1
00:00:06,159 --> 00:00:09,149
Cómo revisar.

2
00:00:10,478 --> 00:00:14,330
Has traducido o transcrito
al menos 90 minutos,

3
00:00:14,338 --> 00:00:18,131
has visto los cambios que editores
y coordinadores han hecho a los subtítulos

4
00:00:18,131 --> 00:00:20,098
has leído el feedback de tu trabajo,

5
00:00:20,123 --> 00:00:22,988
has leído todas las guías
y visto todos los tutoriales...

6
00:00:23,236 --> 00:00:24,985
¡Bienvenidos
a la revisión!

7
00:00:25,101 --> 00:00:27,417
El nivel de revisión
entre pares es crucial

8
00:00:27,468 --> 00:00:29,663
en Open Translation Project.


9
00:00:29,714 --> 00:00:34,110
Sin ustedes, no publicaríamos subtítulos
para el resto del mundo.

10
00:00:34,175 --> 00:00:36,086
Los revisores editan los subtítulos

11
00:00:36,086 --> 00:00:39,354
y garantizan que son correctos 
y cumplen los estándares de calidad.

12
00:00:39,421 --> 00:00:42,324
realizan comentarios útiles y respetuosos

13
00:00:42,349 --> 00:00:44,594
al traductor o al transcriptor.

14
00:00:44,969 --> 00:00:47,457
La colaboración es una parte
esencial del proceso,

15
00:00:47,457 --> 00:00:50,658
y los revisores deben estar dispuestos 
a discutir sus ediciones

16
00:00:50,658 --> 00:00:52,726
y cooperar para mejorar.

17
00:00:53,091 --> 00:00:56,969
Cuando revisas subtítulos,
sigue esta lista.

18
00:00:57,612 --> 00:00:59,953
Uno: Estilo técnico.

19
00:01:01,144 --> 00:01:05,748
Asegúrate que todos los subtítulos
cumplan las normas TED.

20
00:01:06,924 --> 00:01:11,448
Revise si se han separado unidades gramaticales 
en dos líneas o subtítulos.

21
00:01:11,552 --> 00:01:16,873
Un subtítulo no debe tener el final de una oración
y el comienzo de otra.

22
00:01:18,584 --> 00:01:23,155
Hay varias técnicas
para ajustar los subtítulos al estilo.

23
00:01:23,346 --> 00:01:26,586
Reducir el texto,
editar el tiempo,

24
00:01:26,586 --> 00:01:27,923
romper las líneas,

25
00:01:27,948 --> 00:01:30,853
redistribuir el texto
entre líneas,

26
00:01:30,988 --> 00:01:33,211
separar o unir subtítulos.

27
00:01:33,734 --> 00:01:35,299
Déjame darte una pista.

28
00:01:35,908 --> 00:01:39,556
Para separar un subtítulo,
reduzca su duración

29
00:01:39,581 --> 00:01:42,677
y pegue algo del texto
en otro espacio

30
00:01:42,702 --> 00:01:44,575
creado con el tiempo
que queda.

31
00:01:46,738 --> 00:01:48,587
Para unir subtítulos,

32
00:01:48,612 --> 00:01:52,694
primero copie y pegue
el texto de uno en otro

33
00:01:52,851 --> 00:01:55,603
y luego borre el original

34
00:01:55,628 --> 00:01:58,333
y extienda la duración
del subtítulo combinado

35
00:01:58,358 --> 00:02:00,643
en el tiempo restante.

36
00:02:01,232 --> 00:02:03,381
Número dos.

37
00:02:03,406 --> 00:02:04,833
Precisión.

38
00:02:04,833 --> 00:02:06,561
Asegúrense de que
las traducciones

39
00:02:06,586 --> 00:02:09,657
expresen la idea
del original

40
00:02:09,681 --> 00:02:12,975
y cambien subtítulos
que sean muy literales.

41
00:02:14,238 --> 00:02:17,609
Compruebe que 
los equivalentes

42
00:02:17,634 --> 00:02:20,289
de términos especializados
sean consistentes

43
00:02:20,359 --> 00:02:23,534
con los utilizados por los profesionales del campo.

44
00:02:23,634 --> 00:02:27,510
No se olvide de revisar
el título y la descripción.

45
00:02:28,506 --> 00:02:31,631
Para la transcripción,
revisen los subtítulos

46
00:02:31,686 --> 00:02:34,132
escuchando el discurso
para ver si no han perdido

47
00:02:34,157 --> 00:02:36,602
palabras o 
no las han escuchado.

48
00:02:37,713 --> 00:02:42,227
Revísen los subtítulos
con la guía de estilo de TED en TED.com

49
00:02:42,252 --> 00:02:46,010
y las fuentes de estilo
en la sección OTPedia.

50
00:02:46,528 --> 00:02:48,677
Tercero en la lista,

51
00:02:48,702 --> 00:02:53,745
revísen los subtítulos
en cuanto a la puntuación, ortografía, y gramática.

52
00:02:53,784 --> 00:02:57,856
Para encontrar faltas de ortografía, 
Usa un corrector de texto del browser.

53
00:02:57,856 --> 00:03:02,048
Recuerda ver si el corrector 
dejó de detectar un error de ortografía.

54
00:03:02,048 --> 00:03:05,281
Revisen que la puntuación sea adecuada,

55
00:03:05,306 --> 00:03:08,011
sobre todo al final de una línea.

56
00:03:10,015 --> 00:03:14,845
Cuidado con las oraciones
divididas entre varios subtítulos.

57
00:03:15,491 --> 00:03:17,619
¿Es correcta la palabra en su lengua

58
00:03:17,644 --> 00:03:20,094
o está demasiado parecida al original?

59
00:03:20,999 --> 00:03:23,720
¿Tiene sentido la oración como un todo?

60
00:03:24,459 --> 00:03:27,935
Por último, en la lista del revisor...

61
00:03:28,602 --> 00:03:29,882
¡Síganlo todo!

62
00:03:30,856 --> 00:03:32,307
Tras editar,

63
00:03:32,332 --> 00:03:35,994
vuelvan a ver la charla
con subtítulos

64
00:03:36,069 --> 00:03:37,814
y comprueben 
que es correcto.

65
00:03:37,859 --> 00:03:41,729
Envíen un mensaje
al traductor o transcriptor

66
00:03:41,754 --> 00:03:44,030
por Amara o a su perfil en TED.

67
00:03:44,364 --> 00:03:46,112
Envíen un plazo
para responder

68
00:03:46,137 --> 00:03:49,360
dando tiempo
para debatir y editar

69
00:03:49,385 --> 00:03:51,834
antes de que
expire la tarea.

70
00:03:53,148 --> 00:03:56,592
Recuerda que
eres revisor y mentor.

71
00:03:56,617 --> 00:03:59,066
Pide feedback
de tu revisión.

72
00:03:59,338 --> 00:04:03,385
Sean específicos,
constructivos y positivos.

73
00:04:04,108 --> 00:04:05,810
Aconseja y envía links

74
00:04:05,835 --> 00:04:09,414
para que el traductor
aprenda y mejore

75
00:04:09,439 --> 00:04:11,747
y resalta lo bueno
del subtitulado,

76
00:04:11,772 --> 00:04:14,017
no solo lo que debe mejorar.

77
00:04:14,804 --> 00:04:18,541
Piensa en devolver subtítulos
que tengan muchos errores,

78
00:04:18,565 --> 00:04:21,151
que podrían
corregirse con facilidad.

79
00:04:21,692 --> 00:04:25,688
Recuerda incluir notas
que expliquen los errores

80
00:04:25,713 --> 00:04:27,063
qué corregir y cómo.

81
00:04:27,207 --> 00:04:31,038
Intenta realizar cambios necesarios
al menos en los primeros minutos,

82
00:04:31,063 --> 00:04:33,104
para mostrar lo que
intenta decir.

83
00:04:35,191 --> 00:04:37,054
Por último, recuerda

84
00:04:37,079 --> 00:04:39,864
que antes de que
se publique el subtitulado,

85
00:04:39,889 --> 00:04:42,603
el Coordinador del Idioma
lo tiene que aprobar.

86
00:04:42,905 --> 00:04:44,581
Sigue los consejos

87
00:04:44,606 --> 00:04:47,276
que obtengan de las revisiones.

88
00:04:47,301 --> 00:04:50,820
Responde si te devuelven subtítulos

89
00:04:51,403 --> 00:04:55,064
y recuerda que solo se publican

90
00:04:55,089 --> 00:04:57,657
tras revisar el trabajo del voluntario.

91
00:04:57,682 --> 00:05:00,206
Tu papel es importante.

92
00:05:00,889 --> 00:05:04,070
Que tengas una feliz 
transcripción y traducción.

93
00:05:04,095 --> 00:05:05,888
¡Y una feliz revisión!