1
00:00:01,080 --> 00:00:02,480
[SOLO DE BATERÍA]

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,040
--[KEVIN BEASLEY]
No va a haber un comienzo...

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,440
[SOLO DE BATERÍA]

4
00:00:32,260 --> 00:00:35,820
--Creo que eso es bastante para empezar.

5
00:00:36,340 --> 00:00:37,480
¨Las Materias Primas de Kevin Beasley¨

6
00:00:42,880 --> 00:00:43,400
[PALMADA] [SILENCIO]

7
00:00:43,500 --> 00:00:44,579
Bueno, ahora mismo

8
00:00:44,579 --> 00:00:50,170
he estado invirtiendo muchísima energía
en una exhibición en el Whitney,

9
00:00:50,170 --> 00:00:54,300
la cual es mi primera gran exposición 
individual aquí en la ciudad.

10
00:00:57,680 --> 00:01:00,360
El proyecto tiene varias partes.


11
00:01:01,760 --> 00:01:04,860
Hay una instalación de sonido,


12
00:01:04,860 --> 00:01:08,780
que está enraizada alrededor
de una desmotadora de algodón,

13
00:01:09,340 --> 00:01:13,860
y tres grandes obras escultóricas.

14
00:01:15,420 --> 00:01:19,450
El trabajo realmente sale de una 
experiencia en una reunión familiar


15
00:01:19,450 --> 00:01:24,040
en una reunión familiar que tuve 
en Valentines, Virginia, en el verano de 2011.

16
00:01:25,520 --> 00:01:27,600
Conduje desde New Haven.

17
00:01:27,600 --> 00:01:34,680
La propiedad tiene un camino sinuoso 
que te lleva hasta la casa.

18
00:01:35,860 --> 00:01:39,160
Miro hacia arriba,
y veo que los campos están plantados.

19
00:01:40,460 --> 00:01:42,220
Paré el coche y miré,

20
00:01:43,390 --> 00:01:46,280
y yo estaba como, "Guau, ¿qué es eso?"

21
00:01:46,280 --> 00:01:51,040
Y bajé la ventanilla,
y vi que era algodón.

22
00:01:52,980 --> 00:01:57,520
Me golpeó de una manera que
me llegó a la cabeza.

23
00:01:57,520 --> 00:01:59,220
Emocionalmente, 
era demasiado pesado.

24
00:01:59,220 --> 00:02:00,960
Mentalmente, era demasiado pesado.

25
00:02:01,400 --> 00:02:03,460
Sentí que me faltaba algo por reconciliar.

26
00:02:03,460 --> 00:02:06,320
Yo estaba como, 
"¿y yo por qué estoy tan cabreado con esta planta?"

27
00:02:07,120 --> 00:02:13,160
Esta planta no está haciendo nada más que
crecer y ser bonita.

28
00:02:14,840 --> 00:02:19,520
Sentí que, bueno, que aún hay mucho 
que desempaquetar.

29
00:02:21,260 --> 00:02:26,200
-- Sabes, quiero apuntar a este
algodón aqui

30
00:02:28,200 --> 00:02:30,860
--Todo esto de aquí ha sido desmotado.

31
00:02:30,860 --> 00:02:34,240
-- Todo ese algodón es de Virginia,

32
00:02:34,240 --> 00:02:36,520
--Valentines, en Virginia.

33
00:02:36,530 --> 00:02:40,440
Usar algodón, algodón crudo, 
como material es muy importante,

34
00:02:40,440 --> 00:02:45,110
porque estando tan orientado al material 
como lo estoy yo,

35
00:02:45,110 --> 00:02:50,200
hay un contexto
para esos materiales.

36
00:02:51,320 --> 00:02:56,040
Para la exposición, habrá
tres grandes obras escultóricas.

37
00:02:56,040 --> 00:03:01,840
Los he estado llamando losas,
por su relación con la arquitectura.

38
00:03:01,840 --> 00:03:05,230
Están hechos de materiales muy diferentes.

39
00:03:06,120 --> 00:03:07,560
--Esto es un suéter.

40
00:03:08,680 --> 00:03:11,260
--Es de Yale,

41
00:03:13,060 --> 00:03:15,060
--muy bonito, un suéter preppy.

42
00:03:15,760 --> 00:03:19,340
-- Y luego estos son durags azules,

43
00:03:20,120 --> 00:03:23,260
--van a representar un río,

44
00:03:23,260 --> 00:03:26,460
--o algún tipo de agua que fluye.

45
00:03:26,840 --> 00:03:31,440
Cada material tiene algún tipo de
historia o vida que se vive.

46
00:03:31,440 --> 00:03:33,640
Se convierten en formas 
de contar historias.

47
00:03:35,460 --> 00:03:42,280
--Este es un cuello de mi capa y toga,
cuando me gradué de Yale.

48
00:03:42,280 --> 00:03:45,040
Cuando pienso en el algodón,
me lleva a todos lados

49
00:03:45,040 --> 00:03:46,300
Piensas en política.

50
00:03:46,300 --> 00:03:48,880
Piensas en las relaciones sociales que tienes.

51
00:03:48,880 --> 00:03:51,300
Piensas en economía.

52
00:03:51,300 --> 00:03:52,800
Reparaciones.

53
00:03:53,740 --> 00:03:57,940
Todo se despliega y se presenta.

54
00:04:01,140 --> 00:04:06,180
Estas páginas provienen de un
Atlas del comercio transatlántico de esclavos.

55
00:04:09,880 --> 00:04:13,080
Es notable que estos registros
se han mantenido durante tanto tiempo

56
00:04:13,090 --> 00:04:14,730
y con tanto detalle.

57
00:04:14,730 --> 00:04:18,540
Pero también es indicativo de 
trata y comercio.

58
00:04:19,440 --> 00:04:22,810
Se realiza un seguimiento de cada cosa,
cada movimiento,

59
00:04:22,810 --> 00:04:26,160
porque hay dinero
y hay capital involucrado.

60
00:04:27,200 --> 00:04:29,080
Pero estos eran cuerpos.

61
00:04:30,760 --> 00:04:35,300
Al ser una persona negra en este estado actual,

62
00:04:35,300 --> 00:04:39,480
eso es a lo que te sientes animado a hacer...
a seguir adelante.

63
00:04:39,480 --> 00:04:41,880
Como, "Ok , ha habido tiempo".

64
00:04:41,880 --> 00:04:43,560
"Ha habido espacio", ¿verdad?

65
00:04:43,560 --> 00:04:44,820
Es una narrativa falsa.


66
00:04:44,820 --> 00:04:48,260
Pero también es de ahí 
de donde viene la presión

67
00:04:48,660 --> 00:04:52,580
Ese para mi es un aspecto esencial
al esculpir.

68
00:04:53,280 --> 00:04:56,080
Tienes que lidiar con su materialidad.

69
00:04:56,420 --> 00:04:59,380
Estas obras, creo, exigen eso

70
00:04:59,660 --> 00:05:02,980
Te exigen enfrentarte a ellas.

71
00:05:04,100 --> 00:05:06,000
porque ellas se están enfrentando a ti.

72
00:05:07,300 --> 00:05:10,580
[SOLO DE BATERÍA]

73
00:05:25,780 --> 00:05:27,400
[SILENCIO]


74
00:05:27,400 --> 00:05:29,410
Estaba buscando una desmotadora de algodón.

75
00:05:29,410 --> 00:05:31,460
Tenía algodón, y estaba pensando,

76
00:05:31,460 --> 00:05:34,620
podría hacer camisetas,
o puedo hacer prendas.




77
00:05:35,240 --> 00:05:37,050
Me metí en Ebay,

78
00:05:37,050 --> 00:05:40,610
buscando una pequeña de mano,
algo con manivela,

79
00:05:40,610 --> 00:05:46,620
y lo primero que encontré era un anuncio 
de esta enorme desmotadora de algodón.

80
00:05:47,820 --> 00:05:50,420
Sentí que me decía lo que tenía hacer.

81
00:05:51,440 --> 00:05:55,480
La desmotadora de algodón fue inventada por
Eli Whitney en 1794.

82
00:05:55,900 --> 00:05:59,740
Lo que hace es separar las fibras de las semillas,

83
00:06:00,120 --> 00:06:04,340
que era la parte que más tiempo les consumía
a los esclavos.

84
00:06:05,400 --> 00:06:09,120
La gente pensó que disminuiría.
el número de esclavos.

85
00:06:09,120 --> 00:06:11,270
Pero en realidad tuvo el efecto contrario,



86
00:06:11,270 --> 00:06:14,580
porque se adquirió más tierra,
las plantaciones se hicieron más grandes.

87
00:06:14,980 --> 00:06:17,880
En realidad aumentó el número de esclavos.



88
00:06:20,360 --> 00:06:24,840
La desmotadora de de algodón está encastrada
en una cámara de vidrio insonorizada,

89
00:06:25,060 --> 00:06:29,760
y principalmente salió esta decisión, 
de poder experimentar

90
00:06:29,760 --> 00:06:32,640
y ver el motor en marcha,
y no escucherlo.

91
00:06:38,260 --> 00:06:42,900
Eso salió de una conversación.
con el antiguo propietario,

92
00:06:42,900 --> 00:06:46,550
cuando le pregunté por
cómo sonaba,

93
00:06:46,550 --> 00:06:47,550
no podía particular palabra.



94
00:06:47,550 --> 00:06:51,490
No tenía las palabras para 
describir ese sonido.

95
00:06:51,490 --> 00:06:54,700
De verdad, era algo que
tenías que experimentar por ti mismo.

96
00:06:59,400 --> 00:07:00,280
--Vale.

97
00:07:01,320 --> 00:07:03,720
El sonido siempre ha sido importante para mí.



98
00:07:05,520 --> 00:07:10,560
Se ha ido convirtiendo cada vez más 
en mi forma de procesar el mundo

99
00:07:11,960 --> 00:07:16,080
El sonido es tan físico y táctil 
como cualquier otro material.

100
00:07:16,120 --> 00:07:19,040
[SONIDO PROCESADO DE LA DESMOTADORA DE ALGODÓN]

101
00:07:35,920 --> 00:07:37,400
[SILENCIO]

102
00:07:45,000 --> 00:07:50,360
¿Cómo liberas esa fisicalidad,
o esa tactilidad de algo que no puedes ver,

103
00:07:50,360 --> 00:07:54,100
o de algo que no sientes
de manera tradicional?

104
00:07:55,340 --> 00:07:57,000
[SONIDO PROCESADO DE LA DESMOTADORA DE ALGODÓN]

105
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
Te remueve las entrañas.

106
00:08:07,280 --> 00:08:08,840
Sientes las vibraciones.



107
00:08:10,060 --> 00:08:13,371
¿Va a querer la gente sentarse y escuchar esto?

108
00:08:13,371 --> 00:08:16,650
¿Se quieren tomar el tiempo para considerar



109
00:08:16,650 --> 00:08:20,000
qué es ese sonido
y de dónde viene?

110
00:08:26,560 --> 00:08:31,140
Estoy interesado en que la gente se cuestione 
su relación con este material--

111
00:08:32,110 --> 00:08:37,340
que vean un muro de algodón
que viene de un lugar específico,

112
00:08:37,349 --> 00:08:38,869
del sur Americano--

113
00:08:38,869 --> 00:08:42,440
solo para que piensen 
en su relación con eso,

114
00:08:42,440 --> 00:08:45,960
y en cómo de implicados se sienten,
si es que se sienten así.

115
00:08:51,300 --> 00:08:55,200
¿De verdad estamos tomándonos 
el tiempo para procesar y entender estas cosas?

116
00:08:58,200 --> 00:09:04,269
Así que creo que configurar un escenario
donde la gente pueda tomarse el tiempo

117
00:09:04,269 --> 00:09:07,400
es todo lo que puedo ofrecer.