[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.17,0:00:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Internet nos da la libertad de hablar con amigos, crear arte,
Dialogue: 0,0:00:03.99,0:00:09.43,Default,,0000,0000,0000,,comenzar un negocio o hablar contra nuestros gobiernos, todo en una escala sin precedentes.
Dialogue: 0,0:00:09.43,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es una coincidencia.
Dialogue: 0,0:00:10.100,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,El diseño de Internet llegó de discusiones inclusivas y abiertas
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,de una comunidad global de científicos e ingenieros.
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Por ello no hubo presiones de arriba para bloquearla.
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,pero ahora un organismo internacional controlado por el gobierno está haciendo una movida
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:27.83,Default,,0000,0000,0000,,para convertirse en el nuevo lugar donde se decidirá el futuro de Internet
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Se llama la Unión Internacional de Telecomunicaciones (o ITU )
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,y en diciembre los gobiernos del mundo se reunirán para decidir si
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,se extiende su mandato para tomar importantes decisiones sobre la Red.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:42.44,Default,,0000,0000,0000,,El ITU puede poner en riesgo la libertad de expresión on-line en cualquier lugar.
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,He aquí el por qué. Primero lo básico.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nadie es propietario de Internet
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Es una colección de redes independientes alrededor del mundo. Cualquier persona puede construir una.
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Los estandards comunes sobre los que Internet se construyó surgieron de discusiones on-line abiertas,
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:01:00.42,Default,,0000,0000,0000,,no de prioridades de un gobierno o una empresa particular
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora, ¡Conozcamos a la ITU!
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Primero, la ITU es vieja. Realmente vieja. No vieja como el CD o como el teléfono de marcación por pulsos,
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,vieja como el telégrafo en código Morse.
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se fundó, en 1865, se llamó la Unión Internacional de Telégrafos
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de Internet, la ITU no se construyó en base\Na una discusión abierta entre científicos e ingenieros.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Solo los gobiernos tienen voto en la ITU.
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Y dichos votos tienen lugar a puertas cerradas.
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Si los gobiernos tienen éxito en dar a la ITU más poder\Npara tomar decisiones sobre Internet, tendremos
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,una organización de la vieja escuela, verticalista y\Ncentrada en los gobiernos
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,en remplazo de una gobernanza abierta\Ny de abajo hacia arriba.
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue lo que hizo que Internet transformara\Ntanto el mundo.
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es solo el principio de nuestros problemas.
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,La ITU no es transparente.
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Los borradores de las propuestas de ITU no son públicos\Ny su modelo de "un país, un voto" da todo el poder a los gobiernos
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Ellos tomarán decisiones sobre nuestra Internet,\Nsin que nosotros sepamos siquiera qué están discutiendo.
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Y luego ellos nos lo dirán, una vez que la decisión \Nya esté tomada.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué clase de decisiones se considerarán en la reunión\Nde ITU este diciembre?
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Bien, he aquí algunas de las propuestas\Nque han trascendido
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Privar del acceso a Internet por una cantidad de \Nampliamente definidas razones
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Violar normas internacionales de derechos humanos;
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,dar a los gobiernos más poder de monitorear el tráfico\Nde Internet e imponer regulaciones sobre cómo éste se envía
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Definir el spam de un modo tan amplio que justificaría bloquear cualquier cosa
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,desde fotos de lindos gatos hasta campañas de derechos humanos.
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Y nuevas reglas para cobrarles a los proveedores de contenidos por alcanzar a los usuarios,
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,lo que podría significar menos contenidos yendo hacia el mundo en desarrollo, y el bloqueo de sitios que no paguen.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta es la parte realmente temible: los países que están haciendo más presión para controlar la ITU
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,son los mismos países que censuran agresivamente la Internet.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,En rusia, hacer un video en YouTube contra el gobierno puede darte dos años de cárcel.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.76,Default,,0000,0000,0000,,En China, ni siquiera puedes acceder a la mayoría de los sitios de medios sociales.
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Irán está tratando de construir su propia Internet nacional y red de correo electrónico, para mantener a toda la población bajo control.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la ITU también hace un buen trabajo:
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Ellos ayudan al mundo en desarrollo a establecer redes de telecomunicaciones y expandir las conexiones de banda ancha de alta velocidad.
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Y la gobernanza de Internet existente no es perfecta.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,EEUU tiene influencia y autoridad desmedidas a este respecto.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenemos que resolver estos problemas de un modo que preserve
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,la apertura, el pragmatismo y la gobernanza de abajo hacia arriba
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,que hicieron tan grande a Internet.
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Este diciembre, nuestros gobiernos se reunirán para tomar sus decisiones finales sobre el futuro de Internet.
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Depende de nosotros, los usuarios de Internet en cada país del mundo
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,decirles que apoyen la Internet abierta.
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Si cada uno de los que ven este video alza la voz y contacta a su gobierno, tenemos una posibilidad de ganar.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Ayúdanos a compartir este video.
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Y visita este sitio para alzar la voz.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:44.97,Default,,0000,0000,0000,,¡Y contacta a tu gobierno ahora!
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,¡Usemos el alcance global de Internet para salvarla!
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Díle a tus líderes que se opongan a dejar en manos de la ITU las decisiones clave sobre Internet.