[Kako recenzirati]
Preveli ste ili transkribirali bar 90 minuta govora,
proučili ste uređivanja ostalih recenzenata i koordinatora
i povratne informacije za vaše titlove,
pročitali ste sve vodiče i pogledali sve videe...
Dobro došli u recenziranje!
Recenzija je ključan stadij u Open Translation Projektu.
Bez vas, titlovi ne mogu biti objavljeni
i pušteni u svijet.
Recenzenti uređuju titlove kako bi bili sigurni da su ispravni
i u skladu s našim standardima kvalitete.
Također pružaju korisne povratne informacije
prevoditelju ili onome tko radi transkripciju.
Suradnja je ključan dio procesa
i recenzenti moraju biti spremni razgovarati o svojim uređivanjima
i surađivanju na daljnjim poboljšanjima.
Kada pregledavate titlove, slijedite ovu listu.
Prvo: Tehnički stil.
Provjerite da svi titlovi podliježu TED standardu.
Provjerite da gramatičke jedinice
nisu podijeljene u dva titla ili linije.
Jedan titl nikad ne smije sadržavati
kraj jednog i početak drugog titla.
Postoji nekoliko tehnika koje možete koristiti kako bi tehnički korigirali titl.
Možete komprimirati ili reducirati tekst, urediti vrijeme trajanja,
prelamati linije,
redistribuirati tekst između linija ili titlova,
i podijeliti ili spojiti titlove.
Da vam pomognem.
Da bi podijelili titl, skratite trajanje titla,
i onda zalijepite nešto od teksta u drugi titl,
koji je kreiran u razmaku između dva titla.
Kako biste spojili titlove,
prvo kopirajte i zalijepite tekst jednog titla u drugi.
I onda obrišite originalni titl,
i produljite trajanje kombiniranog titla
preko nastalog prostora.
Broj dva na vašem popisu je...
Točnost.
Provjerite da prijevodi
izražavaju originalno značenje na ciljanom jeziku prirodno,
i modificirajte tilove koji su predoslovni.
Provjerite jesu li su ekvivalenti specijalističkih termina na vašem jeziku
jednaki onima koje koriste profesionalci u tom polju.
I ne zaboravite provjeriti naslov i opis govora.
Za transkripte, provjerite titl dok slušate govor,
da budete sigurni da riječi nisu krivo zapisane
ili nenamjerno izostavljene.
Uvijek pregledavajte titlove prema TED vodičima za stil
i resursima za stil koje imate u svojoj jezičnoj sekciji na OTPediji.
I za treću stvar na listi,
provjerite titlove za pravopis i gramatiku.
Kako biste uočili greške u pravopisu koristite provjeru u vašem pregledniku,
ali pazite na krivo napisane riječi koje provjera ne bi uočila.
Također, provjerite pravilne gramatičke znakove,
osobito na kraju linije ili titla.
Osobito pazite na rečenice koje se pružaju preko nekoliko titlova,
Je li red riječi u rečenici ispravan na vašem jeziku
ili preblisko slijedi originalni jezik?
Je li rečenica ima smisla kao cjelina?
I na kraju, pređite na posljednju stvar na listi...
Povratna informacija!
Nakon što uredite,
ponovno pogledajte govor s titlovima i uvjerite se da je sve ispravno.
Komunicirajte svoja uređivanja
šaljuči autoru direktnu poruku
putem Amare ili TED profila.
Dajte im rok kada da vam odgovore,
ostavljajući vam vremena da se dogovorite oko daljnjih uređivanja
prije nego zadatak za recenziju istekne.
Zapamtite da ste kao recenzent u ulozi mentora.
Uvijek dajte povratne informacije.
Budite specifični, poticajni, konstruktivni i pozitivni.
Podijelite savjete i linkove
koji će dozvoliti autoru da uči i popravi se,
i naglasite i što je valjalo u titlovima,
ne samo što je trebalo popraviti.
Razmotrite vraćanje titlova sa puno grešaka,
kao što su tipfeleri, koji se lako mogu popraviti.
Uvijek dodajte poruku koja objašnjava što treba biti ispravljeno
i kako to popraviti.
I pokušajte napraviti potrebne izmjene u barem prvih par minuta,
kako biste demonstrirali što mislite.
I na kraju, imajte na umu
da prije nego se recenzirani titlovi objave
moraju biti odobreni od strane koordinatora.
Reagirajte na povratne informacije
koje dobijete od jezičnih koordinatora na vaše recenzije
i reagirajte ako vam vrate titl na daljnje uređivanje.
I upamtite da su vaše recenzije jedini način
da se rad drugih volontera objavi,
tako da je vaša uloga vrlo važna.
I za sada sretno transkribiranje i prevođenje!
I recenziranje!