1
00:00:06,159 --> 00:00:07,779
[Jak dělat revize]

2
00:00:10,478 --> 00:00:14,778
Přeložili jste nebo přepsali
alespoň 90 minut přednášek,

3
00:00:14,803 --> 00:00:17,893
prostudovali jste změny
provedené korektory a koordinátory

4
00:00:17,918 --> 00:00:19,738
a také zpětnou vazbu na své titulky,

5
00:00:19,763 --> 00:00:22,818
pročetli jste si pravidla
a shlédli jste tutoriály…

6
00:00:23,236 --> 00:00:24,665
Vítejte u revidování!

7
00:00:25,101 --> 00:00:28,912
Pro Open Translation Project 
je fáze peer review klíčová.

8
00:00:28,937 --> 00:00:31,934
Bez vás by titulky nebyly publikovány

9
00:00:31,959 --> 00:00:33,559
a nespatřily by světlo světa.

10
00:00:34,175 --> 00:00:36,231
Korektoři titulky revidují proto,

11
00:00:36,296 --> 00:00:39,214
aby byly přesné a měly nezbytnou kvalitu.

12
00:00:39,631 --> 00:00:44,084
Poskytují také přepisovači a překladateli
zdvořilým způsobem zpětnou vazbu.

13
00:00:44,969 --> 00:00:47,582
Spolupráce je nezbytnou součástí procesu.

14
00:00:47,607 --> 00:00:50,518
Korektoři musí být přístupní
diskuzi o provedených změnách

15
00:00:50,543 --> 00:00:52,726
a spolupráci na dalších úpravách.

16
00:00:53,091 --> 00:00:56,969
Pokud revidujete titulky,
postupujte podle jednoduchého seznamu.

17
00:00:57,612 --> 00:00:59,953
Zaprvé: technické aspekty.

18
00:01:01,144 --> 00:01:05,498
Ujistěte se, že všechny titulky
dodržují standard TED.

19
00:01:06,924 --> 00:01:09,148
Zkontrolujte, zda gramatické celky

20
00:01:09,163 --> 00:01:11,527
nejsou rozdělené
do dvou řádků nebo titulků.

21
00:01:11,552 --> 00:01:14,003
Jeden titulek by nikdy neměl obsahovat

22
00:01:14,028 --> 00:01:16,901
konec jedné věty a začátek věty další.

23
00:01:18,584 --> 00:01:23,155
Dodržet technické aspekty
vám pomohou různé postupy.

24
00:01:23,346 --> 00:01:25,871
Můžete kondenzovat a redukovat text,

25
00:01:25,896 --> 00:01:27,923
upravovat časování, rozdělovat řádky,

26
00:01:27,948 --> 00:01:30,853
přesouvat text mezi řádky nebo titulky,

27
00:01:30,988 --> 00:01:32,961
titulky rozdělovat nebo slučovat.

28
00:01:33,734 --> 00:01:35,299
A další tip.

29
00:01:35,908 --> 00:01:39,556
Titulek rozdělíte tak,
že zkrátíte jeho trvání

30
00:01:39,581 --> 00:01:41,787
a do vzniklé časové mezery

31
00:01:41,842 --> 00:01:44,575
vložíte do nového titulku
zkopírovaný text.

32
00:01:46,988 --> 00:01:48,587
Titulky sloučíte tak,

33
00:01:48,612 --> 00:01:52,694
že nejprve text titulku zkopírujete
a vložíte do dalšího titulku.

34
00:01:52,851 --> 00:01:55,603
Pak původní titulek smažete

35
00:01:55,628 --> 00:01:58,333
a prodloužíte trvání sloučeného titulku

36
00:01:58,358 --> 00:02:00,263
přes vzniklou časovou mezeru.

37
00:02:01,232 --> 00:02:03,381
Bod dva na seznamu je…

38
00:02:03,406 --> 00:02:04,422
přesnost.

39
00:02:05,073 --> 00:02:07,506
Ujistěte se, že překlad přirozeně převádí

40
00:02:07,556 --> 00:02:09,657
originál do cílového jazyka

41
00:02:09,681 --> 00:02:12,675
a upravte až moc doslovné překlady.

42
00:02:14,238 --> 00:02:17,609
Ověřte si, že ekvivalenty
odborných termínů ve vašem jazyce

43
00:02:17,634 --> 00:02:21,920
jsou konsistentní se zavedenou
terminologií v oboru.

44
00:02:23,206 --> 00:02:26,950
Nezapomeňte zkontrolovat
název a popis přednášky.

45
00:02:28,506 --> 00:02:31,751
U přepisů titulky kontrolujte
při poslechu přednášky,

46
00:02:31,776 --> 00:02:34,132
abyste se ujistili, že nedošlo k omylu

47
00:02:34,157 --> 00:02:36,062
nebo vynechání něčeho podstatného.

48
00:02:37,713 --> 00:02:42,227
Vždy zkontrolujte, že titulky odpovídají
pravidlům TED na TED.com

49
00:02:42,252 --> 00:02:45,760
a informacím o vašem jazyce
v příslušné sekci OTPedia.

50
00:02:46,528 --> 00:02:48,677
Třetím bodem na vašem seznamu

51
00:02:48,702 --> 00:02:52,940
je kontrola pravopisu,
interpunkce a gramatiky.

52
00:02:53,845 --> 00:02:57,439
Využijte nejenom funkce
kontrola pravopisu v prohlížeči,

53
00:02:57,464 --> 00:03:02,430
ale zaměřte se i na slova,
které kontrola pravopisu nezjistí.

54
00:03:02,925 --> 00:03:05,281
Kontrolujte také správnou interpunkci,

55
00:03:05,306 --> 00:03:07,761
zejména na konci řádku titulku.

56
00:03:10,015 --> 00:03:14,845
Věnujte pozornost větám,
které pokračují přes více titulků.

57
00:03:15,491 --> 00:03:17,619
Odpovídá slovosled vašemu jazyku

58
00:03:17,644 --> 00:03:20,094
nebo se příliš blíží originálu?

59
00:03:20,999 --> 00:03:23,720
Dává celá věta smysl?

60
00:03:24,459 --> 00:03:27,935
A nakonec se podívejme
na poslední bod na seznamu korektora…

61
00:03:28,602 --> 00:03:29,602
Spolupracujte!

62
00:03:30,856 --> 00:03:32,307
Po provedení svých změn

63
00:03:32,332 --> 00:03:36,474
se ještě jednou podívejte na titulky
a ujistěte se, že je vše v pořádku.

64
00:03:36,729 --> 00:03:41,074
O změnách informujte
překladatele nebo přepisovače

65
00:03:41,164 --> 00:03:44,030
zprávou v Amara nebo pomocí TED profilu.

66
00:03:44,364 --> 00:03:46,112
Sdělte jim, do kdy mají odpovědět

67
00:03:46,137 --> 00:03:49,360
a ponechejte si dost času
na diskuzi a případné další změny

68
00:03:49,385 --> 00:03:51,834
před uplynutím lhůty pro odevzdání revize.

69
00:03:53,148 --> 00:03:56,592
Pamatujte, že korektor je také mentorem.

70
00:03:56,617 --> 00:03:59,066
Vždy při své revizi
poskytněte zpětnou vazbu.

71
00:03:59,338 --> 00:04:03,385
Buďte konkrétní, povzbudiví,
konstruktivní a pozitivní.

72
00:04:04,338 --> 00:04:05,810
Podělte se o rady a odkazy,

73
00:04:05,835 --> 00:04:09,414
které umožní překladateli
či přepisovači učit se a zlepšovat.

74
00:04:09,439 --> 00:04:11,747
Zaměřte se i na to,
co v titulcích bylo dobře,

75
00:04:11,772 --> 00:04:14,017
a ne pouze na to, co bylo třeba opravit.

76
00:04:14,804 --> 00:04:18,541
Zvažte, zda titulky s mnoha chybami 
nevrátit zpět autorovi.

77
00:04:18,565 --> 00:04:21,151
Třeba snadno opravitelné překlepy.

78
00:04:21,692 --> 00:04:24,188
Pamatujte, vždy doplňte
poznámku s vysvětlením,

79
00:04:24,323 --> 00:04:27,063
co je třeba opravit a jak to udělat.

80
00:04:27,207 --> 00:04:31,038
Snažte se udělat nezbytné změny
v alespoň prvních minutách,

81
00:04:31,063 --> 00:04:33,104
abyste ukázali, co máte na mysli.

82
00:04:35,191 --> 00:04:37,054
A hlavně nezapomeňte,

83
00:04:37,079 --> 00:04:39,864
že před publikací zrevidované titulky

84
00:04:39,889 --> 00:04:42,603
ještě musí schválit jazykový koordinátor.

85
00:04:42,905 --> 00:04:44,581
Projděte si zpětnou vazbu,

86
00:04:44,606 --> 00:04:47,471
kterou jste na své revize obdrželi
od jazykových koordinátorů

87
00:04:47,491 --> 00:04:50,820
a reagujte, pokud vám titulky
vrátí k další úpravě.

88
00:04:51,403 --> 00:04:55,064
A pamatujte hlavně na to,

89
00:04:55,089 --> 00:04:57,657
že bez revize práce ostatních
nebude publikována,

90
00:04:57,682 --> 00:05:00,206
a že vaše role korektora
je velmi důležitá.

91
00:05:00,889 --> 00:05:03,940
Takže veselé přepisování a překládání!

92
00:05:04,189 --> 00:05:05,749
A revidování!