0:00:01.375,0:00:04.893
Je suis ici pour honorer[br]le caractère sacré de la vie

0:00:04.917,0:00:08.268
que je vois à la frontière[br]mexicaine du Texas.

0:00:08.292,0:00:10.768
En 2014,

0:00:10.792,0:00:13.559
j'ai visité un centre de détention

0:00:13.583,0:00:17.768
où des centaines de jeunes enfants,

0:00:17.792,0:00:19.101
des enfants migrants,

0:00:19.125,0:00:21.684
étaient détenus pendant des semaines

0:00:21.708,0:00:25.309
dans des conditions très éprouvantes.

0:00:25.333,0:00:28.101
Ils étaient sales et crottés,

0:00:28.125,0:00:29.375
ils pleuraient.

0:00:30.333,0:00:33.208
Leurs visages étaient baignés de larmes.

0:00:34.042,0:00:37.875
On m'a autorisée à visiter le centre[br]et à passer du temps avec eux.

0:00:39.250,0:00:41.309
Ils étaient tout autour de moi.

0:00:41.333,0:00:45.268
Ils étaient très petits,

0:00:45.292,0:00:48.750
certains n'avaient pas plus de cinq ans.

0:00:49.875,0:00:52.476
Ils me disaient en espagnol :

0:00:52.500,0:00:54.518
« Sácame de aquí. » --

0:00:54.542,0:00:55.917
« Sortez-moi de là. »

0:00:57.708,0:00:59.309
« Por favor, ayúdame. » --

0:00:59.333,0:01:01.030
« S'il vous plaît, aidez-moi. »

0:01:01.875,0:01:05.018
C'était si difficile d'être là avec eux.

0:01:05.042,0:01:06.851
J'ai commencé à pleurer avec eux

0:01:06.875,0:01:08.792
et je leur ai dit :

0:01:09.667,0:01:10.934
« Prions. » --

0:01:10.958,0:01:12.768
« Vamos a rezar. »

0:01:12.792,0:01:14.583
Et ils ont répété après moi :

0:01:15.458,0:01:18.226
« Diosito, ayúdanos. » --

0:01:18.250,0:01:20.375
« Dieu, s'il vous plaît, aidez-nous. »

0:01:21.542,0:01:25.143
Pendant que nous priions,[br]je voyais les garde-frontières

0:01:25.167,0:01:27.250
nous regarder à travers une vitre.

0:01:28.500,0:01:30.625
Ils étaient au bord des larmes.

0:01:31.833,0:01:34.875
Alors qu'ils voyaient[br]et entendaient les enfants prier,

0:01:35.708,0:01:39.851
un petit garçon s'est rapproché de moi --

0:01:39.875,0:01:41.518
il y en avait partout,

0:01:41.542,0:01:44.375
on tenait à peine[br]dans cette petite cellule.

0:01:45.583,0:01:48.184
Et ce petit garçon m'a dit :

0:01:48.208,0:01:50.268
« Ayúdame.

0:01:50.292,0:01:52.434
Quiero irme con mi mamá. » -

0:01:52.458,0:01:54.018
« Aidez-moi, s'il vous plaît,

0:01:54.042,0:01:55.976
je veux retrouver ma mère.

0:01:56.000,0:01:59.333
Elle est ici, on a été séparés. »

0:02:00.625,0:02:02.184
Je lui ai dit :

0:02:02.208,0:02:04.809
« Mijo, si ta maman est là,

0:02:04.833,0:02:07.583
je suis certaine que vous serez réunis. »

0:02:09.417,0:02:11.500
Quand je suis sortie de la cellule,

0:02:12.833,0:02:15.768
un agent s'est approché[br]de moi et m'a dit :

0:02:15.792,0:02:17.375
« Merci, ma sœur.

0:02:18.292,0:02:20.875
Vous nous avez aidés à réaliser

0:02:22.417,0:02:24.217
qu'ils étaient des êtres humains. »

0:02:25.792,0:02:28.684
Vous savez, parfois,[br]quel que soit notre métier,

0:02:28.708,0:02:32.184
on ne doit jamais oublier de reconnaître

0:02:32.208,0:02:34.976
l'humanité de l'autre.

0:02:35.000,0:02:37.625
Sinon on perd sa propre humanité.

0:02:39.292,0:02:42.768
Laissez-moi vous parler un peu[br]de ce que je vois et de ce que je fais

0:02:42.792,0:02:45.309
à la frontière avec le Mexique,

0:02:45.333,0:02:47.875
où je vis et où je travaille.

0:02:49.167,0:02:52.684
Des centaines de familles[br]entrent aux États-Unis

0:02:52.708,0:02:55.083
en traversant le Rio Grande.

0:02:55.917,0:02:58.518
Et une fois qu'elles sont aux États-Unis,

0:02:58.542,0:03:03.250
beaucoup d'entre elles sont autorisées[br]à poursuivre leur processus d'immigration

0:03:03.250,0:03:06.434
à un autre endroit des États-Unis.

0:03:06.458,0:03:09.684
Ce qui m'a étonnée toutes ces années,

0:03:09.708,0:03:14.643
c'est l'incroyable réponse humanitaire

0:03:14.667,0:03:17.250
de la communauté du sud du Texas.

0:03:18.333,0:03:20.393
Des milliers de bénévoles

0:03:20.417,0:03:23.893
ont donné si généreusement de leur temps.

0:03:23.917,0:03:26.917
Pour moi, ce sont tous[br]des gens extraordinaires.

0:03:27.833,0:03:29.851
Et toute la communauté,

0:03:29.875,0:03:31.476
les autorités municipales,

0:03:31.500,0:03:34.351
les chefs d'entreprise,

0:03:34.375,0:03:36.434
les organisations civiques,

0:03:36.458,0:03:38.488
toutes les communautés religieuses,

0:03:38.488,0:03:40.925
les garde-frontières[br]et les agents de l'immigration,

0:03:40.925,0:03:43.761
nous sommes tous unis dans un effort

0:03:43.761,0:03:50.851
pour aider au moins 150 000 migrants[br]depuis le jour où nous avons commencé.

0:03:50.875,0:03:52.476
À l'époque

0:03:52.500,0:03:56.268
où nous avons commencé[br]à aider les migrants,

0:03:56.292,0:04:01.250
un jour, un agent de la mairie est entré[br]dans notre centre humanitaire d'accueil

0:04:01.250,0:04:03.559
et m'a dit :

0:04:03.583,0:04:06.458
« Ma sœur, que faites-vous ici ? »

0:04:07.500,0:04:10.226
Je me suis retournée[br]et j'ai regardé ce qu'il se passait

0:04:10.250,0:04:11.833
dans le centre.

0:04:12.792,0:04:15.393
J'étais stupéfaite par ce que je voyais.

0:04:15.417,0:04:18.184
Il y avait des centaines de bénévoles

0:04:18.208,0:04:23.184
qui aidaient tant de familles[br]qui avaient besoin d'aide.

0:04:23.208,0:04:26.643
Ils leur expliquaient où se laver,

0:04:26.667,0:04:30.309
où trouver des vêtements propres,[br]de la nourriture,

0:04:30.333,0:04:32.476
des produits d'hygiène.

0:04:32.500,0:04:37.518
Ce n'était qu'amour et compassion.

0:04:37.542,0:04:41.726
Je lui ai alors répondu :

0:04:41.750,0:04:44.393
« On restaure la dignité humanité.

0:04:44.417,0:04:46.351
Voilà ce que nous faisons. »

0:04:46.375,0:04:48.809
Je ne pense pas[br]qu'il attendait cette réponse,

0:04:48.833,0:04:50.226
parce qu'il s'est reculé,

0:04:50.250,0:04:53.226
puis est revenu vers moi en disant :

0:04:53.250,0:04:57.601
« Ma sœur, si j'avais[br]une baguette magique,

0:04:57.625,0:04:59.833
que voudriez-vous que je fasse avec ?

0:05:00.917,0:05:02.351
- Des douches ? »

0:05:02.375,0:05:06.458
Et dès le soir, nous avions[br]une unité mobile de huit douches.

0:05:07.542,0:05:08.279
Incroyable.

0:05:08.279,0:05:09.621
Et après ça,

0:05:09.621,0:05:13.726
on a eu le soutien à 100 %[br]des autorités municipales.

0:05:13.750,0:05:15.059
Nous étions là,

0:05:15.083,0:05:17.893
voulant nous assurer que nous aidions

0:05:17.917,0:05:19.809
et réussissions à répondre

0:05:19.833,0:05:22.143
à toutes ces familles que nous voyions

0:05:22.167,0:05:24.018
tous les jours.

0:05:24.042,0:05:28.309
Je pense que nous devons[br]aider les autres à voir

0:05:28.333,0:05:30.226
ce que nous voyons.

0:05:30.250,0:05:32.143
Je pense qu'il est important

0:05:32.167,0:05:34.500
que nous partagions cela avec d'autres.

0:05:36.042,0:05:38.559
Vous avez probablement[br]déjà entendu cette idée,

0:05:38.583,0:05:43.792
que nous devons toujours considérer[br]les enfants de Dieu comme égaux.

0:05:44.708,0:05:45.976
Mais pour y arriver,

0:05:46.000,0:05:50.851
je pense qu'il est important[br]de pouvoir les voir

0:05:50.875,0:05:52.125
comme des individus.

0:05:53.250,0:05:55.684
De pouvoir avoir[br]une rencontre personnelle,

0:05:55.708,0:05:57.726
pour ressentir ce qu'ils ressentent,

0:05:57.750,0:06:00.292
pour comprendre ce qu'ils endurent.

0:06:01.708,0:06:03.583
Pour vraiment les rencontrer.

0:06:05.208,0:06:07.453
C'est alors que nous sommes[br]présents pour eux

0:06:07.453,0:06:10.143
et que nous pouvons faire de leur humanité

0:06:10.167,0:06:12.601
une partie de la nôtre.

0:06:12.625,0:06:14.268
Et nous comprenons

0:06:14.292,0:06:17.250
que nous faisons tous partie[br]de la même famille humaine.

0:06:17.958,0:06:20.101
Un jour,

0:06:20.125,0:06:23.559
une dame est venue me voir et m'a dit :

0:06:23.583,0:06:28.559
« Ma sœur, je suis à 100%[br]contre ce que vous faites,

0:06:28.583,0:06:30.809
d'aider ces illégaux. »

0:06:30.833,0:06:32.434
Je lui ai répondu :

0:06:32.458,0:06:35.875
« Laissez-moi vous dire[br]ce que je fais et pourquoi. »

0:06:37.208,0:06:41.643
J'ai parlé avec elle et lui ai présenté[br]les familles et les enfants,

0:06:41.667,0:06:44.393
les histoires qu'ils vivaient.

0:06:44.417,0:06:47.309
Quand j'ai eu fini de lui parler,

0:06:47.333,0:06:49.893
elle s'est retournée vers moi :

0:06:49.917,0:06:54.726
« Ma sœur, je suis à 100 %[br]en faveur de ce que vous faites. »

0:06:54.750,0:07:00.101
(Rires et applaudissements)

0:07:00.125,0:07:02.559
Ce soir-là, son mari m'a appelée,

0:07:02.583,0:07:03.851
il m'a dit :

0:07:03.875,0:07:06.851
« Ma sœur, je ne sais pas[br]ce que vous avez fait à ma femme.

0:07:06.875,0:07:09.976
Mais elle est rentrée[br]ce soir en me disant :

0:07:10.000,0:07:11.893
"Si sœur Norma t'appelle un jour,

0:07:11.917,0:07:14.476
assure-toi de faire[br]ce qu'elle te demande."

0:07:14.500,0:07:18.072
Je vous appelle donc juste pour vous dire[br]que je suis à votre disposition. »

0:07:18.917,0:07:20.167
Eh bien...

0:07:22.375,0:07:24.059
Je pense que --

0:07:24.083,0:07:27.120
Était-ce à cause d'une rencontre[br]qu'elle a faite ce soir-là ?

0:07:27.667,0:07:30.309
Je pense que ça serait[br]une belle idée, un beau message,

0:07:30.333,0:07:33.268
mais je ne pense pas que ça explique tout.

0:07:33.292,0:07:39.268
Dans cette rencontre, nous devons mettre[br]de côté nos préjugés envers les autres,

0:07:39.292,0:07:42.976
qui nous séparent[br]et ne nous permettent pas de les voir,

0:07:43.000,0:07:45.726
les murs que nous érigeons[br]dans notre propre cœur

0:07:45.750,0:07:48.333
et qui nous séparent des autres.

0:07:49.000,0:07:51.476
Lorsque nous sommes[br]capables de faire cela,

0:07:51.500,0:07:54.000
nous sommes capables de les atteindre.

0:07:54.833,0:07:58.168
Vous savez, je pense[br]que ce qui ne rend pas cela possible,

0:07:58.182,0:08:01.643
c'est la peur --[br]le fait que nous ayons peur.

0:08:01.667,0:08:03.518
Et parce que nous avons peur --

0:08:03.542,0:08:06.726
très probablement parce que[br]nous avons vu dans les médias

0:08:06.750,0:08:10.601
toute cette rhétorique négative[br]que nous entendons à propos des migrants,

0:08:10.625,0:08:13.768
ils sont diabolisés,[br]comme s'ils n'étaient pas humains,

0:08:13.792,0:08:15.768
comme si nous pouvions les jeter

0:08:15.792,0:08:17.226
et nous en débarrasser,

0:08:17.250,0:08:19.792
sans même nous sentir mal pour autant.

0:08:19.792,0:08:22.500
Les familles de migrants[br]ne sont pas des criminels.

0:08:23.958,0:08:27.601
Les familles de migrants[br]sont comme les nôtres,

0:08:27.625,0:08:29.250
comme nos voisins.

0:08:30.125,0:08:31.893
Ce sont des gens bien

0:08:31.917,0:08:35.643
qui viennent aux États-Unis

0:08:35.667,0:08:38.518
simplement parce qu'ils fuient la violence

0:08:38.542,0:08:40.304
et qu'ils veulent être en sécurité.

0:08:41.042,0:08:45.018
Malheureusement,[br]ce que nous voyons à la frontière

0:08:45.042,0:08:46.851
est horrible.

0:08:46.875,0:08:49.434
Les gens souffrent et sont blessés.

0:08:49.458,0:08:51.030
Par milliers.

0:08:51.750,0:08:53.268
Et j'ai surtout l'impression

0:08:53.292,0:08:55.976
que c'est à cause de ces murs[br]que nous érigeons,

0:08:56.000,0:08:58.351
ceux dans notre cœur,

0:08:58.375,0:09:00.518
que nous ne nous en soucions pas.

0:09:00.542,0:09:02.143
Nous avons donc des politiques

0:09:02.167,0:09:04.768
qui renvoient les gens au Mexique,

0:09:04.792,0:09:06.167
pour qu'ils y attendent.

0:09:06.167,0:09:08.167
Et ils attendent là pendant des mois.

0:09:09.167,0:09:11.226
Dans des conditions qui sont horribles,

0:09:11.250,0:09:13.292
qui font que ces gens souffrent.

0:09:14.417,0:09:15.809
Avec de mauvais traitements.

0:09:15.833,0:09:19.125
Et même pas les moyens d'être bien.

0:09:20.542,0:09:23.458
Je pense qu'il est vrai

0:09:24.792,0:09:27.542
que nous devons assurer[br]la sécurité de notre pays,

0:09:28.667,0:09:32.351
que nous devons vérifier[br]qui entre dans notre pays,

0:09:32.375,0:09:34.588
que les criminels[br]doivent être mis en prison.

0:09:35.500,0:09:37.809
Mais il est également vrai

0:09:37.833,0:09:42.809
que nous ne devons pas perdre[br]notre humanité en agissant ainsi.

0:09:42.833,0:09:45.375
Que nous devons avoir[br]des politiques et des procédures

0:09:45.375,0:09:48.559
qui ne contribuent pas[br]à la souffrance humaine

0:09:48.583,0:09:51.268
dont souffrent déjà les gens.

0:09:51.292,0:09:56.018
Et que nous pouvons trouver des solutions[br]respectueuses de la vie humaine.

0:09:56.042,0:09:57.434
Nous pouvons le faire,

0:09:57.458,0:10:00.726
si nous autorisons[br]notre bonté à se manifester.

0:10:00.750,0:10:03.601
Parce que ce que je vois à la frontière,

0:10:03.625,0:10:08.768
ce sont des familles, des hommes,[br]qui vont prendre un enfant

0:10:08.792,0:10:12.768
et qui vont essayer[br]de réconforter cet enfant qui pleure

0:10:12.792,0:10:15.851
parce que cet enfant[br]pleure pour son propre père.

0:10:15.875,0:10:19.726
Et ces hommes pleurent avec cet enfant.

0:10:19.750,0:10:24.643
Je vois des hommes[br]et des femmes qui se mettent à genoux

0:10:24.667,0:10:26.268
et prient,

0:10:26.292,0:10:28.833
comme on le fait au réveillon de Noël.

0:10:30.417,0:10:35.018
Je vois des enfants qui ont été séparés[br]de leurs parents pendant des mois.

0:10:35.042,0:10:36.476
Et quand ils sont réunis,

0:10:36.500,0:10:39.393
ils ont peur de les lâcher

0:10:39.417,0:10:42.500
parce qu'ils ont peur[br]de perdre leur mère à nouveau.

0:10:43.542,0:10:47.559
Une fois, une enfant m'a regardée[br]après avoir retrouvé sa famille

0:10:47.583,0:10:49.292
et elle m'a dit :

0:10:50.292,0:10:54.492
« Hoy no voy a llorar. » --[br]« Aujourd'hui, je ne vais pas pleurer. »

0:10:54.492,0:10:56.583
J'ai dit : « Por qué, mija ? »[br]« Pourquoi ? »

0:10:56.583,0:11:00.542
Elle m'a dit : « Parce que j'ai pleuré[br]tout le mois dernier

0:11:01.708,0:11:04.643
parce que je ne savais pas[br]où était ma mère.

0:11:04.667,0:11:07.250
Mais ce soir, je vais être avec elle. »

0:11:08.583,0:11:13.059
Le jour où j'ai visité[br]le centre de détention en 2014,

0:11:13.083,0:11:16.292
un petit garçon s'est approché[br]de moi et m'a demandé

0:11:17.917,0:11:20.542
de l'aider à trouver sa mère.

0:11:21.833,0:11:26.083
Ce soir-là, j'étais de retour[br]au centre humanitaire d'accueil,

0:11:27.042,0:11:29.250
et le petit garçon est entré avec sa mère.

0:11:30.500,0:11:32.101
Et dès qu'il m'a repérée,

0:11:32.125,0:11:34.643
il a couru vers moi, je me suis baissée

0:11:34.667,0:11:37.583
et il s'est jeté dans mes bras.

0:11:38.875,0:11:40.143
C'était tellement beau,

0:11:40.167,0:11:44.976
c'était vraiment[br]une belle rencontre humaine.

0:11:45.000,0:11:48.250
Je pense que c'est[br]le meilleur de l'humanité.

0:11:49.167,0:11:53.226
C'est ce qu'on intime tous à faire.

0:11:53.250,0:11:54.500
Pensez-y.

0:11:55.875,0:12:01.125
Nous devons juste nous permettre[br]de nous approcher suffisamment pour voir

0:12:01.958,0:12:03.244
et cela nous importera.

0:12:04.083,0:12:05.351
Merci.

0:12:05.375,0:12:09.625
(Applaudissements)