1
00:00:00,172 --> 00:00:03,990
A Internet oferece-nos a liberdade para conversar com os nossos amigos, ser artistas,

2
00:00:03,990 --> 00:00:09,430
começar um negócio ou para nos manifestarmos contra os nossos governantes, sem limites.

3
00:00:09,430 --> 00:00:10,981
Isto não é uma coincidência.

4
00:00:10,997 --> 00:00:13,395
O projeto da Internet surgiu de debates e de discussões abertas

5
00:00:13,395 --> 00:00:16,437
por uma grande comunidade de cientistas e de engenheiros

6
00:00:16,437 --> 00:00:19,688
Portanto não havia pressão de nada superior, para ser fechado.

7
00:00:19,688 --> 00:00:23,396
Porém, nos dias que correm, uma organização internacional está em vias de mudar isso,

8
00:00:23,396 --> 00:00:27,834
transformando-se num sítio, onde o futuro da Internet é decidido cautelosamente.

9
00:00:27,834 --> 00:00:31,559
Essa organização chama-se União Internacional de Telecomunicação (ITU),

10
00:00:31,559 --> 00:00:34,556
e em dezembro, os governos, em geral, reunir-se-ão para decidir relativamente

11
00:00:34,556 --> 00:00:38,529
ao aumento do seu poder, deixando a ITU encarregada de fazer decisões importantes sobre a Internet.

12
00:00:38,529 --> 00:00:42,439
A ITU pode vir a representar um risco à liberdade de expressão online, em qualquer lugar.

13
00:00:42,439 --> 00:00:44,887
E aqui está o porquê: primeiro, o básico -

14
00:00:44,887 --> 00:00:48,001
- ninguém é dono da Internet (Ela é uma coleção

15
00:00:48,001 --> 00:00:51,586
de redes de comunicações independentes de escala normal. Qualquer um pode fazer uma.)

16
00:00:51,586 --> 00:00:56,106
A Internet desenvolveu-se baseando-se em padrões comuns, que se originaram em discussões online, abertas,

17
00:00:56,106 --> 00:01:00,417
e não da preferência de um governo ou de uma companhia particular.

18
00:01:00,417 --> 00:01:02,962
Mas agora, vamos conhecer a ITU.

19
00:01:02,962 --> 00:01:08,478
Primeiro a ITU já tem uma certa idade. É velha. Mais velha que um CD, mais velha que o telefone de roda,

20
00:01:08,478 --> 00:01:11,689
tão velha como o telégrafo, ou melhor, que o código Morse.

21
00:01:11,689 --> 00:01:15,875
Quando foi fundada em 1865 chamava-se União Internacional do telégrafo.

22
00:01:15,875 --> 00:01:20,680
Diferentemente da Internet, a ITU não foi feita com base em discussões abertas de cientistas nem engenheiros.

23
00:01:20,680 --> 00:01:23,460
Pelo contrário, só os governos é que podem votar na ITU.

24
00:01:23,460 --> 00:01:26,710
E estes votos tomam lugar atrás de portas fechadas.

25
00:01:26,710 --> 00:01:31,412
Se o governo conseguir dar à ITU mais poder sobre a Internet, nós iremos ter

26
00:01:31,412 --> 00:01:34,874
uma organização constituída por pessoas da geração passada, ditatorial e centrada no governo,

27
00:01:34,874 --> 00:01:37,392
substituindo a atualidade livre e democrática

28
00:01:37,392 --> 00:01:40,128
que fez a Internet tão inspiradora.

29
00:01:40,128 --> 00:01:42,319
E esse é só o começo dos nossos problemas.

30
00:01:42,319 --> 00:01:45,162
A ITU não é transparente

31
00:01:45,162 --> 00:01:52,662
As suas propostas não são conhecidas pelo público, e o seu modelo (cada país tem um voto) dá aos governos todo o poder

32
00:01:52,662 --> 00:01:57,945
Podem chegar a ter decisões sobre a nossa internet sem nós sequer sabermos que estão a discuti-lo

33
00:01:57,945 --> 00:02:00,763
para depois nos dizerem, quando as decisões estiverem feitas.

34
00:02:00,763 --> 00:02:04,328
que tipos de decisões serão consideradas na reunião do ITU em dezembro?

35
00:02:04,328 --> 00:02:06,762
Bem, aqui estão algumas propostas que foram descobertas:

36
00:02:06,762 --> 00:02:11,287
cortarem o acesso à internet por um número de razões muito vagas;

37
00:02:11,287 --> 00:02:14,124
violar direitos humanos internacionais;

38
00:02:14,124 --> 00:02:19,764
dando a governos mais poder para monitorizar o uso da internet e impor regulações sobre como é utilizada;

39
00:02:19,764 --> 00:02:23,281
criar uma definição de Lixo tão vaga que poderiam justificar bloquear qualquer coisa,

40
00:02:23,281 --> 00:02:26,724
desde fotografias de gatos fofos a campanhas de direitos humanos.

41
00:02:26,724 --> 00:02:30,663
E estas novas regras para cobrar companhias que dão acesso à internet para chegar aos clientes

42
00:02:30,663 --> 00:02:36,112
o que poderia significar que menos material chegaria aos países em desenvolvimento - e o bloqueio de sites que não paguem.

43
00:02:36,112 --> 00:02:40,177
Mas esta é a parte mesmo assustadora: os países que estão a lutar mais pelo controlo da ITU

44
00:02:40,177 --> 00:02:43,913
são os mesmos países que censuram agressivamente a internet.

45
00:02:43,913 --> 00:02:48,602
Na Russia, fazer um video no Youtube contra o governo pode ser punível a 2 anos de prisão.

46
00:02:48,602 --> 00:02:51,763
Na China, nem sequer é possível aceder à maior parte dos sites de redes sociais.

47
00:02:51,763 --> 00:02:59,310
E o Irão está a tentar construir uma internet e uma rede de email nacional, para manter toda a população sob controlo.

48
00:02:59,310 --> 00:03:01,757
Agora a ITU também faz um bom trabalho

49
00:03:01,757 --> 00:03:06,938
Eles ajudam o mundo em desenvolvimento a estabelecer redes de telecomunicação e expandir a conecções de alta velocidade.

50
00:03:06,938 --> 00:03:09,746
A governância da internet actual não é perfeita.

51
00:03:09,746 --> 00:03:13,464
Os EUA têm uma influência e autoridade desporpocionada sobre este assunto.

52
00:03:13,464 --> 00:03:16,254
Mas precisamos de arrankar estes problemas de uma forma em que preserva

53
00:03:16,254 --> 00:03:19,393
a abertura, o pragmatismo e a governância de baixo para cima

54
00:03:19,393 --> 00:03:22,326
que fez com que a internet seja tão gloriosa.

55
00:03:22,326 --> 00:03:27,179
Este dezembro os nossos governos reunir-se-ão para fazerem o seu voto final sobre o futuro da internet.

56
00:03:27,179 --> 00:03:30,481
Cabe-nos a nós, utilizadores da internet, em cada país do mundo

57
00:03:30,481 --> 00:03:33,587
dizer-lhes: que temos de defender uma internet aberta.

58
00:03:33,587 --> 00:03:39,002
Se toda a gente que vir este flme se expressar e contacte o seu governo, temos uma chance a ganhar.

59
00:03:39,002 --> 00:03:40,434
Ajude-nos a partilhar este video

60
00:03:40,434 --> 00:03:42,615
e visite este site para se expressar

61
00:03:42,615 --> 00:03:44,972
e contacte o seu governo agora mesmo!

62
00:03:44,972 --> 00:03:48,286
Vamos usar o alcance global da internet para a salvar!

63
00:03:48,286 --> 00:03:56,441
Diz aos teus líderes para se opor a dar decisões chave sobre a internet à ITU.