1
00:00:00,172 --> 00:00:03,990
A Internet oferece-nos a liberdade para conversar com os nossos amigos, ser artistas,

2
00:00:03,990 --> 00:00:09,430
começar um negócio ou para nos manifestarmos contra os nossos governantes, sem limites.

3
00:00:09,430 --> 00:00:10,981
Isto não é uma coincidência.

4
00:00:10,997 --> 00:00:13,395
O projeto da Internet surgiu de debates e de discussões abertas

5
00:00:13,395 --> 00:00:16,437
por uma grande comunidade de cientistas e de engenheiros

6
00:00:16,437 --> 00:00:19,688
Portanto não havia pressão de nada superior, para ser fechado.

7
00:00:19,688 --> 00:00:23,396
Porém, nos dias que correm, uma organização internacional está em vias de mudar isso,

8
00:00:23,396 --> 00:00:27,834
transformando-se num sítio, onde o futuro da Internet é decidido cautelosamente.

9
00:00:27,834 --> 00:00:31,559
Essa organização chama-se União Internacional de Telecomunicação (ITU),

10
00:00:31,559 --> 00:00:34,556
e em dezembro, os governos, em geral, reunir-se-ão para decidir relativamente

11
00:00:34,556 --> 00:00:38,529
ao aumento do seu poder, deixando a ITU encarregada de fazer decisões importantes sobre a Internet.

12
00:00:38,529 --> 00:00:42,439
A ITU pode vir a representar um risco à liberdade de expressão online, em qualquer lugar.

13
00:00:42,439 --> 00:00:44,887
E aqui está o porquê: primeiro, o básico -

14
00:00:44,887 --> 00:00:48,001
- ninguém é dono da Internet (Ela é uma coleção

15
00:00:48,001 --> 00:00:51,586
de redes de comunicações independentes de escala normal. Qualquer um pode fazer uma.)

16
00:00:51,586 --> 00:00:56,106
A Internet desenvolveu-se baseando-se em padrões comuns, que se originaram em discussões online, abertas,

17
00:00:56,106 --> 00:01:00,417
e não da preferência de um governo ou de uma companhia particular.

18
00:01:00,417 --> 00:01:02,962
Mas agora, vamos conhecer a ITU.

19
00:01:02,962 --> 00:01:08,478
Primeiro a ITU já tem uma certa idade. É velha. Mais velha que um CD, mais velha que o telefone de roda,

20
00:01:08,478 --> 00:01:11,689
tão velha como o telégrafo, ou melhor, que o código Morse.

21
00:01:11,689 --> 00:01:15,875
Quando foi fundada em 1865 chamava-se União Internacional do telégrafo.

22
00:01:15,875 --> 00:01:20,680
Diferentemente da Internet, a ITU não foi feita com base em discussões abertas de cientistas nem engenheiros.

23
00:01:20,680 --> 00:01:23,460
Pelo contrário, só os governos é que podem votar na ITU.

24
00:01:23,460 --> 00:01:26,710
E estes votos tomam lugar atrás de portas fechadas.

25
00:01:26,710 --> 00:01:31,412
Se o governo conseguir dar à ITU mais poder sobre a Internet, nós iremos ter

26
00:01:31,412 --> 00:01:34,874
uma organização constituída por pessoas da geração passada, ditatorial e centrada no governo,

27
00:01:34,874 --> 00:01:37,392
substituindo a atualidade livre e democrática

28
00:01:37,392 --> 00:01:40,128
que fez a Internet tão inspiradora.

29
00:01:40,128 --> 00:01:42,319
E esse é só o começo dos nossos problemas.