WEBVTT

00:00:06.159 --> 00:00:07.779
[Hoe je een vertaling naleest]

00:00:10.478 --> 00:00:14.778
Je hebt minstens 90 minuten
vertaald of getranscribeerd,

00:00:14.803 --> 00:00:17.893
je hebt de wijzigingen van reviewers
en taalcoördinatoren

00:00:17.918 --> 00:00:19.738
en de feedback 
op je ondertitels bestudeerd,

00:00:19.763 --> 00:00:22.818
je hebt alle richtlijnen gelezen
en alle video's bekeken...

00:00:23.236 --> 00:00:24.665
Tijd om te gaan nalezen!

00:00:25.101 --> 00:00:28.912
Het nalezen door collega's
is cruciaal voor het Open Vertaalproject.

00:00:28.937 --> 00:00:31.934
Zonder jou kunnen de ondertitels
niet worden gepubliceerd

00:00:31.959 --> 00:00:33.559
en wereldwijd worden verspreid.

00:00:34.175 --> 00:00:37.661
Nalezers passen de ondertitels aan
om ervoor te zorgen dat ze correct zijn

00:00:37.686 --> 00:00:39.214
en voldoen aan onze kwaliteitsnormen.

00:00:39.631 --> 00:00:42.324
Ze geven ook nuttige, 
hoffelijke feedback


00:00:42.349 --> 00:00:44.594
aan wie transcribeert of vertaalt.

00:00:44.969 --> 00:00:47.582
Samenwerking is essentieel
voor het proces.

00:00:47.607 --> 00:00:50.518
Nalezers moeten openstaan
voor bespreking van hun wijzigingen

00:00:50.543 --> 00:00:52.726
en voor samenwerking
om de tekst te verbeteren.

00:00:53.091 --> 00:00:56.969
Als je ondertitels naleest,
volg dan deze checklist.

00:00:57.612 --> 00:00:59.953
Eén. Technische stijl.

00:01:01.144 --> 00:01:05.498
Zorg ervoor dat alle ondertitels
aan de TED-normen voldoen.

00:01:06.924 --> 00:01:08.708
Kijk na of grammaticale eenheden

00:01:08.733 --> 00:01:11.527
niet over twee regels of ondertitels
worden uitgesplitst.

00:01:11.552 --> 00:01:14.003
Een enkele ondertitel mag nooit

00:01:14.028 --> 00:01:16.901
het einde van één en het begin 
van een andere ondertitel bevatten.

00:01:18.584 --> 00:01:23.155
Er zijn verschillende technieken
om ondertitels aan te passen op dit punt.

00:01:23.346 --> 00:01:26.781
Je kan de tekst comprimeren of reduceren,
de timing aanpassen,

00:01:26.806 --> 00:01:27.923
regels afbreken,

00:01:27.948 --> 00:01:30.853
de tekst herverdelen 
over de regels of de ondertitels

00:01:30.988 --> 00:01:32.961
en ondertitels 
splitsen of samenvoegen.

00:01:33.734 --> 00:01:35.299
Hier is een tip.

00:01:35.908 --> 00:01:39.556
Om een ondertitel te splitsen,
maak je hem korter

00:01:39.581 --> 00:01:42.677
en plak je een stuk van de tekst
in een volgende ondertitel

00:01:42.702 --> 00:01:44.575
die je maakt in het ontstane 'gat'.

00:01:46.988 --> 00:01:48.587
Om ondertitels samen te voegen,

00:01:48.612 --> 00:01:52.694
plak je eerst de tekst 
van één ondertitel in de andere.

00:01:52.851 --> 00:01:55.603
Dan verwijder je de eerste ondertitel

00:01:55.628 --> 00:01:58.333
en verleng je de duur 
van de gecombineerde ondertitel

00:01:58.358 --> 00:02:00.263
om het gat op te vullen.

00:02:01.232 --> 00:02:03.381
Nummer twee op je lijstje is...

00:02:03.406 --> 00:02:04.422
accuraatheid.

00:02:05.073 --> 00:02:06.561
Zorg ervoor dat vertalingen

00:02:06.586 --> 00:02:09.657
de oorspronkelijke betekenis
vlot weergeven in de doeltaal.

00:02:09.681 --> 00:02:12.675
Pas ondertitels aan 
als ze te letterlijk zijn.

00:02:14.238 --> 00:02:17.609
Ga na of de weergave
van vaktermen in je taal

00:02:17.634 --> 00:02:21.920
strookt met de termen gebruikt
door specialisten terzake.

00:02:23.206 --> 00:02:26.950
Vergeet de titel en beschrijving
van de talk niet na te kijken.

00:02:28.506 --> 00:02:31.751
Voor transcripties check je de ondertitels
terwijl je de talk beluistert

00:02:31.776 --> 00:02:34.132
om zeker te zijn dat woorden
niet fout zijn gehoord

00:02:34.157 --> 00:02:36.062
of per ongeluk zijn weggelaten.

00:02:37.713 --> 00:02:42.227
Check de ondertitels altijd
op naleving van de stijlrichtlijnen van TED

00:02:42.252 --> 00:02:45.760
en de stijlhulpmiddelen 
voor jouw taal op OTPedia.

00:02:46.528 --> 00:02:48.677
Het derde punt op je checklist

00:02:48.702 --> 00:02:52.940
is het nakijken van spelling,
interpunctie en grammatica.

00:02:53.845 --> 00:02:57.439
Om spellingfouten te vinden, gebruik je 
de spellingcontrole van je browser.

00:02:57.464 --> 00:03:02.430
Let ook op spelfouten
die de spellingcontrole niet vindt.

00:03:02.925 --> 00:03:05.281
Kijk de interpunctie na,

00:03:05.306 --> 00:03:07.761
vooral op het einde
van een regel of ondertitel.

00:03:10.015 --> 00:03:14.845
Let goed op ondertitels
die over meerdere ondertitels lopen.

00:03:15.491 --> 00:03:17.619
Klopt de woordvolgorde
in jouw taal

00:03:17.644 --> 00:03:20.094
of sluit ze te nauw aan
bij de oorspronkelijke taal?


00:03:20.999 --> 00:03:23.720
Heeft de zin als geheel een betekenis?

00:03:24.459 --> 00:03:27.935
Tot slot het laatste punt
op het lijstje van de reviewer...

00:03:28.602 --> 00:03:29.602
opvolging!

00:03:30.856 --> 00:03:32.307
Als je aanpassingen zijn gemaakt,

00:03:32.332 --> 00:03:36.474
bekijk je de talk nog eens met ondertitels
om zeker te zijn dat alles klopt.

00:03:36.729 --> 00:03:38.084
Meld je aanpassingen

00:03:38.109 --> 00:03:41.729
door een bericht te sturen naar diegene
die vertaalde of transcribeerde

00:03:41.754 --> 00:03:44.030
via Amara of via hun TED-profiel.

00:03:44.364 --> 00:03:46.112
Geef aan wanneer je antwoord verwacht.

00:03:46.137 --> 00:03:49.360
Geef elk van jullie voldoende tijd
voor discussie en aanpassingen

00:03:49.385 --> 00:03:51.834
voordat de tijd voor de review verstrijkt.

00:03:53.148 --> 00:03:56.592
Als reviewer ben je ook mentor.

00:03:56.617 --> 00:03:59.066
Geef dan ook altijd feedback
bij het reviewen.

00:03:59.338 --> 00:04:03.385
Wees specifiek, bemoedigend,
constructief en positief.

00:04:04.338 --> 00:04:05.810
Deel advies en links


00:04:05.835 --> 00:04:09.414
waardoor de vertaler of transcribeert
kan leren en verbeteren.

00:04:09.439 --> 00:04:11.747
Geef aan wat goed was
aan de ondertitels,

00:04:11.772 --> 00:04:14.017
niet alleen wat moest verbeterd worden.

00:04:14.804 --> 00:04:18.541
Ondertitels die veel fouten bevatten,
kan je terugsturen.

00:04:18.565 --> 00:04:21.151
Tikfouten zijn bijvoorbeeld 
gemakkelijk te corrigeren.

00:04:21.692 --> 00:04:25.688
Denk eraan om altijd te vermelden
wat er aangepast moet worden


00:04:25.713 --> 00:04:27.063
en hoe dat moet gebeuren.

00:04:27.207 --> 00:04:31.038
Probeer de nodige wijzigingen te doen
aan de eerste paar minuten

00:04:31.063 --> 00:04:33.104
om duidelijk te maken wat je bedoelde.

00:04:35.191 --> 00:04:37.054
Vergeet tenslotte niet

00:04:37.079 --> 00:04:39.864
dat de ondertitels, voor ze
gepubliceerd worden,

00:04:39.889 --> 00:04:42.603
moeten goedgekeurd worden
door een Taalcoördinator.

00:04:42.905 --> 00:04:44.581
Geef gevolg aan de feedback

00:04:44.606 --> 00:04:47.276
die je krijgt van de Taalcoördinatoren
over je reviews

00:04:47.301 --> 00:04:50.820
en reageer als ze je ondertitels
terugsturen voor aanpassing.

00:04:51.403 --> 00:04:55.064
Vergeet vooral niet dat jouw naleeswerk
de enige manier is

00:04:55.089 --> 00:04:57.657
waarop andere vrijwilligers 
hun werk gepubliceerd kunnen zien.

00:04:57.682 --> 00:05:00.206
Je heb dus een sleutelrol.

00:05:00.889 --> 00:05:04.070
Intussen wens ik je 
veel transcribeer- en vertaalplezier!

00:05:04.095 --> 00:05:05.428
En naleesplezier!