WEBVTT

00:00:02.518 --> 00:00:06.337
« ظهور دوم » (اشاره به ظهور دوبارهء
عیسی مسیح) از ویلیام باتلِر یِیتس

00:00:07.549 --> 00:00:10.398
میچرخد و میپیچد در
حلقهای که بزرگ و بزرگتر میشود

00:00:10.398 --> 00:00:14.310
قوش نمیتواند صدای قوشبان را بشنود؛

00:00:14.310 --> 00:00:18.579
اوضاع از هم گسیخته میشود؛
مرکز نمیتواند دوام بیاورد.

00:00:18.579 --> 00:00:22.099
هرج و مرج محض درجهان آزاد شده،

00:00:22.099 --> 00:00:27.749
اوج بیخیالی به خون و کشتار آزاد شده،
و همه جا

00:00:27.749 --> 00:00:31.939
آیین بیگناهی غرقه شده؛


00:00:31.939 --> 00:00:37.510
بهترین فقدانِ یقین و اعتقاد،
در حالی که از همه بدتر

00:00:37.510 --> 00:00:43.489
سرشاراز شدت شورند.

00:00:43.489 --> 00:00:46.928
بیشک افشا گری پیشِ روست؛

00:00:46.928 --> 00:00:50.689
بیشک ظهوردوم نزدیک است.

00:00:50.689 --> 00:00:55.038
ظهور دوم!
این واژهها به سختی ادا میشوند

00:00:55.038 --> 00:00:58.658
وقتی تصویر پهناوری از
روح جهانی بیرون آمد،

00:00:58.658 --> 00:01:03.026
جایی در شنهای صحرا

00:01:03.026 --> 00:01:06.698
شکلی با بدن شیر و سر انسان.

00:01:06.698 --> 00:01:10.658
نگاهی تهی و بیرحم مثل خورشید،

00:01:10.658 --> 00:01:15.199
پاهایش را به آرامی تکان میدهد،
در حالی که در این میان

00:01:15.209 --> 00:01:20.349
سایههای پرندگانِ خشمگین
بیابان را میچرخند.

00:01:22.239 --> 00:01:27.899
تاریکی دوباره فرو میریزد؛
اما اکنون میدانم

00:01:27.899 --> 00:01:31.529
بیست قرن از خوابی سخت

00:01:31.529 --> 00:01:35.208
به کابوسی آزردیم
به تکان ِ گهوارهای،

00:01:35.208 --> 00:01:39.857
و چه جانور خشنی بود،
سرانجام زمان گذشت و به پایان رسید،

00:01:39.857 --> 00:01:45.239
به سوی بیتاللحم به پا خواسته
تا متولد شود؟