WEBVTT

00:00:06.159 --> 00:00:08.529
[Feliratok átnézése]

00:00:10.478 --> 00:00:14.773
Ha már legalább 90 percnyi szöveget 
átírtál vagy lefordítottál,

00:00:14.773 --> 00:00:17.893
tanulmányoztad társaid 
és a nyelvi koordinátor javításait

00:00:17.908 --> 00:00:19.733
és visszajelzéseit a felirataidról,

00:00:19.733 --> 00:00:22.818
minden tájékoztatót elolvastál,
és megnézted az oktatóanyagokat,

00:00:23.236 --> 00:00:24.765
hozzáláthatsz az átnézésekhez.

00:00:25.101 --> 00:00:28.912
Társaid munkájának ellenőrzése nagyon 
fontos az Open Translation Projectben.

00:00:28.927 --> 00:00:31.919
Nélküled a feliratokat 
nem lehetne közzétenni,

00:00:31.919 --> 00:00:33.559
és a világba kibocsátani.

00:00:34.175 --> 00:00:37.466
Az átnéző vizsgálata kiterjed a feliratok 
szabatosságára, és arra,

00:00:37.466 --> 00:00:39.614
hogy megfelelnek-e 
minőségi előírásainknak.

00:00:39.614 --> 00:00:42.324
Továbbá hasznos, tapintatos 
észrevételeket tesznek

00:00:42.329 --> 00:00:44.594
az átírónak vagy fordítónak.

00:00:44.969 --> 00:00:47.582
Az együttműködés 
a folyamat nélkülözhetetlen része,

00:00:47.587 --> 00:00:50.513
és az átnézőnek készségesen 
meg kell vitatnia javításait,

00:00:50.513 --> 00:00:52.746
és a további finomításokat 
illető javaslatait.

00:00:53.091 --> 00:00:56.969
Amikor feliratokat nézel át,
tartsd magad pár egyszerű szabályhoz.

00:00:57.612 --> 00:00:59.953
1. Technikai kérdések

00:01:01.144 --> 00:01:05.498
Győződj meg róla, hogy a feliratok 
megfelelnek a TED-szabványoknak.

00:01:06.924 --> 00:01:08.708
Ellenőrizd a nyelvtani egységeket;

00:01:08.713 --> 00:01:11.527
nincsenek-e két sorba 
vagy két feliratba szétbontva.

00:01:11.532 --> 00:01:14.003
Egyazon feliratban nem lehet

00:01:14.018 --> 00:01:16.901
az előző mondat vége és a következő eleje.

00:01:18.584 --> 00:01:23.155
Több fogás van, amelyekkel technikai 
szempontból megigazíthatod a feliratot.

00:01:23.346 --> 00:01:26.756
Tömörítheted vagy rövidítheted a szöveget,
szerkesztheted az időzítést,

00:01:26.756 --> 00:01:27.918
áttördelheted a sorokat,

00:01:27.918 --> 00:01:30.853
más sorba vagy feliratba 
helyezheted át a szöveget,

00:01:30.988 --> 00:01:33.251
összevonhatod 
vagy szétbonthatod a feliratokat.

00:01:33.734 --> 00:01:35.299
Megmutatom, hogyan.

00:01:35.908 --> 00:01:39.541
A szétbontáshoz rövidítsd 
a felirat időtartamát,

00:01:39.541 --> 00:01:42.677
majd a kiszemelt szöveget
másold át egy másik feliratba,

00:01:42.682 --> 00:01:44.765
amelynek a keletkezett idő csinált helyet.

00:01:46.988 --> 00:01:48.572
Feliratok összevonásához először

00:01:48.572 --> 00:01:52.694
másold át a szöveget 
az egyik feliratból a másikba,

00:01:52.851 --> 00:01:55.603
majd töröld az eredeti feliratot,

00:01:55.608 --> 00:01:58.083
aztán a kombinált felirat időtartamát

00:01:58.088 --> 00:02:00.263
hosszabbítsd meg az így nyert idővel.

00:02:01.232 --> 00:02:03.376
A teendők között a második...

00:02:03.376 --> 00:02:04.422
a szabatosság.

00:02:05.073 --> 00:02:05.966
Győződj meg róla,

00:02:05.966 --> 00:02:10.001
hogy a célnyelvi fordítás természetesen 
fejezi-e ki az eredeti jelentést,

00:02:10.001 --> 00:02:12.865
és módosítsd a túlságosan 
szó szerinti feliratokat.

00:02:14.238 --> 00:02:17.604
Ellenőrizd, hogy a magyar szakkifejezések

00:02:17.604 --> 00:02:21.920
megfelelnek-e a szakemberek 
által használtaknak.

00:02:23.206 --> 00:02:26.950
Ne feledd ellenőrizni a fordított szöveg
címét és leírását sem.

00:02:28.506 --> 00:02:31.751
Az átírás feliratait a szöveg 
hallgatása közben ellenőrizd.

00:02:31.756 --> 00:02:34.127
Így meggyőződhetsz róla, nincs-e elhallás

00:02:34.127 --> 00:02:36.062
vagy véletlen kihagyás.

00:02:37.713 --> 00:02:42.227
A feliratokat mindig a TED.com-on lévő 
TED stíluskövetelmények

00:02:42.232 --> 00:02:45.760
és az OTPedia magyar részén lévő 
stíluskövetelmények alapján nézd át,

00:02:46.528 --> 00:02:48.662
A harmadik teendő

00:02:48.662 --> 00:02:52.940
a feliratok nyelvhelyességének 
és helyesírásának ellenőrzése.

00:02:53.845 --> 00:02:57.434
A helyesírási hibák feltárásában
segít a böngésző helyesírás-ellenőrzője.

00:02:57.434 --> 00:03:02.420
Kétség esetén használd
a http://helyesiras.mta.hu/ honlapot.

00:03:02.925 --> 00:03:05.276
Ellenőrizd, hogy helyes-e a központozás,

00:03:05.276 --> 00:03:07.941
különösen a sorvégeken 
vagy a feliratok végén.

00:03:10.015 --> 00:03:14.845
Külön figyelmet fordíts 
a több feliraton átnyúló mondatokra.

00:03:15.491 --> 00:03:17.619
Helyes-e a magyar szöveg szórendje,

00:03:17.624 --> 00:03:20.094
vagy túlságosan tapad az eredetihez?

00:03:20.999 --> 00:03:23.720
Egyben elolvasva értelmes-e a mondat?

00:03:24.459 --> 00:03:27.935
Most pedig végezd el az utolsó feladatot!

00:03:28.602 --> 00:03:30.062
Ez az utóellenőrzés.

00:03:30.856 --> 00:03:32.302
Szerkesztés után újra nézd meg

00:03:32.302 --> 00:03:36.474
bekapcsolt feliratokkal az előadást, 
hogy minden rendben van-e.

00:03:36.729 --> 00:03:39.734
Javaslataidról az Amarán, 
vagy TED Profile-ján keresztül

00:03:39.734 --> 00:03:41.729
küldött üzenetben

00:03:41.744 --> 00:03:44.030
tájékoztasd a fordítót vagy átírót.

00:03:44.364 --> 00:03:46.112
Jelölj meg határidőt a válaszra,

00:03:46.117 --> 00:03:49.580
de hagyj magatoknak elég időt 
a megvitatásra és a további szerkesztésre,

00:03:49.580 --> 00:03:51.834
mielőtt lejárna az átnézés határideje.

00:03:53.148 --> 00:03:56.587
Tartsd szem előtt, hogy szerkesztőként 
egyben tanár is vagy.

00:03:56.587 --> 00:03:59.066
Mindig indokold meg a javításaidat.

00:03:59.338 --> 00:04:03.385
Légy konkrét, építő jellegűen bátorítsd 
és lelkesítsd a fordítót vagy átírót.

00:04:04.278 --> 00:04:05.805
Okulására adj tanácsot,

00:04:05.805 --> 00:04:09.409
írj hivatkozást, amely révén fejlődhet,

00:04:09.409 --> 00:04:11.742
és dicsérd meg azért, 
ami jó volt a munkájában.

00:04:11.742 --> 00:04:14.017
Ne csak a javítandóról szólj.

00:04:14.804 --> 00:04:18.541
A sok hibát, pl. sok elütést tartalmazó,
de könnyen javítható munkát

00:04:18.545 --> 00:04:21.151
érdemes a fordítónak visszaküldeni.

00:04:21.692 --> 00:04:25.683
Ilyenkor mindig írd meg neki,

00:04:25.683 --> 00:04:27.343
hogy mit és hogy kell javítania.

00:04:27.383 --> 00:04:31.013
Néhány percnyi szöveget 
mintaként magad javíts ki,

00:04:31.013 --> 00:04:33.104
hogy világos legyen, mire gondolsz.

00:04:35.191 --> 00:04:37.049
Végül tartsd szem előtt,

00:04:37.049 --> 00:04:39.859
hogy közzététel előtt
az átnézett feliratokat

00:04:39.859 --> 00:04:42.603
még a nyelvi koordinátornak
is engedélyeznie kell.

00:04:42.835 --> 00:04:44.566
Szívleld meg

00:04:44.566 --> 00:04:47.271
a nyelvi koordinátor 
átnézéseidet illető megjegyzéseit,

00:04:47.271 --> 00:04:50.820
és intézkedj, ha a feliratokat
további javításra visszakaptad.

00:04:51.403 --> 00:04:55.064
Leginkább azt tartsd szem előtt, 
hogy szerkesztői munkád az egyetlen módja,

00:04:55.069 --> 00:04:57.642
hogy más önkéntes munkáját 
közzé lehessen tenni,

00:04:57.642 --> 00:05:00.206
ezért a szereped nagyon fontos.

00:05:00.889 --> 00:05:04.055
Most pedig, sok sikert az átírásokhoz
és a fordításokhoz!

00:05:04.055 --> 00:05:05.658
És az átnézésekhez!