1
00:00:03,550 --> 00:00:05,256
(Búlgaro) Hola.

2
00:00:08,811 --> 00:00:10,513
Estoy aquí hoy

3
00:00:10,539 --> 00:00:12,370
para comenzar una revolución.

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,267
Antes de que se levanten en armas,

5
00:00:14,288 --> 00:00:16,061
entonen una canción

6
00:00:16,082 --> 00:00:18,081
o elijan el color que prefieran,

7
00:00:18,102 --> 00:00:21,101
definiré lo que entiendo por revolución.

8
00:00:21,122 --> 00:00:22,426
Para mí, una revolución

9
00:00:22,447 --> 00:00:25,997
es un cambio drástico y de largo alcance

10
00:00:26,018 --> 00:00:28,679
en nuestro pensamiento y comportamiento,

11
00:00:28,700 --> 00:00:31,699
en la forma de pensar y de comportarnos.

12
00:00:32,006 --> 00:00:35,006
Y bien, Steve,
¿para qué una revolución?

13
00:00:35,500 --> 00:00:37,133
La necesitamos

14
00:00:37,154 --> 00:00:40,459
porque las cosas no funcionan;
simplemente no funcionan

15
00:00:40,500 --> 00:00:41,983
Eso me entristece

16
00:00:42,004 --> 00:00:45,003
porque estoy cansado
de que nada funcione.

17
00:00:45,024 --> 00:00:48,488
Entiéndanme, estoy harto de que
no vivamos al máximo potencial.

18
00:00:48,509 --> 00:00:51,265
Estoy cansado de que estemos de últimos.

19
00:00:51,286 --> 00:00:54,285
Y somos los últimos en tantas cosas;

20
00:00:54,500 --> 00:00:57,011
por ejemplo, factores sociales.

21
00:00:57,032 --> 00:01:00,031
En Europa somos los últimos en innovación.

22
00:01:00,052 --> 00:01:02,811
Ahí estamos... al final, en el fondo,

23
00:01:02,832 --> 00:01:05,831
de últimos... como una cultura
que no valora la innovación.

24
00:01:05,888 --> 00:01:07,887
Estamos de últimos en servicios de salud,

25
00:01:07,908 --> 00:01:10,205
y esto es importante
para nuestro bienestar.

26
00:01:10,373 --> 00:01:12,469
No solo últimos en la Unión Europea,

27
00:01:13,365 --> 00:01:15,337
sino últimos de Europa;
bien en el fondo.

28
00:01:15,497 --> 00:01:16,974
Y lo que es peor,

29
00:01:16,995 --> 00:01:20,553
lo que se publicó hace tres semanas,
muchos lo han visto en The Economist:

30
00:01:20,553 --> 00:01:22,975
somos el país más triste del planeta,

31
00:01:22,996 --> 00:01:25,195
con relación al PIB per cápita.

32
00:01:25,400 --> 00:01:27,316
¡El lugar más triste de La Tierra!

33
00:01:27,463 --> 00:01:29,887
Esto en lo social.
Veamos la educación.

34
00:01:29,908 --> 00:01:33,717
¿Dónde estábamos hace tres semanas
en otro informe de la OCDE?

35
00:01:33,738 --> 00:01:36,666
¡Últimos en lectura, matemáticas
y ciencias! ¡¡Últimos!!

36
00:01:37,569 --> 00:01:39,156
Negocios:

37
00:01:39,177 --> 00:01:41,005
Tenemos la peor percepción en la UE

38
00:01:41,026 --> 00:01:44,101
de que los emprendedores son
beneficiosos para la sociedad.

39
00:01:44,169 --> 00:01:46,064
¿Cuál es el resultado?

40
00:01:46,085 --> 00:01:49,151
Tenemos el menor porcentaje
de nuevos emprendedores.

41
00:01:49,259 --> 00:01:53,116
Y esto a pesar de que todos sabemos
que los pequeños negocios

42
00:01:53,137 --> 00:01:55,032
son el motor de la economía.

43
00:01:55,053 --> 00:01:58,052
Somos los que contratamos más personas
y pagamos más impuestos.

44
00:01:58,073 --> 00:02:00,905
Y si nuestro motor no funciona,
¿adivinen qué?

45
00:02:00,926 --> 00:02:03,925
¡Tenemos el peor PIB per cápita
de Europa!

46
00:02:03,985 --> 00:02:04,840
¡El último!

47
00:02:05,789 --> 00:02:08,788
Así que, amigos, no debe sorprender
que el 62 % de los búlgaros

48
00:02:08,809 --> 00:02:10,808
no son optimistas sobre su futuro.

49
00:02:10,829 --> 00:02:13,359
No somos felices, tenemos mala educación,

50
00:02:13,380 --> 00:02:15,240
y tenemos los peores negocios.

51
00:02:16,400 --> 00:02:18,399
Amigos: estos son hechos.

52
00:02:18,400 --> 00:02:21,399
No son cuentos, no son invenciones.

53
00:02:21,400 --> 00:02:22,623
¡No lo son!

54
00:02:22,644 --> 00:02:26,424
¡No es que yo esté conspirando
contra Bulgaria! ¡Estos son hechos!

55
00:02:26,445 --> 00:02:28,567
Por eso, creo que debería
estar clarísimo que

56
00:02:28,567 --> 00:02:30,089
nuestro sistema ha fracasado.

57
00:02:30,110 --> 00:02:31,905
Nuestro pensamiento, comportamiento,

58
00:02:31,926 --> 00:02:33,974
nuestra forma de funcionar ha fracasado.

59
00:02:33,995 --> 00:02:36,926
Necesitamos un cambio radical
en la forma de pensar y actuar,

60
00:02:36,947 --> 00:02:38,946
para transformar positivamente a Bulgaria,

61
00:02:38,967 --> 00:02:40,966
por nosotros mismos, por nuestros amigos,

62
00:02:40,987 --> 00:02:42,986
por nuestras familias y nuestro futuro.

63
00:02:43,713 --> 00:02:44,863
Gracias.

64
00:02:44,995 --> 00:02:46,994
¿Y cómo nos sucedió todo esto?

65
00:02:47,015 --> 00:02:50,425
Mejor seamos positivos...
¿Cómo resultó todo esto?

66
00:02:50,425 --> 00:02:52,767
Creo que somos últimos porque

67
00:02:52,788 --> 00:02:55,307
-- y esto les parecerá muy duro
a algunos de Uds. --

68
00:02:55,328 --> 00:02:57,327
nos discapacitamos a nosotros mismos.

69
00:02:57,348 --> 00:03:01,367
Nos estancamos porque
no valoramos el juego.

70
00:03:01,700 --> 00:03:03,246
Dije "Juego", ¿entienden?

71
00:03:03,267 --> 00:03:06,637
En caso de que algunos lo hayan
olvidado, esto es jugar:

72
00:03:06,637 --> 00:03:08,484
Los bebés juegan, los niños juegan,

73
00:03:08,505 --> 00:03:10,504
los adultos juegan.

74
00:03:10,700 --> 00:03:12,423
No valoramos el juego.

75
00:03:12,444 --> 00:03:14,256
De hecho, lo desvalorizamos.

76
00:03:14,479 --> 00:03:16,384
Nos volvemos minusválidos

77
00:03:16,405 --> 00:03:18,677
y nos menospreciamos en tres áreas.

78
00:03:18,800 --> 00:03:20,799
Volvamos a esas tres áreas:

79
00:03:20,800 --> 00:03:22,799
lo social; 45 años, ¿de qué?

80
00:03:22,800 --> 00:03:24,212
De comunismo,

81
00:03:24,233 --> 00:03:27,728
de valorizar la sociedad y el estado
por encima del individuo

82
00:03:27,749 --> 00:03:29,748
y de aplastar, inadvertidamente,

83
00:03:29,800 --> 00:03:33,451
la creatividad, la autoexpresión
individual y la innovación.

84
00:03:34,200 --> 00:03:36,199
A cambio, ¿qué apreciamos?

85
00:03:36,200 --> 00:03:37,743
Porque se ha demostrado que

86
00:03:37,764 --> 00:03:41,047
la forma como generamos y aplicamos
el conocimiento

87
00:03:41,708 --> 00:03:44,575
es influido por nuestro
contexto institucional y social,

88
00:03:44,596 --> 00:03:46,162
¿qué enseñaron en el comunismo?

89
00:03:46,183 --> 00:03:47,615
A ser serios.

90
00:03:47,636 --> 00:03:49,575
¡A ser realmente serios!

91
00:03:50,167 --> 00:03:51,749
¡Lo lograron!

92
00:03:51,770 --> 00:03:54,770
(Aplausos)

93
00:03:56,200 --> 00:03:57,852
"Debes ser serio".

94
00:03:57,873 --> 00:04:01,122
No puedo decirles cuántas veces
me han regañado en el parque

95
00:04:01,200 --> 00:04:04,200
por dejar que mis hijos jueguen
en la tierra.

96
00:04:04,334 --> 00:04:07,333
El cielo perdone que jueguen
en la suciedad,

97
00:04:07,354 --> 00:04:10,353
o peor aún, con agua,
que los mataría.

98
00:04:10,374 --> 00:04:12,745
Me lo ha dicho abuela y abuelo

99
00:04:12,766 --> 00:04:15,401
que no deberíamos permitir
a los niños jugar mucho

100
00:04:15,422 --> 00:04:16,885
porque la vida es seria

101
00:04:16,906 --> 00:04:19,478
y debemos entrenarlos para
la seriedad de la vida.

102
00:04:19,499 --> 00:04:22,972
Tenemos el meme de la seriedad
que nos recorre.

103
00:04:22,993 --> 00:04:25,171
Es un gen social que nos recorre.

104
00:04:25,200 --> 00:04:26,352
El gen de la seriedad.

105
00:04:26,373 --> 00:04:27,829
Ya hace 45 años que lo tenemos

106
00:04:27,850 --> 00:04:30,384
y que ha creado lo que llamo
"el factor abuela".

107
00:04:30,405 --> 00:04:32,241
(Risas)

108
00:04:32,262 --> 00:04:34,261
(Aplausos)

109
00:04:35,200 --> 00:04:36,889
Así es como funciona:

110
00:04:36,910 --> 00:04:39,635
Paso uno: la mujer dice "Quiero
un bebé. Un bebecito".

111
00:04:39,656 --> 00:04:42,016
Paso dos: tenemos el bebé. Iuujuu.

112
00:04:42,037 --> 00:04:44,036
¿Y qué pasa en el Paso tres?

113
00:04:44,057 --> 00:04:45,405
"Quiero regresar al trabajo

114
00:04:45,426 --> 00:04:48,786
porque necesito seguir mi carrera
o, tan solo tomar mis cafés.

115
00:04:48,786 --> 00:04:51,092
Le entregaré Bebecito a Abuela.

116
00:04:52,136 --> 00:04:53,448
Pero debemos recordar que

117
00:04:53,469 --> 00:04:57,130
Abuela ha sido infectada por
el meme de la seriedad por 45 años.

118
00:04:57,200 --> 00:04:59,199
Y entonces, ¿qué pasa?

119
00:04:59,200 --> 00:05:02,199
Ella le transfiere ese virus al bebé,

120
00:05:02,200 --> 00:05:06,179
y lleva mucho, mucho tiempo
-- como a una secuoya --

121
00:05:06,200 --> 00:05:08,199
que ese meme de la seriedad

122
00:05:08,200 --> 00:05:11,086
salga de nuestro sistema operativo.

123
00:05:12,000 --> 00:05:13,259
Y entonces, ¿qué pasa?

124
00:05:13,280 --> 00:05:16,460
Se mete en la educación donde tenemos
un sistema educativo arcaico

125
00:05:16,460 --> 00:05:18,300
que muy poco ha cambiado
en 100 años,

126
00:05:18,321 --> 00:05:19,933
que valora la repetición,

127
00:05:19,954 --> 00:05:21,953
memorización y estandarización,

128
00:05:21,974 --> 00:05:25,172
y que menosprecia la autoexpresión,
la autoexploración,

129
00:05:25,193 --> 00:05:27,442
la indagación, la creatividad y el juego.

130
00:05:27,539 --> 00:05:29,251
Es una basura de sistema.

131
00:05:29,272 --> 00:05:32,537
Esto ocurrió: fui a buscar
un colegio para mi hijo.

132
00:05:32,984 --> 00:05:34,983
Fuimos a ese pequeño colegio prestigioso

133
00:05:35,004 --> 00:05:38,378
y dijeron que estudiarían
matemáticas 10 veces por semana

134
00:05:38,513 --> 00:05:40,399
y ciencias 8 veces por semana

135
00:05:40,400 --> 00:05:42,686
y lectura 5 veces al día
y así todo igual.

136
00:05:42,706 --> 00:05:45,399
Dijimos: "Y bien,
¿qué del juego y recreos?

137
00:05:45,400 --> 00:05:48,638
Dijeron: "Ah, para eso no habrá
un solo instante en el horario".

138
00:05:48,659 --> 00:05:50,399
(Risas)

139
00:05:50,400 --> 00:05:52,399
Les dijimos: "¡Tiene cinco años!

140
00:05:52,400 --> 00:05:54,399
¡Qué crimen! ¡Qué crimen!

141
00:05:54,400 --> 00:05:56,002
De verdad es un crimen

142
00:05:56,023 --> 00:05:59,295
que nuestro sistema educativo
sea tan serio que formemos

143
00:05:59,295 --> 00:06:01,529
empleados robóticos, que no piensen,

144
00:06:01,529 --> 00:06:04,574
que solo pongan tornillos
en huecos ya taladrados.

145
00:06:04,600 --> 00:06:06,599
Lo siento, pero los problemas actuales

146
00:06:06,600 --> 00:06:08,981
no son los de la Revolución Industrial.

147
00:06:09,001 --> 00:06:10,599
Necesitamos adaptabilidad,

148
00:06:10,620 --> 00:06:14,829
la habilidad para aprender a ser
creativos e innovadores.

149
00:06:15,600 --> 00:06:17,599
No necesitamos trabajadores mecanizados.

150
00:06:17,600 --> 00:06:21,152
Pero actualmente nuestro meme trabaja
en donde no apreciamos el juego.

151
00:06:21,200 --> 00:06:24,199
Creamos trabajadores robotizados
que tratamos como activos,

152
00:06:24,200 --> 00:06:25,724
o instrumentos que botamos.

153
00:06:25,745 --> 00:06:28,744
¿Cuáles son las características
del trabajo en Bulgaria?

154
00:06:29,200 --> 00:06:30,392
La autocracia:

155
00:06:31,080 --> 00:06:33,079
"Haz lo que digo porque yo mando".

156
00:06:33,100 --> 00:06:35,099
"Soy el jefe y sé más que tú".

157
00:06:35,120 --> 00:06:38,771
Desconfianza: "Obvio que eres criminal;
por eso instalaré cámaras.

158
00:06:38,792 --> 00:06:40,199
(Risas)

159
00:06:40,200 --> 00:06:42,199
El control:

160
00:06:42,200 --> 00:06:44,434
Obviamente eres idiota,
por eso estableceré

161
00:06:44,434 --> 00:06:46,534
un detallado proceso que debes seguir

162
00:06:46,534 --> 00:06:48,500
para que no te extravíes de tus metas.

163
00:06:48,500 --> 00:06:51,049
Por eso son prohibitivos:
no uses tu teléfono móvil,

164
00:06:51,049 --> 00:06:53,374
no uses tu computador
no indagues por Internet,

165
00:06:53,374 --> 00:06:54,409
no uses mensajes de texto

166
00:06:54,409 --> 00:06:56,309
Eso es poco serio y malo.

167
00:06:56,309 --> 00:06:58,396
A la larga, no es provechoso

168
00:06:58,396 --> 00:07:01,437
porque eres controlado,
estás limitado, eres desvalorizado

169
00:07:01,437 --> 00:07:03,272
y no te diviertes.

170
00:07:04,200 --> 00:07:06,849
Ni en lo social, ni en lo educativo
ni en los negocios

171
00:07:06,916 --> 00:07:08,799
valoramos el juego.

172
00:07:08,800 --> 00:07:10,198
Por eso somos últimos,

173
00:07:10,219 --> 00:07:12,218
porque no apreciamos el juego.

174
00:07:12,239 --> 00:07:15,238
Podrías decir: "Eso es ridículo,
Steve. Es una tontería.

175
00:07:15,259 --> 00:07:16,719
Eso no sucede debido al juego.

176
00:07:16,740 --> 00:07:18,814
Simplemente juega, es una tontería".

177
00:07:18,879 --> 00:07:20,878
El meme de la seriedad está en nosotros.

178
00:07:20,899 --> 00:07:22,393
Bueno, yo les diré: "No".

179
00:07:22,414 --> 00:07:25,413
Y se los demostraré en
la siguiente parte de mi charla:

180
00:07:25,434 --> 00:07:28,664
que el juego es un facilitador,
es la Revolución,

181
00:07:28,685 --> 00:07:31,684
que podemos usar para transformar
positivamente a Bulgaria.

182
00:07:32,482 --> 00:07:33,442
¡Jueguen!

183
00:07:33,463 --> 00:07:35,462
Nuestro cerebro

184
00:07:35,641 --> 00:07:38,093
está dotado para jugar.

185
00:07:38,114 --> 00:07:40,497
El juego: la evolución lo ha seleccionado

186
00:07:40,518 --> 00:07:43,002
a través de millones de años,

187
00:07:43,023 --> 00:07:46,022
en los humanos y animales.

188
00:07:46,043 --> 00:07:47,232
¿Y saben por qué?

189
00:07:47,253 --> 00:07:49,645
La evolución ha realizado un gran trabajo

190
00:07:49,666 --> 00:07:53,153
al suprimir rasgos que no
eran ventajosos para nosotros

191
00:07:53,174 --> 00:07:55,997
y al seleccionar rasgos que
fueran ventajas competitivas.

192
00:07:56,018 --> 00:07:59,164
La naturaleza no es estúpida
y seleccionó el juego.

193
00:07:59,331 --> 00:08:01,743
En todo el reino animal,
por ejemplo: las hormigas,

194
00:08:02,545 --> 00:08:03,799
ellas juegan.

195
00:08:03,800 --> 00:08:05,299
Tal vez no lo sabían,

196
00:08:05,320 --> 00:08:06,636
pero al jugar, aprenden,

197
00:08:06,636 --> 00:08:09,433
aprenden el orden social
y el funcionamiento de las cosas.

198
00:08:09,433 --> 00:08:11,672
Las ratas juegan, pero
Uds. pueden ignorar

199
00:08:11,693 --> 00:08:13,358
que las ratas que juegan más

200
00:08:13,379 --> 00:08:15,378
tienen cerebros más grandes

201
00:08:15,490 --> 00:08:17,263
y desarrollan mejores

202
00:08:17,284 --> 00:08:18,811
habilidades.

203
00:08:18,832 --> 00:08:21,565
Los gatitos juegan. Todos lo sabemos,

204
00:08:21,586 --> 00:08:23,025
pero Uds. pueden desconocer

205
00:08:23,046 --> 00:08:25,662
que los gatitos privados del juego

206
00:08:25,683 --> 00:08:28,067
son incapaces de interacción social.

207
00:08:28,088 --> 00:08:31,087
Aún pueden cazar, pero no son sociales.

208
00:08:31,284 --> 00:08:32,948
Los osos juegan;

209
00:08:32,969 --> 00:08:34,432
pero Uds. pueden ignorar

210
00:08:34,453 --> 00:08:37,909
que los osos que juegan más,
viven más tiempo.

211
00:08:37,931 --> 00:08:40,265
No lo logran los que aprenden
a pescar mejor,

212
00:08:40,284 --> 00:08:42,496
lo logran los que juegan más.

213
00:08:42,518 --> 00:08:44,696
Y por último, un estudio muy interesante:

214
00:08:44,736 --> 00:08:46,735
ha demostrado que hay correlación

215
00:08:46,756 --> 00:08:49,069
entre el juego y el tamaño cerebral.

216
00:08:49,090 --> 00:08:51,669
Entre más juegues, mayor será tu cerebro.

217
00:08:51,690 --> 00:08:54,689
Los delfines, que tienen
cerebros grandes, juegan mucho.

218
00:08:54,710 --> 00:08:56,709
Pero, ¿quienes se imaginan que tienen

219
00:08:56,934 --> 00:08:59,933
los mayores cerebros y son los
que más juegan?

220
00:09:00,164 --> 00:09:01,947
los humanos;

221
00:09:01,968 --> 00:09:03,601
los niños juegan, todos jugamos

222
00:09:03,622 --> 00:09:05,886
de cualquier nacionalidad, raza,

223
00:09:05,907 --> 00:09:07,906
color o religión.

224
00:09:07,927 --> 00:09:10,188
Esto es algo universal: ¡Todos jugamos!

225
00:09:10,387 --> 00:09:13,386
No solo los niños, los adultos también.

226
00:09:13,407 --> 00:09:15,406
Hay un término fundamental: neotenia.

227
00:09:15,427 --> 00:09:18,079
Es mantener el juego
y lo juvenil en la adultez.

228
00:09:18,100 --> 00:09:19,857
¿Quién es el mayor neotenista?

229
00:09:19,857 --> 00:09:21,214
El humano. Hacemos deporte

230
00:09:21,235 --> 00:09:23,855
por diversión, en Olimpíadas,
o como profesionales.

231
00:09:24,321 --> 00:09:25,680
Hacemos música,

232
00:09:25,701 --> 00:09:28,257
bailamos, besamos, cantamos,

233
00:09:28,278 --> 00:09:30,277
simplemente hacemos tonterías.

234
00:09:30,298 --> 00:09:33,297
Fuimos diseñados por la naturaleza
para jugar

235
00:09:33,318 --> 00:09:35,625
desde el nacimiento hasta la senectud.

236
00:09:35,740 --> 00:09:39,243
Fuimos diseñados para
hacerlo continuamente,

237
00:09:39,688 --> 00:09:41,687
para jugar y jugar mucho

238
00:09:41,708 --> 00:09:43,354
y nunca dejar de hacerlo.

239
00:09:43,375 --> 00:09:46,616
Nos trae grandes beneficios,

240
00:09:47,164 --> 00:09:49,109
así como los trae a los animales,

241
00:09:49,109 --> 00:09:50,799
trae beneficios a los humanos.

242
00:09:50,800 --> 00:09:53,172
Por ejemplo, se ha demostrado

243
00:09:53,400 --> 00:09:55,448
que desarrolla las neuronas
de la amígdala,

244
00:09:55,468 --> 00:09:57,399
-- área donde se controlan las emociones --

245
00:09:57,400 --> 00:10:00,399
se ha probado que ayuda al
desarrollo de la corteza prefrontal

246
00:10:00,400 --> 00:10:02,399
donde ocurren los procesos cognitivos.

247
00:10:02,400 --> 00:10:04,089
¿Qué sucede como resultado?

248
00:10:04,110 --> 00:10:07,109
Maduramos emocionalmente mejor
si jugamos más,

249
00:10:08,800 --> 00:10:10,799
ganamos habilidad para tomar decisiones

250
00:10:10,800 --> 00:10:12,298
si jugamos más.

251
00:10:12,800 --> 00:10:14,799
Amigos, estos son hechos.

252
00:10:14,800 --> 00:10:17,819
No es ficción, no son cuentos,
no es engaño:

253
00:10:17,819 --> 00:10:19,547
es ciencia, rigurosa e imparcial.

254
00:10:20,600 --> 00:10:22,183
Son los beneficios de jugar.

255
00:10:22,183 --> 00:10:25,063
Es un derecho innato que tenemos,

256
00:10:25,084 --> 00:10:27,654
como el caminar, hablar o ver.

257
00:10:27,675 --> 00:10:30,069
Y si nos volvemos minusválidos
para jugar,

258
00:10:30,090 --> 00:10:31,680
nos volvemos minusválidos

259
00:10:31,701 --> 00:10:34,302
como si abdicáramos de cualquier
otro derecho propio

260
00:10:34,302 --> 00:10:36,664
y nos limitáramos a nosotros mismos.

261
00:10:38,021 --> 00:10:40,020
Un pequeño ejercicio,
solo por un momento:

262
00:10:40,041 --> 00:10:41,331
cierren sus ojos

263
00:10:41,352 --> 00:10:43,839
y traten de imaginar un mundo sin juego;

264
00:10:43,980 --> 00:10:47,775
imaginen un mundo sin teatro, sin arte,

265
00:10:47,796 --> 00:10:50,212
sin canciones, sin baile,

266
00:10:50,233 --> 00:10:52,609
sin fútbol, sin deportes,

267
00:10:52,630 --> 00:10:54,629
sin risa.

268
00:10:54,727 --> 00:10:56,726
¿Cómo se ve ese mundo?

269
00:10:57,274 --> 00:10:58,902
Muy lúgubre,

270
00:10:58,923 --> 00:11:00,545
muy triste.

271
00:11:00,566 --> 00:11:02,565
Imagina tu lugar de trabajo.

272
00:11:02,686 --> 00:11:04,685
¿Es divertido? ¿es alegre?

273
00:11:04,706 --> 00:11:08,011
O quizá el lugar de trabajo de amigos
-- aquí pensamos en el futuro --

274
00:11:08,011 --> 00:11:09,420
¿Es divertido? ¿Es alegre?

275
00:11:09,420 --> 00:11:12,160
¿O es una porquería?
¿Es autocrático, controlador,

276
00:11:12,181 --> 00:11:15,402
restrictivo, no confiable
e insatisfactorio?

277
00:11:17,496 --> 00:11:19,283
Tenemos este concepto

278
00:11:19,304 --> 00:11:22,303
de que lo opuesto al juego
es el trabajo.

279
00:11:22,782 --> 00:11:25,781
Hasta nos sentimos culpables
si nos ven jugar en el trabajo.

280
00:11:25,802 --> 00:11:28,952
"Oh, mis colegas me ven reír; será
que no tengo suficiente trabajo".

281
00:11:28,952 --> 00:11:31,863
"Oh, debo esconderme porque
mi jefe puede verme.

282
00:11:31,884 --> 00:11:34,132
Creerá que no trabajo lo suficiente".

283
00:11:34,352 --> 00:11:36,982
Pero tengo noticias:
nuestro pensamiento es retrógrado.

284
00:11:37,003 --> 00:11:39,243
Lo contrario del juego

285
00:11:39,782 --> 00:11:41,148
no es el trabajo.

286
00:11:41,169 --> 00:11:44,069
¡Su contrario es la depresión!

287
00:11:45,521 --> 00:11:46,997
Es la depresión.

288
00:11:47,018 --> 00:11:48,037
En realidad,

289
00:11:48,058 --> 00:11:50,251
el juego mejora nuestro trabajo,

290
00:11:50,272 --> 00:11:52,885
así como trae beneficios
a humanos y animales.

291
00:11:52,906 --> 00:11:54,905
El juego también beneficia el trabajo:

292
00:11:55,141 --> 00:11:58,141
Por ejemplo, estimula la creatividad,

293
00:11:58,393 --> 00:12:01,392
promueve la apertura al cambio,

294
00:12:01,974 --> 00:12:04,490
nos permite aprender mejor,

295
00:12:04,580 --> 00:12:06,579
mejora nuestra habilidad para aprender,

296
00:12:06,600 --> 00:12:09,299
nos provee de un sentido
de propósito y dominio,

297
00:12:09,343 --> 00:12:11,179
dos elementos motivacionales clave

298
00:12:11,200 --> 00:12:13,199
que aumentan la productividad

299
00:12:13,200 --> 00:12:14,800
a través del juego.

300
00:12:15,200 --> 00:12:18,199
Así que antes de pensar
en el juego como algo poco serio,

301
00:12:18,200 --> 00:12:20,199
juego no significa frivolidad;

302
00:12:20,600 --> 00:12:23,124
Así, el atleta profesional
que ama esquiar,

303
00:12:23,144 --> 00:12:25,599
lo toma muy en serio
y al mismo tiempo lo ama;

304
00:12:25,600 --> 00:12:28,599
se divierte, está en buena onda.

305
00:12:29,200 --> 00:12:31,199
Un médico puede ser serio,

306
00:12:31,200 --> 00:12:33,460
pero aún la risa puede ser
una gran medicina.

307
00:12:34,438 --> 00:12:36,437
Nuestro pensamiento es retrógrado;

308
00:12:36,458 --> 00:12:38,118
no deberíamos sentirnos culpables,

309
00:12:38,139 --> 00:12:40,468
deberíamos celebrar el juego.

310
00:12:41,065 --> 00:12:42,999
Un ejemplo rápido del mundo corporativo:

311
00:12:42,999 --> 00:12:45,422
FedEx, lema fácil:
Gente, servicio, ganancia.

312
00:12:45,443 --> 00:12:48,811
Si tratas a tu gente como gente,
si los tratas muy bien,

313
00:12:48,832 --> 00:12:52,521
serán felices, se sentirán realizados,
tendrán sentido de dominio y propósito.

314
00:12:52,521 --> 00:12:54,653
¿Qué resulta? Que proveen
un mejor servicio

315
00:12:54,653 --> 00:12:55,870
no peor, sino mejor,

316
00:12:55,891 --> 00:12:57,689
y cuando los clientes los contratan

317
00:12:57,689 --> 00:13:01,475
y encuentran gente feliz que puede
tomar decisiones y se sienten realizados,

318
00:13:01,475 --> 00:13:03,598
¿cómo se sienten los clientes?
Muy bien.

319
00:13:03,598 --> 00:13:06,313
¿Y qué hacen estos clientes satisfechos?

320
00:13:06,313 --> 00:13:09,419
Contratan más ese servicio
e informan a sus amigos,

321
00:13:09,419 --> 00:13:10,723
lo que aumenta ganancias.

322
00:13:10,723 --> 00:13:12,014
Gente, servicio, ganancia.

323
00:13:12,014 --> 00:13:14,544
El juego aumenta la productividad,
no la disminuye.

324
00:13:14,671 --> 00:13:16,321
Y Uds. dirán:

325
00:13:16,342 --> 00:13:19,202
"Si, puede funcionar para FedEx
allá en Estados Unidos,

326
00:13:19,234 --> 00:13:21,233
pero no funcionará en Bulgaria.

327
00:13:21,254 --> 00:13:23,253
Nunca, somos diferentes".

328
00:13:23,774 --> 00:13:26,126
Pero funciona en Bulgaria;
dos razones:

329
00:13:26,126 --> 00:13:27,383
Uno, el juego es universal.

330
00:13:27,404 --> 00:13:30,166
Los búlgaros no tenemos nada raro
que nos impida jugar.

331
00:13:30,166 --> 00:13:32,558
Fuera del meme de la seriedad
que debemos expulsar.

332
00:13:32,558 --> 00:13:35,047
Dos, lo he probado con la empresa Sciant.

333
00:13:35,068 --> 00:13:37,243
Cuando yo llegué allá,
no teníamos clientes,

334
00:13:37,243 --> 00:13:39,375
ningún cliente nos recomendaba,

335
00:13:39,600 --> 00:13:41,359
yo les pregunté.

336
00:13:41,380 --> 00:13:43,379
Teníamos ganancias marginales

337
00:13:43,600 --> 00:13:45,113
teníamos ganancias marginales

338
00:13:45,134 --> 00:13:47,133
y accionistas descontentos.

339
00:13:47,314 --> 00:13:49,111
Con algunos cambios básicos,

340
00:13:49,132 --> 00:13:52,131
cambios como mejorar la transparencia,

341
00:13:52,449 --> 00:13:54,559
cambios como promover la autonomía

342
00:13:54,580 --> 00:13:57,579
y la colaboración,

343
00:13:57,600 --> 00:13:58,990
no la autocracia,

344
00:13:59,011 --> 00:14:01,010
cosas como tener un
enfoque en resultados,

345
00:14:01,031 --> 00:14:04,148
sin atender a las horas de
llegada o de salida del trabajo.

346
00:14:04,169 --> 00:14:06,783
Me interesa que tu cliente
y equipo esté feliz

347
00:14:06,804 --> 00:14:08,283
y que así te puedas organizar.

348
00:14:08,304 --> 00:14:10,400
¿Por qué me importa
si llegas a las nueve?

349
00:14:10,973 --> 00:14:12,599
Especialmente al fomentar diversión

350
00:14:12,600 --> 00:14:15,353
y promover un ambiente agradable,

351
00:14:15,374 --> 00:14:17,290
logramos transformar Sciant

352
00:14:17,311 --> 00:14:19,004
y, en apenas tres cortos años

353
00:14:19,025 --> 00:14:21,216
-- parece mucho tiempo
pero el cambio es lento --

354
00:14:21,237 --> 00:14:24,025
pasamos de cero a que todos
los clientes nos recomendaran,

355
00:14:24,345 --> 00:14:26,566
a ganar por encima del
promedio industrial

356
00:14:26,600 --> 00:14:28,320
y accionistas felices.

357
00:14:28,341 --> 00:14:30,970
Preguntarán: "¿Y cómo sabes
que son felices?"

358
00:14:30,970 --> 00:14:33,097
Porque ganamos cada año
que participamos,

359
00:14:33,097 --> 00:14:35,824
en los rankings de mejor empleador
en pequeñas empresas.

360
00:14:35,824 --> 00:14:38,019
Con análisis independientes
de empleados anónimos

361
00:14:38,019 --> 00:14:39,133
en sus encuestas.

362
00:14:39,133 --> 00:14:41,445
Puede y logra funcionar en Bulgaria.

363
00:14:41,466 --> 00:14:43,289
Nada nos detiene,

364
00:14:43,289 --> 00:14:45,989
fuera de nuestra mentalidad
sobre el juego.

365
00:14:47,600 --> 00:14:50,599
Así que, algunos pasos que podemos
tomar -- para terminar --

366
00:14:50,600 --> 00:14:52,599
¿Cómo hacer esta revolución
con el juego?

367
00:14:52,600 --> 00:14:54,599
Primero, tienen que creerme;

368
00:14:54,600 --> 00:14:56,389
si no me creen,

369
00:14:56,410 --> 00:14:59,265
mejor vayan a sus casas y piensen
en ello o en otra cosa.

370
00:14:59,265 --> 00:15:02,154
Segundo, si no sienten la
necesidad del juego en Uds.,

371
00:15:02,154 --> 00:15:03,889
tienen que redescubrir el juego.

372
00:15:03,910 --> 00:15:06,174
Lo que sea que disfrutaron de niños,

373
00:15:06,200 --> 00:15:08,199
o que disfrutaron hace solo seis meses,

374
00:15:08,200 --> 00:15:10,779
pero que ahora que fueron promovidos
ya no disfrutan,

375
00:15:10,800 --> 00:15:12,998
porque sienten que tienen que ser serios,

376
00:15:12,998 --> 00:15:14,030
redescúbranlo.

377
00:15:14,030 --> 00:15:17,488
No importa si es bicicleta de montaña,
leer un libro o jugar un juego.

378
00:15:17,488 --> 00:15:18,324
Redescúbranlo,

379
00:15:18,324 --> 00:15:19,655
pues Uds. son líderes,

380
00:15:19,655 --> 00:15:21,855
líderes de innovación, de pensamiento.

381
00:15:21,876 --> 00:15:24,257
Uds. son los que deben regresar
a la oficina

382
00:15:24,278 --> 00:15:25,779
o hablar con sus amigos

383
00:15:25,800 --> 00:15:28,799
y prender el fuego del cambio
en la revolución del juego.

384
00:15:28,820 --> 00:15:31,179
Tienen que hacerlo, y si no lo sienten,

385
00:15:31,200 --> 00:15:33,940
sus colegas y empleados no lo sentirán.

386
00:15:33,961 --> 00:15:36,933
Uds. deben regresar y decir:
"Ey, confiaré en Uds."

387
00:15:36,933 --> 00:15:39,662
Idea rara: Los contraté,
y debo confiar en Uds.

388
00:15:39,683 --> 00:15:42,682
Les permitiré tomar decisiones,
los empoderaré,

389
00:15:42,687 --> 00:15:44,209
tomando una página de Demi,

390
00:15:44,209 --> 00:15:47,390
delegaré al nivel inferior,
en vez de al superior.

391
00:15:47,390 --> 00:15:50,188
Promoveré la crítica constructiva.

392
00:15:50,300 --> 00:15:52,299
y les permitiré retar la autoridad,

393
00:15:52,300 --> 00:15:55,110
porque es al retar la manera
usual de hacer las cosas

394
00:15:55,110 --> 00:15:58,369
que lograremos salir adelante
en la ruta que estamos

395
00:15:58,400 --> 00:15:59,877
y crear soluciones ingeniosas

396
00:15:59,898 --> 00:16:01,897
para los problemas cotidianos.

397
00:16:01,918 --> 00:16:03,917
Los líderes no siempre acertamos.

398
00:16:04,800 --> 00:16:06,624
Erradicaremos el miedo.

399
00:16:06,645 --> 00:16:09,458
El miedo es el enemigo del juego.

400
00:16:09,479 --> 00:16:11,061
Y haremos cosas

401
00:16:11,082 --> 00:16:14,093
como eliminar restricciones.

402
00:16:15,000 --> 00:16:17,191
¿Saben qué? Déjenlos usar
su teléfono móvil

403
00:16:17,211 --> 00:16:19,775
para llamadas personales
-- el cielo me perdone --

404
00:16:19,796 --> 00:16:21,795
permítanles navegar en Internet,

405
00:16:22,000 --> 00:16:24,999
permítanles mensajería instantánea,

406
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
permítanles almuerzos prolongados;

407
00:16:28,809 --> 00:16:30,969
los almuerzos son como
recreos en el trabajo,

408
00:16:31,000 --> 00:16:32,831
es el momento en que vas al mundo

409
00:16:32,852 --> 00:16:35,428
a recargar tu mente,
te encuentras con amigos,

410
00:16:35,449 --> 00:16:37,999
te tomas una cerveza, comes, hablas,

411
00:16:38,000 --> 00:16:39,999
Logras sinergia de las ideas

412
00:16:40,000 --> 00:16:41,999
que puede que no tuvieras antes.

413
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Permíteles hacerlo.

414
00:16:43,800 --> 00:16:46,520
Dales libertades,
y en general, permíteles jugar,

415
00:16:46,520 --> 00:16:48,381
y divertirse en su lugar de trabajo.

416
00:16:48,402 --> 00:16:50,999
Tanto tiempo de la vida
en los sitios de trabajo

417
00:16:51,000 --> 00:16:53,334
¿y se supone que deben tener
rutinas miserables?

418
00:16:53,335 --> 00:16:56,334
Para que en 20 años nos despertemos
y digamos: "¿Y esto era todo,

419
00:16:56,835 --> 00:16:58,499
era todo lo que había?".

420
00:16:58,500 --> 00:17:00,499
Inaceptable. "Nepriemlivo".

421
00:17:00,500 --> 00:17:02,500
(Risas)

422
00:17:02,920 --> 00:17:04,919
Resumiendo:

423
00:17:04,940 --> 00:17:06,806
necesitamos un cambio drástico

424
00:17:06,827 --> 00:17:08,826
en nuestros pensamientos
y comportamientos,

425
00:17:09,500 --> 00:17:13,758
pero no necesitamos
una revolución de los trabajadores.

426
00:17:13,779 --> 00:17:15,778
No la necesitamos.

427
00:17:16,500 --> 00:17:20,020
Lo que necesitamos
es el levantamiento de jugadores.

428
00:17:20,040 --> 00:17:23,479
Lo que necesitamos es un
levantamiento de jugadores.

429
00:17:23,500 --> 00:17:25,499
Necesitamos un
levantamiento de jugadores.

430
00:17:25,500 --> 00:17:27,242
En serio, necesitamos unirnos todos.

431
00:17:27,262 --> 00:17:28,990
Hoy comienza el levantamiento,

432
00:17:29,011 --> 00:17:30,616
pero lo que Uds. necesitan

433
00:17:30,637 --> 00:17:32,926
es avivar las llamas de la revolución.

434
00:17:32,947 --> 00:17:36,239
Necesitan ir y compartir sus ideas
y sus éxitos

435
00:17:36,260 --> 00:17:37,699
de lo que funcionó,

436
00:17:37,720 --> 00:17:41,271
acerca de revitalizar
nuestras vidas, nuestras escuelas,

437
00:17:41,292 --> 00:17:43,291
y nuestro trabajo con el juego,

438
00:17:43,755 --> 00:17:45,499
sobre cómo el juego promueve

439
00:17:45,500 --> 00:17:48,499
un sentido de futuro 
y de autorrealización,

440
00:17:49,479 --> 00:17:53,274
de cómo el juego promueve
la innovación y la productividad,

441
00:17:53,479 --> 00:17:56,615
y, en últimas, de cómo
el juego crea significado.

442
00:17:57,400 --> 00:18:00,241
Porque no lo podemos hacer solos;
debemos hacerlo juntos,

443
00:18:00,262 --> 00:18:03,261
y juntos, si lo hacemos
y compartimos estas ideas de juego,

444
00:18:03,282 --> 00:18:06,797
podremos transformar
a Bulgaria positivamente.

445
00:18:07,765 --> 00:18:09,399
Gracias.

446
00:18:09,400 --> 00:18:10,541
(Aplausos)