WEBVTT

00:00:06.159 --> 00:00:07.779
[Kako recenzirati]

00:00:10.478 --> 00:00:14.778
Preveli ste ili transkribirali 
bar 90 minuta govora,

00:00:14.803 --> 00:00:17.893
proučili ste uređivanja ostalih 
recenzenata i koordinatora

00:00:17.918 --> 00:00:19.738
i povratne informacije za vaše titlove,

00:00:19.763 --> 00:00:22.818
pročitali ste sve vodiče i pogledali sve videe...

00:00:23.236 --> 00:00:24.665
Dobro došli u recenziranje!

00:00:25.101 --> 00:00:28.912
Recenzija je ključan stadij u 
Open Translation Projektu.

00:00:28.937 --> 00:00:31.934
Bez vas, titlovi ne mogu biti objavljeni

00:00:31.959 --> 00:00:33.559
i pušteni u svijet.

00:00:34.175 --> 00:00:37.661
Recenzenti uređuju titlove
kako bi bili sigurni da su ispravni

00:00:37.686 --> 00:00:39.214
i u skladu s našim standardima kvalitete.

00:00:39.631 --> 00:00:42.324
Također pružaju korisne 
povratne informacije

00:00:42.349 --> 00:00:44.594
prevoditelju ili onome tko 
radi transkripciju.

00:00:44.969 --> 00:00:47.582
Suradnja je ključan dio procesa

00:00:47.607 --> 00:00:50.518
i recenzenti moraju biti spremni razgovarati o svojim uređivanjima

00:00:50.543 --> 00:00:52.726
i surađivanju na daljnjim poboljšanjima.

00:00:53.091 --> 00:00:56.969
Kada pregledavate titlove, 
slijedite ovu listu.

00:00:57.612 --> 00:00:59.953
Prvo: Tehnički stil.

00:01:01.144 --> 00:01:05.498
Provjerite da svi titlovi 
podliježu TED standardu.

00:01:06.924 --> 00:01:08.708
Provjerite da gramatičke jedinice

00:01:08.733 --> 00:01:11.527
nisu podijeljene u dva titla ili linije.

00:01:11.552 --> 00:01:14.003
Jedan titl nikad ne smije sadržavati

00:01:14.028 --> 00:01:16.901
kraj jednog i početak drugog titla.

00:01:18.584 --> 00:01:23.155
Postoji nekoliko tehnika koje možete
koristiti kako bi tehnički korigirali titl.

00:01:23.346 --> 00:01:26.781
Možete komprimirati ili reducirati
tekst, urediti vrijeme trajanja,

00:01:26.806 --> 00:01:27.923
prelamati linije,

00:01:27.948 --> 00:01:30.853
redistribuirati tekst između 
linija ili titlova,

00:01:30.988 --> 00:01:32.961
i podijeliti ili spojiti titlove.

00:01:33.734 --> 00:01:35.299
Da vam pomognem.

00:01:35.908 --> 00:01:39.556
Da bi podijelili titl, 
skratite trajanje titla,

00:01:39.581 --> 00:01:42.677
i onda zalijepite nešto 
od teksta u drugi titl,

00:01:42.702 --> 00:01:44.575
koji je kreiran u razmaku između dva titla.

00:01:46.988 --> 00:01:48.587
Kako biste spojili titlove,

00:01:48.612 --> 00:01:52.694
prvo kopirajte i zalijepite 
tekst jednog titla u drugi.

00:01:52.851 --> 00:01:55.603
I onda obrišite originalni titl,

00:01:55.628 --> 00:01:58.333
i produljite trajanje kombiniranog titla

00:01:58.358 --> 00:02:00.263
preko nastalog prostora.

00:02:01.232 --> 00:02:03.381
Broj dva na vašem popisu je...

00:02:03.406 --> 00:02:04.422
Točnost.

00:02:05.073 --> 00:02:06.561
Provjerite da prijevodi

00:02:06.586 --> 00:02:09.657
izražavaju originalno značenje
na ciljanom jeziku prirodno,

00:02:09.681 --> 00:02:12.675
i modificirajte tilove koji su predoslovni.

00:02:14.238 --> 00:02:17.609
Provjerite jesu li su ekvivalenti
specijalističkih termina na vašem jeziku

00:02:17.634 --> 00:02:21.920
jednaki onima koje koriste 
profesionalci u tom polju.

00:02:23.206 --> 00:02:26.950
I ne zaboravite provjeriti 
naslov i opis govora.

00:02:28.506 --> 00:02:31.751
Za transkripte, provjerite titl dok slušate govor,

00:02:31.776 --> 00:02:34.132
da budete sigurni da riječi nisu krivo zapisane

00:02:34.157 --> 00:02:36.062
ili nenamjerno izostavljene.

00:02:37.713 --> 00:02:42.227
Uvijek pregledavajte titlove prema 
TED vodičima za stil

00:02:42.252 --> 00:02:45.760
i resursima za stil koje imate 
u svojoj jezičnoj sekciji na OTPediji.

00:02:46.528 --> 00:02:48.677
I za treću stvar na listi,

00:02:48.702 --> 00:02:52.940
provjerite titlove za pravopis i gramatiku.

00:02:53.845 --> 00:02:57.439
Kako biste uočili greške u pravopisu
koristite provjeru u vašem pregledniku,

00:02:57.464 --> 00:03:02.430
ali pazite na krivo napisane 
riječi koje provjera ne bi uočila.

00:03:02.925 --> 00:03:05.281
Također, provjerite pravilne 
gramatičke znakove,

00:03:05.306 --> 00:03:07.761
osobito na kraju linije ili titla.

00:03:10.015 --> 00:03:14.845
Osobito pazite na rečenice 
koje se pružaju preko nekoliko titlova,

00:03:15.491 --> 00:03:17.619
Je li red riječi u rečenici 
ispravan na vašem jeziku

00:03:17.644 --> 00:03:20.094
ili preblisko slijedi originalni jezik?

00:03:20.999 --> 00:03:23.720
Je li rečenica ima smisla kao cjelina?

00:03:24.459 --> 00:03:27.935
I na kraju, pređite na posljednju stvar na listi...

00:03:28.602 --> 00:03:29.602
Povratna informacija!

00:03:30.856 --> 00:03:32.307
Nakon što uredite,

00:03:32.332 --> 00:03:36.474
ponovno pogledajte govor s titlovima i uvjerite se da je sve ispravno.

00:03:36.729 --> 00:03:38.084
Komunicirajte svoja uređivanja

00:03:38.109 --> 00:03:41.729
šaljuči autoru direktnu poruku

00:03:41.754 --> 00:03:44.030
putem Amare ili TED profila.

00:03:44.364 --> 00:03:46.112
Dajte im rok kada da vam odgovore,

00:03:46.137 --> 00:03:49.360
ostavljajući vam vremena da se dogovorite oko daljnjih uređivanja

00:03:49.385 --> 00:03:51.834
prije nego zadatak za recenziju istekne.

00:03:53.148 --> 00:03:56.592
Zapamtite da ste kao recenzent
u ulozi mentora.

00:03:56.617 --> 00:03:59.066
Uvijek dajte povratne informacije.

00:03:59.338 --> 00:04:03.385
Budite specifični, poticajni, 
konstruktivni i pozitivni.

00:04:04.338 --> 00:04:05.810
Podijelite savjete i linkove

00:04:05.835 --> 00:04:09.414
koji će dozvoliti autoru da uči i popravi se,

00:04:09.439 --> 00:04:11.747
i naglasite i što je valjalo u titlovima,

00:04:11.772 --> 00:04:14.017
ne samo što je trebalo popraviti.

00:04:14.804 --> 00:04:18.541
Razmotrite vraćanje titlova sa puno grešaka,

00:04:18.565 --> 00:04:21.151
kao što su tipfeleri, koji se lako mogu popraviti.

00:04:21.692 --> 00:04:25.688
Uvijek dodajte poruku koja 
objašnjava što treba biti ispravljeno

00:04:25.713 --> 00:04:27.063
i kako to popraviti.

00:04:27.207 --> 00:04:31.038
I pokušajte napraviti potrebne 
izmjene u barem prvih par minuta,

00:04:31.063 --> 00:04:33.104
kako biste demonstrirali što mislite.

00:04:35.191 --> 00:04:37.054
I na kraju, imajte na umu

00:04:37.079 --> 00:04:39.864
da prije nego se recenzirani titlovi objave

00:04:39.889 --> 00:04:42.603
moraju biti odobreni od strane koordinatora.

00:04:42.905 --> 00:04:44.581
Reagirajte na povratne informacije

00:04:44.606 --> 00:04:47.276
koje dobijete od jezičnih koordinatora
na vaše recenzije

00:04:47.301 --> 00:04:50.820
i reagirajte ako vam vrate titl na daljnje uređivanje.

00:04:51.403 --> 00:04:55.064
I upamtite da su vaše recenzije 
jedini način

00:04:55.089 --> 00:04:57.657
da se rad drugih volontera objavi,

00:04:57.682 --> 00:05:00.206
tako da je vaša uloga vrlo važna.

00:05:00.889 --> 00:05:04.070
I za sada sretno transkribiranje i prevođenje!

00:05:04.095 --> 00:05:05.428
I recenziranje!