Cómo revisar.
Has traducido o transcrito al menos 90 minutos,
has visto los cambios que editores y coordinadores han hecho a los subtítulos
has leído el feedback de tu trabajo,
has leído todas las guías y visto todos los tutoriales...
¡Bienvenidos a la revisión!
El nivel de revisión entre pares es crucial
en Open Translation Project.
Sin ustedes, no publicaríamos subtítulos para el resto del mundo.
Los revisores editan los subtítulos
y garantizan que son correctos y cumplen los estándares de calidad.
realizan comentarios útiles y respetuosos
al traductor o al transcriptor.
La colaboración es una parte esencial del proceso,
y los revisores deben estar dispuestos a discutir sus ediciones
y cooperar para mejorar.
Cuando revisas subtítulos, sigue esta lista.
Uno: Estilo técnico.
Asegúrate que todos los subtítulos cumplan las normas TED.
Revise si se han separado unidades gramaticales en dos líneas o subtítulos.
Un subtítulo no debe tener el final de una oración y el comienzo de otra.
Hay varias técnicas para ajustar los subtítulos al estilo.
Reducir el texto, editar el tiempo,
romper las líneas,
redistribuir el texto entre líneas,
separar o unir subtítulos.
Déjame darte una pista.
Para separar un subtítulo, reduzca su duración
y pegue algo del texto en otro espacio
creado con el tiempo que queda.
Para unir subtítulos,
primero copie y pegue el texto de uno en otro
y luego borre el original
y extienda la duración del subtítulo combinado
en el tiempo restante.
Número dos.
Precisión.
Asegúrense de que las traducciones
expresen la idea del original
y cambien subtítulos que sean muy literales.
Compruebe que los equivalentes
de términos especializados sean consistentes
con los utilizados por los profesionales del campo.
No se olvide de revisar el título y la descripción.
Para la transcripción, revisen los subtítulos
escuchando el discurso para ver si no han perdido
palabras o no las han escuchado.
Revísen los subtítulos con la guía de estilo de TED en TED.com
y las fuentes de estilo en la sección OTPedia.
Tercero en la lista,
revísen los subtítulos en cuanto a la puntuación, ortografía, y gramática.
Para encontrar faltas de ortografía, Usa un corrector de texto del browser.
Recuerda ver si el corrector dejó de detectar un error de ortografía.
Revisen que la puntuación sea adecuada,
sobre todo al final de una línea.
Cuidado con las oraciones divididas entre varios subtítulos.
¿Es correcta la palabra en su lengua
o está demasiado parecida al original?
¿Tiene sentido la oración como un todo?
Por último, en la lista del revisor...
¡Síganlo todo!
Tras editar,
vuelvan a ver la charla con subtítulos
y comprueben que es correcto.
Envíen un mensaje al traductor o transcriptor
por Amara o a su perfil en TED.
Envíen un plazo para responder
dando tiempo para debatir y editar
antes de que expire la tarea.
Recuerda que eres revisor y mentor.
Pide feedback de tu revisión.
Sean específicos, constructivos y positivos.
Aconseja y envía links
para que el traductor aprenda y mejore
y resalta lo bueno del subtitulado,
no solo lo que debe mejorar.
Piensa en devolver subtítulos que tengan muchos errores,
que podrían corregirse con facilidad.
Recuerda incluir notas que expliquen los errores
qué corregir y cómo.
Intenta realizar cambios necesarios al menos en los primeros minutos,
para mostrar lo que intenta decir.
Por último, recuerda
que antes de que se publique el subtitulado,
el Coordinador del Idioma lo tiene que aprobar.
Sigue los consejos
que obtengan de las revisiones.
Responde si te devuelven subtítulos
y recuerda que solo se publican
tras revisar el trabajo del voluntario.
Tu papel es importante.
Que tengas una feliz transcripción y traducción.
¡Y una feliz revisión!