[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Internet nos da la libertad de poder hablar con nuestros amigos, crear arte,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,abrir negocios o hablar en contra de nuestros gobiernos. Y todo esto a una escala nunca antes vista.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,No es una coincidencia
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,El diseńo de Internet surgió de debates abiertos
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro de una comunidad global de científicos e ingenieros,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,por lo que no había presión desde los despachos para cerrarlo con llave.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, ahora un gobierno controlado internacionalmente está haciendo una jugada
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,para convertirse en el nuevo lugar en el que se decida el futuro de Internet.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Se llama International Telecomunication Union (o ITU) -Unión Internacional de Telecomunicaciones-.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,En diciembre se reunirán los gobiernos de todo el mundo,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,para decidir si expandir o no su mandato para tomar importantes decisiones sobre la red.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La ITU podría palntear un riesgo para la libertad de expresión on-line en todo el mundo
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,He aquí el por qué. Comencemos por lo más básico.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Internet no pertenece a nadie.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una colección de redes intependientes a lo largo del mundo. Cualquiera puede construir una.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Los patrones comunes sobre los que se construyó Internet nacieron de discusiones abiertas on-line,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,no de las prioridades de un gobierno o empresa en particular.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, ¡conozcamos la ITU!
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Para empezar, la ITU es antigua, muy antigua. No como los CD´s o el teléfono de disco,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sino como el telégrafo y el código Morse.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se fundó en 1865, se le dió el nombre de International Telegraph Union.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de Internet, la ITU no se creó a través de debates abiertos entre científicos e ingenieros,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sino que tan sólo los gobiernos pudieron votar en ella,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y estos votos se realizan de puertas para adentro.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,SI los gobiernos tuviesen éxito al darle más poder a la ITU para tomar decisiones sobre Internet,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,entonces obtendríamos una organización de gobierno central, de la vieja escuela y generalizado
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,reemplazando al gobierno abierto individualizado
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que hizo que Internet cambiase tanto el mundo.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este no es más que el principio de nuestros problemas.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,La ITU no es transparente,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Los borradores de las propuestas de la ITU no son públicos, y su modelo de "un país, un voto" da a los gobiernos mucho poder.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tienen que tomar decisiones sobre nuestro Intenet sin que nosotros sepamos sobre qué discuten
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,y, una vez que la decisión ha sido tomada, nos informan.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de decisiones se tendrán en cuenta en la reunión de este diciembre de la ITU?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pues bien, aquí presentamos algunas de las propuestas reales que hemos filtrado:
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,el corte de accesos a Internet a un amplio número de razones bien definidas;
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,violar los derechos internacionales del hombre;
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dar a los gobiernos más poder para monitorizar el tráfico de Internet e imponer regulaciones sobre cómo enviarlo;
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,definir el Spam tan ampliamente que podrían justificar bloquear
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,desde fotos de gatitos a campañas a favor de los derechos del hombre.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y nuevas normas para acusar a los proveedores de contenido on-line de contactar con los usuarios,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que podría significar que menos contenido llegue a los países en vías de desarrollo, y bloquear páginas que no pagan.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo realmente alarmante es que los países que buscan un mayor control de la ITU
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,son los mismos que censuran duramente Internet.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,En Rusia, subir un video a Youtube en contra del gobierno puede significar dos años en prisión.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,En China ni siquiera se pueden visitar la mayoría de las páginas de redes sociales.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E Irán intenta construir su propio Internet nacional y red de emails para mantener a la población bajo su control.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la ITU también hace trabajos positivos:
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ayudan a desarrollar una red de telecomunicaciones mundial y a expandir las conexiones de alta velocidad de banda ancha.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la existente gobernación de Internet no es perfecta.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,EE.UU. ha expandido su influencia y autoridad en lo que a esto se refiere.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenemos que arreglar estos problemas de una manera que conserve la amplitud,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,el pragmatismo y la individualización de la gobernancia,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que hace que Internet sea tan genial.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,En diciembre nuestros gobiernos se reunen para tomar la decisión final sobre el futuro de Internet.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Depende de nosotros, los usuarios de Internet de cada país del mundo,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,decirles que se mantengan a favor de un Internet abierto.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Si cada persona que vea este video se manifestase y hablase con su gobierno, tendremos una oportunidad de ganar.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ayúdanos a compartir este video,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,visita esta página para manifestar tu oposición
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,¡y ponte en contacto ahora mismo con tu gobierno!
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Usemos el alcance global de Internet para salvarlo!
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dile a tus líderes que se opongan a entregar decisiones clave sobre Internet a la ITU.