjalistycznych w twoim języku
są zgodne z tymi, których używają eksperci w danej dziedzinie.
I nie zapomnij sprawdzić tytułu i opisu prelekcji.
Pracując nad transkryptem sprawdź napisy, słuchając prelekcji,
żeby upewnić się, że transkrybent nie przesłyszał się
i nie opuścił żadnego słowa bez powodu.
Zawsze sprawdź zgodność napisów z poradnikiem stylistycznym na TED.com
i artykułami na OTPedii dotyczącymi stylu w twoim języku.
Trzecia pozycja na liście korektora to...
Ortografia, interpunkcja i gramatyka.
Zainstaluj w przeglądarce moduł sprawdzania pisowni,
ale uważaj też na błędy ortograficzne i literówki, których automat nie wykryje.
Sprawdź też, czy zastosowano poprawną interpunkcję,
szczególnie na końcu linijki lub napisu.
Uważaj na zdania podzielone na kilka napisów.
Czy szyk wyrazów w zdaniu jest poprawny,
czy trzyma się za bardzo języka oryginału?
Czy zdanie trzyma się kupy jako całość?
A ostatnia pozycja na liście to...
To, co po korekcie.
Po wprowadzeniu zmian
obejrzyj prelekcję z napisami, żeby sprawdzić, czy wszystko jest OK.
Opisz swoje zmiany w wiadomości wysłanej tłumaczowi lub transkrybentowi
w serwisie Amara lub przez jego profil na TED.com.
Określ datę, do której musisz otrzymać odpowiedź
tak, żeby zostawić obu stronom czas na dyskusję i dodatkowe zmiany
przed wyczerpaniem się okresu przeznaczonego na korektę w systemie.
Pamiętaj, że jako korektor, jesteś też mentorem.
Zawsze udostępniaj autorom informacje zwrotne o napisach.
Pisz konkretnie, zachęcająco, konstruktywnie i z pozytywną nutą.
Dodaj rady i linki,
dzięki którym tłumacz lub transkrybent nauczą się czegoś i unikną błędów
i zawsze napisz o tym, co w napisach było dobre,
nie tylko o tym, co wymagało poprawek.
Zastanów się, czy nie odesłać napisów, które zawierają bardzo dużo błędów,
na przykład łatwych do poprawienia literówek.
Odsyłając, zawsze wyjaśnij, co należy poprawić
i jak się za to zabrać.
Postaraj się też wprowadzić poprawki przynajmniej w kilku minutach prelekcji,
żeby pokazać, o co ci chodzi.
Pamiętaj też, że zanim napisy po korekcie zostaną opublikowane,
muszą zostać zatwierdzone przez koordynatora językowego.
Postępuj zgodnie z uwagami otrzymanymi od koordynatorów
i wprowadź odpowiednie poprawki, kiedy odeślą ci korektę.
I co najważniejsze, pamiętaj,
że tylko dzięki twoim korektom napisy innych mogą zostać opublikowane,
więc twoja rola jest niezmiernie ważna.
A tymczasem... Miłego tłumaczenia i transkrypcji!
I korekty!