1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Internet ens dóna llibertat per parlar amb amics, 
de ser creatius,

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
de començar un negoci o de queixar-nos dels nostres governs d'una manera que no té precedents.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
No es tracta d'una coincidència.

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
El disseny d'Internet va sorgir arran de discussions 
en què tothom podia dir la seva

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
iniciades per una comunitat mundial 
de científics i enginyers.

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Així, no hi havia pressió de bloqueig.

7
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Ara, però, un cos internacional control·lat per governs 
ha mogut fitxa

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
per esdevenir el lloc on es decideix el futur d'Internet.

9
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
S'anomena Unió Internacional de Telecomunicacions (ITU).

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Al desembre els governs mundials es reuniran per decidir

11
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
si allarguen el seu mandat al front de la presa de decisions importants per a la xarxa.

12
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
L'ITU podria suposar un risc per a la llibertat d'expressió 
a la xarxa a tot arreu.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
N'exposem els motius. Primer, els bàsics.

14
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Ningú no és l'amo d'Internet.

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Es tracta d'un conjunt de xarxes de tot el món. 
Qualsevol persona pot crear-ne una.

16
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
Internet va construir-se arran d'uns estàndards comuns sorgits de les discussions obertes

17
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
i no de les prioritats d'una companyia
o un govern concrets.

18
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Però, ara, coneixem més coses sobre l'ITU!

19
00:01:02,000 --> 00:01:08,000
Es tracta d'una unió molt antiga. I no volem dir antiga com els CD o els telèfons de disc,

20
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
sinó antiga com el telègraf, quan hi era el codi Morse.

21
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Quan es va fundar el 1865 va anomenarse 
Unió Internacional del Telègraf

22
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
A diferència d'Internet, l'ITU no es va crear 
arran de discussions obertes entre científics i enginyers.

23
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
La diferència és que només són els governs 
els qui poden votar a l'ITU.

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
I aquests vots tenen lloc a porta tancada.

25
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
Si finalment els governs donen més poder a l'ITU per prendre decisions a Internet,

26
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
en resultarà una organització antiquada, que recula i que concentra tot el poder als governs.

27
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Això substituirà el control obert i en creixement continu

28
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
que feia que l'Internet tingués 
una gran capacitat de canvi a escala mundial.

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Això, però, només és una petita part del problema.

30
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
L'ITU no és transparent.

31
00:01:45,000 --> 00:01:52,000
Els seus esborranys de propostes no es fan públics, i el seu model "un país, un vot" atorga als governs tot el poder.

32
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
Prenen decisions sobre Internet 
sense que els usuaris sapiguem què discuteixen.

33
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Ens ho diuen; però quan la decisió ja està presa.

34
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Quines decisions es debatran a la reunió de l'ITU al desembre?

35
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Vegem algunes de les propostes que s'han filtrat:

36
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
La prohibició de l'accès a Internet 
per una sèrie de raons definides amb detall.

37
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
La violació de normes 
relatives als drets humans internacionals.

38
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
L'atorgació de més poder als governs per controlar el trànsit a Internet i el seu enviament.

39
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
L'elaboració excesivament ampla de l'spam 
per justificar el bloqueig massiu,

40
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
des de fotos de gats bufons
fins a campanyes pels drets humans.

41
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
També l'elaboració de noves normes per fer pagar els proveïdors de contingut online per arribar a més clients.

42
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
Això suposaria que els països en desenvolupament rebessin menys continguts i es tanquessin webs amb inpagaments.

43
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Però el que realment és preocupant és que l'estira i arronsa entre països per fer-se amb el control de l'ITU

44
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
té lloc als mateixos països que tenen 
les polítques més agressives de censura a Internet.

45
00:02:43,000 --> 00:02:48,000
A Rússia, pujar un vídeo a YouTube en contra del govern pot suposar dos anys de presó.

46
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
A la Xina no es pot accedir a la majoria de xarxes socials.

47
00:02:51,000 --> 00:02:59,000
Iran està creant una xarxa d'Internet i email pròpia 
per mantenir la població sota el control nacional.

48
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
L'ITU, però, també té funcions positives.

49
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
Ajuda els països en desenvolupament a establir xarxes de telecomunicacions i a expandir connexions de gran velocitat.

50
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
A més, la governança actual sobre Internet no és perfecte.

51
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Els EUA hi tenen una influència i una autoritat excessives.

52
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Cal solucionar aquests problemes 
de manera que s'hi preservin

53
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
la transparència, el pragmatisme i la governança 
en creixement continu

54
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
que van fer de l'Internet un fenòmen extraordinari.

55
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
Al desembre els nostres governs es reuneixen per prendre decisions finals sobre el futur d'Internet.

56
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Està a les mans dels usuaris d'Internet, 
a tots els països del món,

57
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
la possibilitat de posicionar-se a favor de l'Internet lliure.

58
00:03:33,000 --> 00:03:39,000
Si tothom qui vegi aquest vídeo fes arribar la seva opinió al seu govern, tindríem una possibilitat de guanyar.

59
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Ajuda'ns a difondre aquest vídeo,

60
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
visita aquest web per dir la teva

61
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
i posa't en contacte amb el teu govern ara mateix!

62
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Fem servir l'abast mundial d'Internet per salvar-lo!

63
00:03:48,000 --> 00:03:56,000
Digues als teus líders que s'oposin 
a facilitar decisions importants sobre Internet a l'ITU.