1
00:00:06,159 --> 00:00:10,479
Come fare la revisione.

2
00:00:10,479 --> 00:00:14,778
Dunque, hai tradotto o trascritto 
almeno 90 minuti di discorsi,

3
00:00:14,803 --> 00:00:17,893
hai studiato le modifiche fatte 
dagli altri revisori e dai coordinatori

4
00:00:17,918 --> 00:00:19,738
e il feedback ai tuoi sottotitoli,

5
00:00:19,763 --> 00:00:22,818
hai letto tutte le linee guida
e guardato tutti i tutorial...

6
00:00:23,236 --> 00:00:24,665
Benvenuto nella fase di revisione!

7
00:00:25,101 --> 00:00:28,912
La fase di revisione paritaria è cruciale
per l'Open Translation Project.

8
00:00:28,937 --> 00:00:31,934
Senza di te, i sottotitoli non potrebbero
essere pubblicati

9
00:00:31,959 --> 00:00:33,559
e diffusi in tutto il mondo.

10
00:00:34,175 --> 00:00:37,661
I revisori controllano i sottotitoli 
per assicurarsi che siano accurati

11
00:00:37,686 --> 00:00:39,214
e rispettino gli standard di qualità.

12
00:00:39,631 --> 00:00:42,324
Inoltre, forniscono un feedback 
utile ed educato

13
00:00:42,349 --> 00:00:44,594
ai trascrittori o traduttori.

14
00:00:44,969 --> 00:00:47,582
La collaborazione è una parte essenziale
del processo

15
00:00:47,607 --> 00:00:50,518
e i revisori devono essere pronti 
a discutere le loro modifiche

16
00:00:50,543 --> 00:00:52,726
e a cooperare su ulteriori miglioramenti.

17
00:00:53,091 --> 00:00:56,969
Quando revisioni i sottotitoli,
segui questa semplice checklist:

18
00:00:57,612 --> 00:00:59,953
Punto primo: stile tecnico.

19
00:01:01,144 --> 00:01:05,498
Assicurati che tutti i sottotitoli siano conformi
con gli standard TED.

20
00:01:06,924 --> 00:01:08,708
Controlla che le unità grammaticali

21
00:01:08,733 --> 00:01:11,527
non siano divise su due righe
o tra due sottotitoli.

22
00:01:11,552 --> 00:01:14,003
Una singola riga non dovrebbe
mai contenere contemporaneamente

23
00:01:14,028 --> 00:01:16,901
sia la fine di una riga che l'inizio di un'altra.

24
00:01:18,584 --> 00:01:23,155
Ci sono numerose tecniche che puoi usare
per adattare i sottotitoli allo stile tecnico:

25
00:01:23,346 --> 00:01:26,781
puoi comprimere o ridurre il testo,
modificare il timing,

26
00:01:26,806 --> 00:01:27,923
dividere le linee,

27
00:01:27,948 --> 00:01:30,853
ridistribuire il testo 
tra linee o sottotitoli,

28
00:01:30,988 --> 00:01:32,961
e dividere o unire sottotitoli.

29
00:01:33,734 --> 00:01:35,299
Fammi fare un esempio:

30
00:01:35,908 --> 00:01:39,556
Per dividere un sottotitolo,
accorcia la durata del sottotitolo stesso,

31
00:01:39,581 --> 00:01:42,677
e poi incolla parte del testo 
in un altro sottotitolo

32
00:01:42,702 --> 00:01:44,575
creato nello spazio risultante.

33
00:01:46,988 --> 00:01:48,587
Per unire sottotitoli,

34
00:01:48,612 --> 00:01:52,694
per prima cosa copia e incolla il testo
da un sottotitolo a un altro.

35
00:01:52,851 --> 00:01:55,603
Poi cancella il sottotitolo originale,

36
00:01:55,628 --> 00:01:58,333
e allunga la durata dei sottotitoli combinati

37
00:01:58,358 --> 00:02:00,263
per coprire lo spazio di tempo risultante.

38
00:02:01,232 --> 00:02:03,381
Il secondo punto della nostra checklist è:

39
00:02:03,406 --> 00:02:04,422
Precisione.

40
00:02:05,073 --> 00:02:06,561
Assicurati che le traduzioni

41
00:02:06,586 --> 00:02:09,657
esprimano il significato originale 
nella lingua target in modo naturale,

42
00:02:09,681 --> 00:02:12,675
e modifica i sottotitoli 
che sono troppo letterali.

43
00:02:14,238 --> 00:02:17,609
Verifica che nella tua lingua
i vocaboli equivalenti a termini specifici


44
00:02:17,634 --> 00:02:21,920
siano coerenti con quelli usati 
dai professionisti del settore.

45
00:02:23,206 --> 00:02:26,950
Non dimenticare di controllare il titolo 
e la descrizione del talk.

46
00:02:28,506 --> 00:02:31,751
Per la trascrizione, controlla i sottotitoli 
mentre ascolti il talk

47
00:02:31,776 --> 00:02:34,132
per essere sicuro che le parole
non siano state fraintese

48
00:02:34,157 --> 00:02:36,062
o intenzionalmente non trascritte.

49
00:02:37,713 --> 00:02:42,227
Verifica sempre i sottotitoli controllando 
le linee guida di TED sul sito TED.com

50
00:02:42,252 --> 00:02:45,760
e le risorse che trovi nella sezione 
della tua lingua su OTPedia.

51
00:02:46,528 --> 00:02:48,677
Il terzo punto della lista:

52
00:02:48,702 --> 00:02:52,940
controlla l'ortografia, 
la punteggiatura e la grammatica.

53
00:02:53,845 --> 00:02:57,439
Per trovare errori di ortografia, 
attiva il controllo ortografico nel tuo browser

54
00:02:57,464 --> 00:03:02,430
ma fai attenzione agli errori ortografici
che il software non è in grado di riconoscere.

55
00:03:02,925 --> 00:03:05,281
Controlla anche 
che la punteggiatura sia corretta,

56
00:03:05,306 --> 00:03:07,761
specialmente alla fine 
di una linea o di un sottotitolo.

57
00:03:10,015 --> 00:03:14,845
Fai molta attenzione alle frasi 
che si estendono su più sottotitoli.

58
00:03:15,491 --> 00:03:17,619
L'ordine delle parole nella tua lingua
è corretto,

59
00:03:17,644 --> 00:03:20,094
oppure segue troppo fedelmente 
quello utilizzato nella lingua originale?

60
00:03:20,999 --> 00:03:23,720
La frase ha un senso nel suo complesso?

61
00:03:24,459 --> 00:03:27,935
Infine, procedi all'ultimo punto 
della checklist dei revisori:

62
00:03:28,602 --> 00:03:29,602
Follow up!

63
00:03:30,856 --> 00:03:32,307
Dopo aver fatto le tue modifiche,

64
00:03:32,332 --> 00:03:36,474
riguarda il talk con i sottotitoli attivati 
per assicurarti che tutto sia corretto.

65
00:03:36,729 --> 00:03:38,084
Comunica le tue modifiche

66
00:03:38,109 --> 00:03:41,729
inviando un messaggio diretto al traduttore 
o al trascrittore

67
00:03:41,754 --> 00:03:44,030
attraverso Amara o il loro profilo TED.

68
00:03:44,364 --> 00:03:46,112
Dai loro una scadenza entro la quale rispondere,

69
00:03:46,137 --> 00:03:49,360
lasciando a entrambi tempo sufficiente 
per discutere e fare ulteriori modifiche

70
00:03:49,385 --> 00:03:51,834
prima che il lavoro di revisione sia concluso.

71
00:03:53,148 --> 00:03:56,592
Ricorda che in quanto revisore,
sei anche un mentore.

72
00:03:56,617 --> 00:03:59,066
Dai sempre un feedback nelle tue revisioni.

73
00:03:59,338 --> 00:04:03,385
Sii specifico, incoraggiante, 
costruttivo e positivo.

74
00:04:04,338 --> 00:04:05,810
Condividi consigli e link

75
00:04:05,835 --> 00:04:09,414
che permettano al traduttore 
o trascrittore di imparare e di migliorare

76
00:04:09,439 --> 00:04:11,747
e sottolinea cosa funziona 
bene nei sottotoli,

77
00:04:11,772 --> 00:04:14,017
non solo quello che deve essere sistemato.

78
00:04:14,804 --> 00:04:18,541
Considera di rimandare indietro i sottotitoli 
che contengono molti errori,

79
00:04:18,565 --> 00:04:21,151
come i refusi, 
che possono essere sistemati facilmente.

80
00:04:21,692 --> 00:04:25,688
Ricordati di includere sempre una nota 
che spieghi cosa è necessario correggere

81
00:04:25,713 --> 00:04:27,063
e come correggerlo.

82
00:04:27,207 --> 00:04:31,038
Cerca anche di fare le modifiche necessarie 
almeno nei primi minuti,

83
00:04:31,063 --> 00:04:33,104
per dimostrare quello che intendevi.

84
00:04:35,191 --> 00:04:37,054
Infine, ricorda

85
00:04:37,079 --> 00:04:39,864
che prima che i sottotitoli verificati
siano pubblicati,

86
00:04:39,889 --> 00:04:42,603
dovranno essere approvati 
da un Language Coordinator.

87
00:04:42,905 --> 00:04:44,581
Segui il feedback

88
00:04:44,606 --> 00:04:47,276
che riceverai dal Language Coordinator 
sulle tue revisioni

89
00:04:47,301 --> 00:04:50,820
e rispondi se rimandano indietro i sottotitoli 
con ulteriori modifiche da fare.

90
00:04:51,403 --> 00:04:55,064
Ricordati soprattutto che le tue revisioni
sono l'unico modo

91
00:04:55,089 --> 00:04:57,657
per permettere di pubblicare 
il lavoro degli altri volontari,

92
00:04:57,682 --> 00:05:00,206
il tuo ruolo è quindi molto importante.

93
00:05:00,889 --> 00:05:04,070
Per ora è tutto.
Buona trascrizione, traduzione

94
00:05:04,095 --> 00:05:05,428
e revisione!