1
00:00:06,159 --> 00:00:07,779
[Comment réviser]

2
00:00:10,478 --> 00:00:14,778
Vous venez de traduire ou transcrire
au moins 90 minutes de présentations,

3
00:00:14,803 --> 00:00:16,448
vous avez étudié les corrections
et les commentaires

4
00:00:16,448 --> 00:00:18,634
des autres relecteurs et
des coordinateurs linguistiques

5
00:00:18,640 --> 00:00:19,738
sur vos sous-titres,

6
00:00:19,763 --> 00:00:22,818
vous avez lu toutes les directives
et vu toutes les vidéos d'instructions

7
00:00:23,236 --> 00:00:24,665
Bienvenue dans le monde de la révision !

8
00:00:25,101 --> 00:00:27,378
L'étape de la révision 
par un pair est crucial

9
00:00:27,378 --> 00:00:29,655
pour le Open Translation Project.

10
00:00:29,655 --> 00:00:31,934
Sans vous, les sous-titres 
ne pourraient pas être publiés

11
00:00:31,959 --> 00:00:33,559
et distribués de par le monde.

12
00:00:34,175 --> 00:00:37,661
Les relecteurs éditent les sous-titres
pour s'assurer de leur exactitude

13
00:00:37,686 --> 00:00:39,214
et pour qu'ils répondent 
à nos normes de qualité.

14
00:00:39,631 --> 00:00:42,324
Ils fournissent aussi 
des commentaires utiles et courtois

15
00:00:42,349 --> 00:00:44,594
au transcripeur ou au traducteur.

16
00:00:44,969 --> 00:00:47,582
La collaboration est une partie
essentielle du processus,

17
00:00:47,607 --> 00:00:50,518
et les relecteurs doivent accepter
de discuter leurs corrections

18
00:00:50,543 --> 00:00:52,726
et de coopérer 
pour de futures améliorations.

19
00:00:53,091 --> 00:00:56,969
Quand vous révisez des sous-titres,
suivez cette liste toute simple.

20
00:00:57,612 --> 00:00:59,953
1. Style technique.

21
00:01:01,144 --> 00:01:05,498
Faites en sorte que tous les sous-titres
soient conformes aux règles de TED.

22
00:01:06,924 --> 00:01:08,708
Vérifiez que les unités grammaticales

23
00:01:08,733 --> 00:01:11,527
ne soient pas divisées 
entre deux lignes ou sous-titres.

24
00:01:11,552 --> 00:01:14,003
Un sous-titre unique
ne devrait jamais contenir

25
00:01:14,028 --> 00:01:16,901
à la fois la fin d'un sous-titre
et le début d'un autre.

26
00:01:18,584 --> 00:01:23,026
Il y a plusieurs techniques possibles pour
ajuster les sous-titres au style technique

27
00:01:24,048 --> 00:01:26,781
comme condenser ou réduire le texte,
éditer le minutage,

28
00:01:26,806 --> 00:01:27,923
aller à la ligne,

29
00:01:27,948 --> 00:01:30,853
redistribuer le texte 
entre lignes et sous-titres,

30
00:01:30,988 --> 00:01:32,961
et scinder ou fisionner les sous-titres.

31
00:01:33,734 --> 00:01:35,299
Laissez-moi vous donner une astuce.

32
00:01:35,908 --> 00:01:39,556
Pour scinder un sous-titre,
réduisez la durée du sous-titre,

33
00:01:39,581 --> 00:01:42,677
et puis collez une partie du texte
dans un autre sous-titre,

34
00:01:42,702 --> 00:01:44,575
ce qui crée un décalage de temps.

35
00:01:46,988 --> 00:01:48,587
Pour fusionner les sous-titres,

36
00:01:48,612 --> 00:01:52,694
d'abord copiez et collez le texte
d'un sous-titre dans un autre.

37
00:01:52,851 --> 00:01:55,603
Et ensuite, effacez le sous-titre original

38
00:01:55,628 --> 00:01:58,333
et étendez la durèe
du sous-titre combiné

39
00:01:58,358 --> 00:02:00,263
sur le décalage de temps qu'il reste.

40
00:02:01,232 --> 00:02:03,381
En deuxiéme position sur votre liste...

41
00:02:03,406 --> 00:02:04,422
c'est la précision.

42
00:02:05,073 --> 00:02:06,561
Assurez-vous que les traductions

43
00:02:06,586 --> 00:02:09,657
expriment le sens du texte original
de manière naturelle

44
00:02:09,681 --> 00:02:12,675
et modifiez les sous-titres
qui sont trop mot à mot.

45
00:02:14,238 --> 00:02:17,609
Vérifiez que les équivalents
de termes spécialisés dans votre langue

46
00:02:17,634 --> 00:02:21,920
soient consistents avec ceux utilisés
par les professionels dans ce domaine.

47
00:02:23,206 --> 00:02:26,950
Et n'oubliez pas de vérifier
le titre et la description du discours.

48
00:02:28,506 --> 00:02:31,751
Pour les transcripts, vérifiez 
les sous-titres en écoutant la vidéo,

49
00:02:31,776 --> 00:02:34,132
pour vous assurer que les mots
n'ont pas été confondus

50
00:02:34,157 --> 00:02:36,062
ou intentionnellement laissés de côté.

51
00:02:37,713 --> 00:02:42,227
Veuillez toujours revoir les sous-titres
selon les règles de TED sur TED.com

52
00:02:42,252 --> 00:02:45,760
et les ressources de style
dans votre section de langue sur OTPedia.

53
00:02:46,528 --> 00:02:48,677
Et troisièmement sur votre liste,

54
00:02:48,702 --> 00:02:52,940
faites attention à l'orthographe,
la ponctuation et la grammaire.

55
00:02:53,845 --> 00:02:56,706
Pour trouver les fautes facilement, 
utilisez un correcteur automatique

56
00:02:56,706 --> 00:02:57,867
sur votre navigateur,

57
00:02:57,867 --> 00:03:02,430
mais aussi recherchez les fautes 
que le correcteur ne peut pas détecter.

58
00:03:02,925 --> 00:03:05,281
Vérifiez aussi la ponctuation correcte,

59
00:03:05,306 --> 00:03:07,761
particulièrement à la fin
d'une ligne ou d'un sous-titre.

60
00:03:10,015 --> 00:03:14,845
Faites attention aux phrases
qui s'étendent sur plusieurs sous-titres.

61
00:03:15,491 --> 00:03:17,619
Est-ce que l'ordre des mots 
est correct dans votre langue

62
00:03:17,644 --> 00:03:20,094
ou suit-il de trop près
l'ordre de la langue d'origine ?

63
00:03:20,999 --> 00:03:23,720
Est-ce que la phrase complète
est logique ?

64
00:03:24,459 --> 00:03:27,935
Finalement, pour le dernier point
sur votre liste...

65
00:03:28,602 --> 00:03:29,602
Le suivi !

66
00:03:30,856 --> 00:03:32,307
Après avoir fait vos corrections,

67
00:03:32,332 --> 00:03:36,474
regardez à nouveau la vidéo et
les sous-titres pour tout vérifier.

68
00:03:36,729 --> 00:03:38,084
Communiquez vos corrections

69
00:03:38,109 --> 00:03:41,729
en envoyant un message direct
au traducteur ou au transcripteur

70
00:03:41,754 --> 00:03:44,030
à travers Amara ou
sur leur profil sur le site TED.

71
00:03:44,364 --> 00:03:46,112
Donnez-leur une date limite pour répondre
en leur laissant ainsi qu'à vous-même

72
00:03:46,137 --> 00:03:49,360
assez de temps pour discuter
et faire d'autres corrections

73
00:03:49,385 --> 00:03:51,834
avant que le temps 
de révision ne s'achève.

74
00:03:53,148 --> 00:03:56,592
Souvenez-vous qu'en tant que correcteur,
vous êtes également un mentor.

75
00:03:56,617 --> 00:03:59,066
Donnez toujours un commentaire
sur votre révision.

76
00:03:59,338 --> 00:04:03,385
Soyez spécifique, encourageant,
soyez constructif et positif.

77
00:04:04,338 --> 00:04:05,810
Partagez des conseils et des liens

78
00:04:05,835 --> 00:04:09,414
qui permettront au traducteur
ou au transcripteur d'apprendre

79
00:04:09,439 --> 00:04:11,747
et de s'améliorer, de montrer 
ce qui a bien fonctionné

80
00:04:11,772 --> 00:04:14,017
en plus de ce qui doit être modifié.

81
00:04:14,804 --> 00:04:18,541
Pensez à renvoyer des sous-titres
qui contiennent beaucoup d'erreurs,

82
00:04:18,565 --> 00:04:21,151
comme des coquilles, 
qui peuvent être corrigées facilement.

83
00:04:21,692 --> 00:04:25,688
Pensez à toujours inclure une note
expliquant ce qui doit être changé

84
00:04:25,713 --> 00:04:27,063
et comment le corriger.

85
00:04:27,207 --> 00:04:31,038
Essayez de faire les changements
nécessaires pour les premières minutes,

86
00:04:31,063 --> 00:04:33,104
pour montrer ce que vous voulez dire.

87
00:04:35,191 --> 00:04:37,054
Et finalement, gardez à l'esprit

88
00:04:37,079 --> 00:04:39,864
qu'avant que les sous-titres approuvés
soient publiés,

89
00:04:39,889 --> 00:04:42,603
ils devront être approuvés
par un coordinateur linguistique.

90
00:04:42,905 --> 00:04:44,581
Tenez-vous au courant du suivi

91
00:04:44,606 --> 00:04:47,276
que vous obtiendrez des coordinateurs
pour vos corrections

92
00:04:47,301 --> 00:04:50,820
et intervenez s'ils vous renvoient 
les sous-titres pour d'autres corrections.

93
00:04:51,403 --> 00:04:55,064
Le plus important à se rappeler est
que vos corrections sont la seule façon

94
00:04:55,089 --> 00:04:57,657
de faire publier le travail
des volontaires,

95
00:04:57,682 --> 00:05:00,206
donc votre rôle est très important.

96
00:05:00,889 --> 00:05:04,070
Bonne transcription et
bonne traduction!

97
00:05:04,095 --> 00:05:05,428
Et bonne correction!