[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:02.48,Default,,0000,0000,0000,,[PERCUSSIONI]
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,[KEVIN BEASLEY]\NNon si inizia?
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,[PERCUSSIONI]
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Credo sia sufficiente.
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,[PERCUSSIONI]
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:43.40,Default,,0000,0000,0000,,[APPLAUSO]
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Al momento,
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,sto lavorando per la preparazione\Ndi una mostra al Whitney.
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,È la mia prima personale vera e propria\Nqui in città.
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di un progetto multiplo.
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,C'è un'installazione sonora,
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:08.78,Default,,0000,0000,0000,,che funziona grazie\Na una sgranatrice di cotone,
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,e tre sculture di grandi dimensioni.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Il tutto nasce da un'esperienza personale,\Nda una riunione di famiglia.
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Ero in Virginia, a Valentines,\Nnell'estate del 2011.
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Guidai verso sud da New Haven.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,La proprietà ha una strada sinuosa\Nche porta alla casa.
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Guardo in alto e vedo\Ni campi coltivati.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Fermo l'auto e osservo.
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Dico: "Wow, che cos'è?"
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Abbasso il finestrino\Ne capisco che è cotone.
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Mi colpì in un modo tale\Nda lasciarmi senza parole.
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Le emozioni erano troppo forti.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Razionalmente, era troppo.
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Sentii che mancava qualcosa.
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,"Perché sono così arrabbiato\Ndi fronte a tutto questo?"
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Il cotone non sta facendo nulla,\Nse non crescere mostrando la sua bellezza.
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Sentivo che avevo bisogno\Ndi una riconciliazione.
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, soffermiamoci su questo cotone.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,È stato tutto sgranato.
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo cotone viene dalla Virginia.
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Esattamente da Valentines.
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Utilizzare il cotone grezzo, per me,\Nè molto importante.
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Sono molto attento ai materiali.
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di essi ha un suo contesto.
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Per la mostra, ho scelto tre sculture\Ndi grandi dimensioni.
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Le chiamo lastre,\Npoiché sono legate all'architettura.
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Sono fatte di materiali\Nestremamente diversi.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un maglione.
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,È in cotone con lo stemma di Yale.
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Il tipico bel maglione da figlio di papà.
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,E queste sono bandane blu.
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Qui rappresenteranno un fiume
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,o dell'acqua che scorre.
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Ogni materiale ha una storia\No una vita passata.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Diventano modi di raccontare storie.
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una fascetta della mia tunica,\Ndella mia laurea a Yale.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Quando penso al cotone,\Nmi porta ovunque.
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Pensi alla politica.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Pensi alle relazioni sociali che hai.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Pensi all'economia.
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ai risarcimenti.
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Si dispiega tutto di fronte ai tuoi occhi.
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Queste pagine fanno parte di un atlante\Nsulla tratta transatlantica degli schiavi.
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,È incredibile che questi documenti\Nsiano stati conservati così a lungo.
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,E con dovizia di particolari.
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,D'altronde è così che si fa nel commercio.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Si tiene traccia di ogni singola cosa\No movimento,
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,perché c'è di mezzo il denaro\Ne il capitale.
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma questi erano corpi.
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Ogni uomo di colore, ora come ora,
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,viene spinto ad andare avanti.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,A superare il passato.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Perché ormai è tutto finito.
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma si tratta di una bugia.
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Una bugia che trasmette l'energia\Nper andare contro a tutto questo.
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di un aspetto fondamentale\Ndella creazione per me.
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Devi fare i conti con questa materialità.
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Queste opere ne hanno bisogno.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Le devi affrontare,
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,perché loro affrontano te.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,[PERCUSSIONI]
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,[SILENZIO]
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Cercavo una sgranatrice di cotone.
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Avevo il cotone e pensavo
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,che potevo creare delle magliette\No degli abiti.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Andai su eBay
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:40.61,Default,,0000,0000,0000,,alla ricerca di una piccola\Nsgranatrice manuale
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,e la prima cosa che comparve\Nfu un annuncio per questa sgranatrice.
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Sentii che dovevo farlo.
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Questa macchina fu inventata\Nnel 1794 da Eli Whitney.
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:59.74,Default,,0000,0000,0000,,In pratica, separa le fibre dai semi.
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Ovvero, si occupava del lavoro\Npiù usurante per gli schiavi.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Si pensava che la macchina avrebbe\Ndiminuito il numero di schiavi.
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Invece, ebbe l'effetto opposto.
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Venne acquistata più terra,\Nle piantagioni divennero più grandi.
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto, il numero degli schiavi aumentò.
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:24.84,Default,,0000,0000,0000,,La sgranatrice è incassata\Nin una camera di vetro insonorizzata.
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Volevo che si riuscisse a vedere\Nil motore in funzione
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,senza sentirlo funzionare.
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,L'idea nasce da una conversazione\Ncon l'ex proprietario della sgranatrice.
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Quando gli chiesi che suono avesse,
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:47.55,Default,,0000,0000,0000,,non seppe spiegarlo.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Non trovava le parole\Nper descrivere quel suono.
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Era qualcosa che bisognava sentire\Ncon le proprie orecchie.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Bene.
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Il suono è sempre stato importante per me.
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Col tempo, è diventato un modo\Nper comprendere il mondo.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Il suono è fisico e tattile\Ncome qualsiasi materiale.
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,[SUONO DELLA SGRANATRICE]
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,[SILENZIO]
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Come si trasmette l'aspetto fisico\No tattile di qualcosa che non si vede?
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,O di qualcosa che non senti\Nnel modo tradizionale?
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,[SUONO DELLA SGRANATRICE]
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Ti scuote da dentro.
Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Senti le vibrazioni.
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:13.37,Default,,0000,0000,0000,,La gente vuole davvero ascoltarlo?
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:16.65,Default,,0000,0000,0000,,È disposta a trovare il tempo
Dialogue: 0,0:08:16.65,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,per capire di che suono si tratta,\Nda dove viene?
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Mi interessano coloro che si chiedono\Nquale sia il loro rapporto con la materia.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Quando vedono un muro di cotone\Nche viene dal sud degli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:38.87,Default,,0000,0000,0000,,un posto in particolare,
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:42.44,Default,,0000,0000,0000,,e si chiedono quale sia il loro rapporto\Ncon tutto questo.
Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,In quale modo, e se,\Nsi sentono coinvolti.
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Siamo davvero disposti a prenderci\Nil tempo necessario per comprendere?
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:09:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Credo che creare uno spazio\Nin cui le persone possano fare tutto ciò
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,sia il meglio che possa offrire.