WEBVTT

00:00:00.172 --> 00:00:03.990
網際網路帶給我們自由
我們能藉由網路，以前所未有的規模

00:00:03.990 --> 00:00:09.430
與人社交、創作藝術、開啟事業
以及針砭我們的政府

00:00:09.430 --> 00:00:10.981
這並不是偶然

00:00:10.997 --> 00:00:13.395
網際網路
原本就是從全球的科學家與工程師社群

00:00:13.395 --> 00:00:16.437
開放、廣泛，而兼具包容性的交流之中誕生的

00:00:16.437 --> 00:00:19.688
沒有任何高層的壓力能夠逼迫它改變這項本質

NOTE Paragraph

00:00:19.688 --> 00:00:23.396
但是
現在有個由政府掌控的國際機構

00:00:23.396 --> 00:00:27.834
想改變遊戲規則
並藉以在網際網路的未來中扮演舉足輕重的角色

00:00:27.834 --> 00:00:31.559
這個機構叫做「國際電信聯盟（International Telecommunication Union）」
簡稱「國際電聯（ITU）」

00:00:31.559 --> 00:00:34.556
ITU 將在今年十二月
廣邀世界各國政府召開一場會議

00:00:34.556 --> 00:00:38.529
這場會議將會決定
政府是否有必要將網際網路納入其政策的影響範圍中

00:00:38.529 --> 00:00:42.439
ITU 指出
網路上開放的言論自由可能會帶來風險

00:00:42.439 --> 00:00:44.887
這也是為什麼他們要召開這場會議

00:00:44.887 --> 00:00:48.001
但是首先有件事該講清楚
那就是「沒有人能夠擁有網際網路」

00:00:48.001 --> 00:00:51.586
它是世界各地網路的集合體
任何人都可以自己蓋一個網際網路出來

00:00:51.586 --> 00:00:56.106
網際網路發展的指標
是基於開放性的線上交流

00:00:56.106 --> 00:01:00.417
而不是特定政府或企業的待辦事項

00:01:00.417 --> 00:01:02.962
所以現在我們要跟 ITU 槓上了

00:01:02.962 --> 00:01:08.478
首先，ITU 已經過時了
相當過時，不是像 CD 或轉盤式電話那樣

00:01:08.478 --> 00:01:11.689
而是像電報一樣過時
還是用摩斯密碼打的那種

00:01:11.689 --> 00:01:15.875
當它於 1865 年創建時
叫做「國際電報聯盟（ International Telegraph Union）」

00:01:15.875 --> 00:01:20.680
與網際網路不同的是
ITU 的決策並不是立基於科學家和工程師之間的公開交流

00:01:20.680 --> 00:01:23.460
而是各國政府之間的投票表決

00:01:23.460 --> 00:01:26.710
而且這些表決都是關起門來進行的

00:01:26.710 --> 00:01:31.412
如果各國政府給 ITU 更多的權力
讓 ITU 能對網際網路比手畫腳的話

00:01:31.412 --> 00:01:34.874
我們就會回到「由上而下」
以政府為主的傳統統治模式

00:01:34.874 --> 00:01:37.392
而不是現在「由下而上」
以人民為主的監督治理模式

00:01:37.392 --> 00:01:40.128
而這正是網際網路能夠改變世界的理由

00:01:40.128 --> 00:01:42.319
這還只是剛開始

00:01:42.319 --> 00:01:45.162
ITU 的運作並不是透明的

00:01:45.162 --> 00:01:52.662
ITU 提出的草案並不公開，而「一國一票」的制度
代表各國政府能完全代表其國民做出決定

00:01:52.662 --> 00:01:57.945
這些關起門來投票的人
甚至不了解我們在網路上到底在做些什麼
就想代替我們來決定該用網路做什麼

00:01:57.945 --> 00:02:00.763
等所有的規則都訂好了
再叫我們遵守

00:02:00.763 --> 00:02:04.328
那麼 ITU 會在預訂於今年十二月舉行的會議上
提出哪些決策來表決呢？

00:02:04.328 --> 00:02:06.762
以下是一些關於本次會議的風聲：

00:02:06.762 --> 00:02:11.287
可以根據某些廣義的理由，切斷人們與網際網路的連線；

00:02:11.287 --> 00:02:14.124
違反國際人權準則的決策內容；

00:02:14.124 --> 00:02:19.764
賦予各國政府更多的權力
以監測與控管網際網路的流量；

00:02:19.764 --> 00:02:23.281
可以擴大 spam 的定義
藉此合法地阻擋任何東西

00:02:23.281 --> 00:02:26.724
包括可愛貓咪的照片
到人權運動的紀錄

00:02:26.724 --> 00:02:30.663
針對線上內容供應商的新條款
藉以約束使用者

00:02:30.663 --> 00:02:36.112
這可能會提高開發中國家從網路上得到資源的門檻
並把那些負擔不起費用的網站擋在門外

00:02:36.112 --> 00:02:40.177
但真正讓人害怕的是：
那些最大力支持 ITU 的國家

00:02:40.177 --> 00:02:43.913
往往也是最致力於審查網際網路內容的國家

00:02:43.913 --> 00:02:48.602
在俄羅斯，上傳一則反對政府的短片到 YouTube
可以讓你吃兩年牢飯

00:02:48.602 --> 00:02:51.763
在中國，你甚至無法連上主流的社交媒體網站
（譯按：如 Facebook 和 Twitter 等）

00:02:51.763 --> 00:02:59.310
伊朗目前正試圖建立自己的網際網路和電子郵件網路系統
以確保能完全支配國內的所有民眾

00:02:59.310 --> 00:03:01.757
現在 ITU 正在推動這些事：

00:03:01.757 --> 00:03:06.938
他們協助開發中國家建立電信網路
以及擴展高速寬頻連線

00:03:06.938 --> 00:03:09.746
的確
現有的網路治理模式並不完美

00:03:09.746 --> 00:03:13.464
在美國，網路的影響力和權威性
已經超過它應有的範圍

00:03:13.464 --> 00:03:16.254
但我們仍然可以保留它
並修正這些缺點

00:03:16.254 --> 00:03:19.393
開放、 務實，和由下而上的治理

00:03:19.393 --> 00:03:22.326
這也是網際網路之所以偉大的地方

00:03:22.326 --> 00:03:27.179
今年十二月，我們的政府會聚集在一起
投票決定網際網路的未來

00:03:27.179 --> 00:03:30.481
這取決於我們自己
取決於世界各地的網際網路使用者

00:03:30.481 --> 00:03:33.587
告訴你們的政府，告訴他們：
堅持開放網路的立場

00:03:33.587 --> 00:03:39.002
如果每個看到這段影片的人
都能向他們的政府表明自己的立場
我們就有扭轉局面的機會

00:03:39.002 --> 00:03:40.434
請幫我們把這段影片分享出去

00:03:40.434 --> 00:03:42.615
以及到本站來發表你的意見

00:03:42.615 --> 00:03:44.972
然後立刻去聯繫你的國家的政府吧！

00:03:44.972 --> 00:03:48.286
讓我們藉由網際網路匯聚全世界的聲音
讓網際網路能藉由我們的力量來保護它本身

00:03:48.286 --> 00:03:56.441
告訴你們國家的領導人
你們反對把與網際網路有關的政策交給 ITU 來處理