1
00:00:06,159 --> 00:00:07,779
[Richtiges Korrekturlesen]

2
00:00:10,478 --> 00:00:14,413
Nun hast du also mindestens 90 Minuten 
an Talks übersetzt oder transkribiert,

3
00:00:14,413 --> 00:00:17,558
du hast dir die Änderungen 
und das Feedback der anderen Überprüfer

4
00:00:17,558 --> 00:00:19,753
und der LCs zu deinen 
Untertiteln angeschaut,

5
00:00:19,753 --> 00:00:22,818
du kennst alle Leitfäden 
und alle Tutorials ...

6
00:00:23,236 --> 00:00:24,665
Willkommen beim Korrekturlesen!

7
00:00:25,101 --> 00:00:28,912
Die Korrekturphase ist maßgeblich 
in diesem Übersetzungsprojekt.

8
00:00:28,937 --> 00:00:31,934
Ohne dich könnten die Untertitel 
nicht veröffentlicht

9
00:00:31,959 --> 00:00:33,919
und der Welt zugänglich gemacht werden.

10
00:00:34,175 --> 00:00:37,661
Bei der Korrektur überarbeitest du 
die Untertitel, damit sie

11
00:00:37,686 --> 00:00:39,594
unserem Qualitätsstandard entsprechen.

12
00:00:39,631 --> 00:00:42,324
Du gibst dem Transkribierer
oder Übersetzer

13
00:00:42,349 --> 00:00:44,594
nützliches, konstruktives Feedback.

14
00:00:44,769 --> 00:00:47,567
Zusammenarbeit ist ein 
wesentlicher Teil in diesem Prozess.

15
00:00:47,567 --> 00:00:50,668
Überprüfer müssen dafür offen sein,
ihre Änderungen zu diskutieren

16
00:00:50,668 --> 00:00:53,096
und für weitere Verbesserungen 
zusammenzuarbeiten.

17
00:00:53,096 --> 00:00:56,969
Wenn du Untertitel korrigierst, 
dann befolge diese einfache Check-Liste.

18
00:00:57,612 --> 00:00:59,953
Erstens: Formale Kriterien.

19
00:01:01,144 --> 00:01:05,498
Stelle sicher, dass alle Untertitel 
den TED-Standard erfüllen.

20
00:01:06,684 --> 00:01:08,788
Grammatische Einheiten sollen nicht

21
00:01:08,788 --> 00:01:11,527
auf zwei Zeilen oder Untertitel 
aufgeteilt werden.

22
00:01:11,552 --> 00:01:14,003
Ein einzelner Untertitel sollte niemals

23
00:01:14,028 --> 00:01:17,681
das Ende eines Untertitels 
und den Anfang eines anderen enthalten.

24
00:01:18,584 --> 00:01:23,155
Es gibt einige Methoden, wie man 
Untertitel formal richtig gestaltet.

25
00:01:23,346 --> 00:01:26,781
Du kannst den Text kürzen, 
die Zeit anpassen,

26
00:01:26,806 --> 00:01:27,923
Zeilen umbrechen,

27
00:01:27,948 --> 00:01:30,853
den Text neu auf die Zeilen 
oder Untertitel aufteilen,

28
00:01:30,988 --> 00:01:33,391
und Untertitel trennen
oder zusammenfügen.

29
00:01:33,734 --> 00:01:35,299
Hier ein Hinweis:

30
00:01:35,908 --> 00:01:39,556
Zum Auftrennen eines Untertitels 
verkürze seine Zeitdauer

31
00:01:39,581 --> 00:01:42,677
und füge dann Teile des Textes 
in einen neuen Untertitel ein,

32
00:01:42,702 --> 00:01:44,575
der die entstehende Zeitlücke füllt.

33
00:01:46,548 --> 00:01:48,587
Zum Zusammenfügen von Untertiteln

34
00:01:48,612 --> 00:01:52,694
kopiere zuerst den Text und füge ihn dann 
in einen anderen Untertitel ein.

35
00:01:52,851 --> 00:01:55,603
Lösche dann den ursprünglichen Untertitel,

36
00:01:55,628 --> 00:01:58,333
verlängere die Dauer des neuen 
kombinierten Untertitels

37
00:01:58,358 --> 00:02:00,263
und schließe so die entstandene Lücke.

38
00:02:01,232 --> 00:02:02,796
Zweitens:

39
00:02:02,796 --> 00:02:04,422
Genauigkeit.

40
00:02:05,073 --> 00:02:06,721
Stelle sicher, dass die Übersetzung

41
00:02:06,721 --> 00:02:09,657
die Bedeutung in der Zielsprache 
ganz natürlich wiedergibt,

42
00:02:09,681 --> 00:02:12,675
und ändere Untertitel, 
die zu wörtlich übersetzt sind.

43
00:02:14,238 --> 00:02:17,609
Überprüfe, ob die übersetzten 
Fachbegriffe in deiner Sprache

44
00:02:17,634 --> 00:02:21,920
mit denen übereinstimmen, 
die von Fachleuten benutzt werden.

45
00:02:23,206 --> 00:02:26,950
Und vergiss nicht, den Titel und 
die Beschreibung des Vortrags zu prüfen.

46
00:02:28,346 --> 00:02:31,891
Überprüfe Transkriptionen
parallel zum laufenden Video,

47
00:02:31,891 --> 00:02:34,602
um sicherzustellen, 
dass keine Wörter falsch verstanden

48
00:02:34,602 --> 00:02:36,762
oder unabsichtlich ausgelassen wurden.

49
00:02:37,713 --> 00:02:42,227
Beachte beim Korrekturlesen immer
TEDs Leitfäden auf TED.com

50
00:02:42,252 --> 00:02:45,760
und die Style Guides 
in deiner Sprache auf OTPedia.

51
00:02:46,528 --> 00:02:48,677
Drittens: Überprüfe die Untertitel

52
00:02:48,702 --> 00:02:52,940
auf Rechtschreibung, 
Zeichensetzung und Grammatik.

53
00:02:53,845 --> 00:02:57,439
Benutze dafür die Rechtschreibprüfung 
in deinem Browser,

54
00:02:57,464 --> 00:02:59,938
aber achte auch auf 
falsch geschriebene Wörter,

55
00:02:59,938 --> 00:03:02,412
die der Computer nicht findet,


56
00:03:02,412 --> 00:03:05,436
und auf die richtige Zeichensetzung,

57
00:03:05,436 --> 00:03:08,457
besonders am Ende einer Zeile 
oder eines Untertitels.

58
00:03:09,968 --> 00:03:15,307
Achte genau auf Sätze, die auf 
mehrere Untertitel aufgeteilt sind.

59
00:03:15,307 --> 00:03:17,765
Ist die Wortstellung 
in deiner Sprache korrekt

60
00:03:17,765 --> 00:03:20,739
oder ist sie zu nah 
an der Ausgangssprache?

61
00:03:20,739 --> 00:03:24,184
Ergibt der Satz als Ganzes einen Sinn?

62
00:03:24,184 --> 00:03:28,220
Und schließlich der letzte Punkt 
auf der Liste:

63
00:03:28,220 --> 00:03:30,035
Nachbearbeitung!

64
00:03:30,035 --> 00:03:32,186
Schau dir nach den Änderungen

65
00:03:32,186 --> 00:03:36,507
noch einmal den Vortrag an,
ob alles korrekt ist.

66
00:03:36,507 --> 00:03:38,169
Teile deine Änderungen

67
00:03:38,169 --> 00:03:41,664
in einer direkten Nachricht 
an den Übersetzer oder Transkribierer

68
00:03:41,664 --> 00:03:44,339
über Amara oder dessen TED-Profil mit.

69
00:03:44,339 --> 00:03:46,144
Gib ihm eine Frist für die Antwort,

70
00:03:46,144 --> 00:03:49,632
damit genug Zeit bleibt, Änderungen 
zu diskutieren und weitere vorzunehmen,

71
00:03:49,632 --> 00:03:53,120
bevor die Zeit für die Überprüfung 
abgelaufen ist.

72
00:03:53,120 --> 00:03:56,574
Denke daran, dass du als Überprüfer 
auch ein Mentor bist.

73
00:03:56,574 --> 00:03:59,512
Gib nach der Korrektur 
immer Feedback.

74
00:03:59,512 --> 00:04:03,766
Sei genau, ermutigend, 
konstruktiv und positiv.

75
00:04:03,766 --> 00:04:05,838
Gib Ratschläge und Links,

76
00:04:05,838 --> 00:04:09,400
die dem Übersetzer oder Transkribierer 
dabei helfen, sich zu verbessern,

77
00:04:09,400 --> 00:04:11,744
sage auch, was gut gemacht wurde,

78
00:04:11,744 --> 00:04:14,797
und mache nicht nur 
auf die Fehler aufmerksam.

79
00:04:14,797 --> 00:04:18,537
Ziehe auch in Erwägung, 
Übersetzungen mit vielen Tippfehlern,

80
00:04:18,537 --> 00:04:21,691
die leicht behoben werden können, 
zurückzuschicken.

81
00:04:21,691 --> 00:04:25,271
Denk daran, immer eine Anmerkung 
zu schreiben, die besagt,

82
00:04:25,271 --> 00:04:27,218
was verbessert werden muss und wie.

83
00:04:27,218 --> 00:04:31,073
Nimm zumindest in den ersten Minuten
die nötigen Änderungen vor,

84
00:04:31,073 --> 00:04:35,198
um zu zeigen, was du meinst.

85
00:04:35,198 --> 00:04:38,264
Denk schließlich daran, 
dass die korrigierten Untertitel

86
00:04:38,264 --> 00:04:39,869
vor ihrer Veröffentlichung

87
00:04:39,869 --> 00:04:42,914
noch von einem "Language Coordinator" 
akzeptiert werden müssen.

88
00:04:42,914 --> 00:04:44,615
Schau dir genau das Feedback,

89
00:04:44,615 --> 00:04:47,301
das du vom Language Coordinator
bekommst, an,

90
00:04:47,301 --> 00:04:49,197
und reagiere, falls dir die Untertitel

91
00:04:49,197 --> 00:04:51,398
zur Weiterbearbeitung 
zurückgeschickt werden.

92
00:04:51,398 --> 00:04:55,070
Aber denk vor allem daran, dass 
nur durch deine Verbesserungen

93
00:04:55,070 --> 00:04:57,694
die Übersetzungen anderer 
veröffentlicht werden können.

94
00:04:57,694 --> 00:05:00,327
Du spielst also eine sehr wichtige Rolle.

95
00:05:00,327 --> 00:05:01,736
Das war's fürs Erste!

96
00:05:01,736 --> 00:05:04,070
Viel Spaß beim Transkribieren 
und Übersetzen!

97
00:05:04,095 --> 00:05:05,428
Und beim Korrekturlesen!