WEBVTT

00:00:06.159 --> 00:00:09.149
[Como revisar]

00:00:10.478 --> 00:00:14.330
Ben, xa traduciu ou transcribiu
polo menos 90 minutos de charlas,

00:00:14.338 --> 00:00:18.131
viu os cambios e comentarios
que outros revisores e coordinadores

00:00:18.131 --> 00:00:20.098
fixeron nos seus subtítulos,

00:00:20.123 --> 00:00:22.988
leu todas as guías
e viu todos os titoriais.

00:00:23.236 --> 00:00:24.745
Benvida, benvido á revisión!

00:00:25.101 --> 00:00:27.417
A fase de revisión entre iguais é esencial

00:00:27.468 --> 00:00:29.663
no Open Translation Project.

00:00:28.937 --> 00:00:31.934
Sen vostede,
non poderiamos publicar subtítulos

00:00:31.959 --> 00:00:33.559
e lanzalos polo mundo adiante.

00:00:34.175 --> 00:00:35.956
Os revisores editan os subtítulos

00:00:35.956 --> 00:00:39.354
para asegurarse de que son exactos 
e cumpren os estándares de calidade.

00:00:39.421 --> 00:00:42.324
Déixanlle comentarios
útiles e respectuosos

00:00:42.349 --> 00:00:44.594
a quen traduce ou transcribe.

00:00:44.969 --> 00:00:47.457
A colaboración é unha parte esencial
do proceso,

00:00:47.457 --> 00:00:50.658
e os revisores deben estar dispostos 
a discutir as súas edicións

00:00:50.658 --> 00:00:52.726
e cooperar para melloralas.

00:00:53.091 --> 00:00:56.969
Cando revise subtítulos,
siga esta lista de control.

00:00:57.612 --> 00:00:59.953
Un.- Estilo técnico.

00:01:01.144 --> 00:01:05.748
Asegúrese de que todos os subtítulos
cumpran as normas TED.

00:01:06.924 --> 00:01:08.692
Comprobe que as unidades gramaticais

00:01:08.702 --> 00:01:11.052
non se quebraron
en dúas liñas ou subtítulos.

00:01:11.552 --> 00:01:16.873
No mesmo subtítulo non debe aparecer 
o final dunha frase e o comezo doutra.

00:01:18.584 --> 00:01:23.155
Hai varias técnicas
para axustar os subtítulos ao estilo.

00:01:23.346 --> 00:01:26.586
Reducir o texto, editar a minutaxe,

00:01:26.586 --> 00:01:27.923
quebrar as liñas,

00:01:27.948 --> 00:01:30.853
redistribuír o texto 
entre liñas ou subtítulos,

00:01:30.988 --> 00:01:33.211
e dividir ou fusionar subtítulos.

00:01:33.734 --> 00:01:35.299
Deixe que lle dea un consello.

00:01:35.908 --> 00:01:39.556
Para dividir un subtítulo,
reduza a súa duración

00:01:39.581 --> 00:01:42.677
e pegue unha parte do texto
noutro subtítulo

00:01:42.702 --> 00:01:44.575
que creará no espazo de tempo sobrante.

00:01:46.738 --> 00:01:48.587
Para fusionar subtítulos,

00:01:48.612 --> 00:01:52.694
comece copiando e pegando
o texto dun noutro,

00:01:52.851 --> 00:01:55.603
e despois borre o orixinal

00:01:55.628 --> 00:01:58.333
e aumente a duración
do subtítulo combinado

00:01:58.358 --> 00:02:00.643
usando o espazo de tempo sobrante.

00:02:01.232 --> 00:02:03.381
O número 2 da súa lista.

00:02:03.406 --> 00:02:04.833
Precisión.

00:02:04.833 --> 00:02:06.561
Asegúrese de que as traducións

00:02:06.586 --> 00:02:09.707
expresen o significado orixinal
na lingua destino con naturalidade

00:02:09.747 --> 00:02:12.975
e cambie subtítulos
literais de máis.

00:02:14.238 --> 00:02:16.919
Comprobe que os equivalentes

00:02:16.919 --> 00:02:19.204
dos termos técnicos se correspondan

00:02:19.224 --> 00:02:21.809
cos utilizados 
polos profesionais dese ámbito.

00:02:23.634 --> 00:02:27.510
Non se esqueza de revisar
o título e a descrición da charla.

00:02:28.506 --> 00:02:31.631
Nas transcricións, revise os subtítulos
mentres escoita a charla,

00:02:31.676 --> 00:02:34.132
para asegurarse
de que non se equivocaron palabras

00:02:34.157 --> 00:02:36.602
ou se deixaron sen recoller
involuntariamente.

00:02:37.713 --> 00:02:42.227
Revise sempre os subtítulos
coa guía de estilo de TED, en TED.com

00:02:42.252 --> 00:02:46.010
e os recursos de estilo
da sección da OTPedia na súa lingua.

00:02:46.528 --> 00:02:48.677
E como terceiro punto na súa lista,

00:02:48.702 --> 00:02:53.745
revise a puntuación, a ortografía
e a gramática dos subtítulos.

00:02:53.784 --> 00:02:57.856
Para atopar erros ortográficos,
use o corrector do seu navegador,

00:02:57.856 --> 00:03:02.328
pero busque os posibles erros
que o corrector non é quen de detectar.

00:03:03.133 --> 00:03:05.536
Comprobe que a puntuación sexa adecuada,

00:03:05.536 --> 00:03:08.241
sobre todo ao final da liña ou subtítulo.

00:03:10.015 --> 00:03:14.845
Poña moita atención nas frases
divididas en varios subtítulos.

00:03:15.576 --> 00:03:17.994
Respectan a orde de palabras
correcta na súa lingua

00:03:17.994 --> 00:03:20.444
ou seguen literalmente a lingua orixinal?

00:03:20.999 --> 00:03:23.720
Ten sentido a frase en conxunto?

00:03:24.459 --> 00:03:27.935
E á fin, o último elemento
da lista de control do revisor:

00:03:28.602 --> 00:03:29.882
Seguimento!

00:03:30.836 --> 00:03:32.607
Despois de facer as súas correccións,

00:03:32.642 --> 00:03:34.644
volva ver a charla cos subtítulos

00:03:34.669 --> 00:03:36.784
para asegurarse de que todo está correcto.

00:03:36.999 --> 00:03:38.274
Avise dos cambios

00:03:38.274 --> 00:03:41.734
enviándolle unha mensaxe
ao tradutor ou transcritor

00:03:41.734 --> 00:03:44.190

a través de Amara ou do seu perfil en TED.

00:03:44.364 --> 00:03:46.112
Déalle un prazo para responder,

00:03:46.137 --> 00:03:49.360
e deixe tempo abondo
para debateren e faceren máis cambios

00:03:49.385 --> 00:03:51.834
antes de que expire a tarefa.

00:03:53.148 --> 00:03:56.282
Lembre que, como revisor, tamén é mentor.

00:03:56.617 --> 00:03:59.066
Achegue sempre comentarios
sobre a súa revisión.

00:03:59.338 --> 00:04:03.385
Sexa específico, estimulante,
construtivo e positivo.

00:04:04.108 --> 00:04:05.810
Comparta consellos e ligazóns

00:04:05.835 --> 00:04:09.104
para que quen traduce ou transcribe
aprenda e mellore,

00:04:09.439 --> 00:04:11.747
e saliente as cousas boas dos subtítulos,

00:04:11.772 --> 00:04:14.017
non só o que se debe mellorar.

00:04:14.804 --> 00:04:18.381
Valore se devolver subtítulos
que teñan moitos erros

00:04:18.381 --> 00:04:21.431
que poderían corrixirse facilmente,
como os tipográficos.

00:04:21.692 --> 00:04:25.688
Lembre incluír sempre notas
que expliquen o que debe corrixirse

00:04:25.713 --> 00:04:27.063
e como facelo.

00:04:27.207 --> 00:04:31.038
Tente facer os cambios que cumpran
polo menos nos primeiros minutos,

00:04:31.063 --> 00:04:33.104
para amosar o que pretende.

00:04:35.471 --> 00:04:37.054
E por último, acórdese

00:04:37.079 --> 00:04:39.864
de que antes de os subtítulos revisados
se publiquen,

00:04:39.889 --> 00:04:42.473
deben ser aprobados
polo coordinador lingüístico (LC).

00:04:42.905 --> 00:04:44.181
Siga os comentarios

00:04:44.186 --> 00:04:47.276
que os coordinadores lingüísticos
lle fagan nas súas revisións

00:04:47.301 --> 00:04:50.820
e responda se lle devolven subtítulos
para que os corrixa.

00:04:51.403 --> 00:04:55.064
E sobre todo, lembre que as súas revisións
son o único xeito

00:04:55.089 --> 00:04:57.617
de que o traballo 
doutros voluntarios se publique.

00:04:57.952 --> 00:05:00.476
O seu papel é moi importante.

00:05:01.099 --> 00:05:03.900
E agora,
felices transcricións e traducións!

00:05:04.185 --> 00:05:05.978
E revisións!