WEBVTT

00:00:06.771 --> 00:00:09.831
Ничто не предвещало беды
в лаборатории «Сверхпроводник»

00:00:09.831 --> 00:00:14.161
до тех пор, пока ошибка в системе 
не создала небольшую проблему.

00:00:14.161 --> 00:00:18.900
И теперь члены вашей команды находятся 
в одиннадцати разрозненных измерениях.

00:00:18.900 --> 00:00:24.380
К счастью, у вас есть полузавершённый 
экспериментальный телепортирующий робот,

00:00:24.380 --> 00:00:26.718
который может вернуть всех домой,

00:00:26.718 --> 00:00:30.838
если вы разберётесь
в причудах его дизайна.

NOTE Paragraph

00:00:30.838 --> 00:00:32.740
По межпространственной рации

00:00:32.740 --> 00:00:34.030
ваши инженеры объясняют,

00:00:34.030 --> 00:00:38.160
что робот может телепортироваться
в альтернативные миры, куда вы попали,

00:00:38.160 --> 00:00:41.130
но в совершенно случайном порядке.

00:00:41.130 --> 00:00:44.770
У робота есть только два рычага
и одна большая кнопка.

00:00:44.770 --> 00:00:45.800
Когда он появится,

00:00:45.800 --> 00:00:51.010
следует переключить один
из рычагов с A на В или наоборот,

00:00:51.010 --> 00:00:54.090
и тогда робот запомнит
ваше местоположение

00:00:54.090 --> 00:00:58.910
и телепортируется в другое измерение
в случайном порядке.

00:00:58.910 --> 00:01:03.880
Если он появится снова, вам нужно потянуть
рычаг, чтобы он телепортировался.

00:01:03.880 --> 00:01:06.060
Когда кто-нибудь нажмёт на кнопку,

00:01:06.060 --> 00:01:10.010
робот вернёт всех, кто переключал
рычаг, в исходное измерение.

00:01:10.010 --> 00:01:14.781
Те, кто этого не сделал, будут навсегда
потеряны в мультивселенной.

NOTE Paragraph

00:01:14.781 --> 00:01:18.361
Задача состоит в том, чтобы убедиться, 
что все переключали рычаг,

00:01:18.361 --> 00:01:20.891
прежде чем кто-нибудь нажмёт на кнопку.

NOTE Paragraph

00:01:20.891 --> 00:01:24.501
Сейчас вы можете говорить друг с другом
по межпространственному радио

00:01:24.501 --> 00:01:25.921
и согласовать план,

00:01:25.921 --> 00:01:28.431
но технология телепортации робота


00:01:28.431 --> 00:01:32.801
создаст помехи, как только он прибудет.

00:01:32.801 --> 00:01:35.709
Вы не сможете прикреплять
сообщения к роботу

00:01:35.709 --> 00:01:39.759
или царапать заметки на его корпусе
из суперпрочного сплава.

00:01:39.759 --> 00:01:42.539
Ваш единственный способ 
передать информацию —

00:01:42.539 --> 00:01:47.189
это изменить положение только
одного рычага или нажать на кнопку.

NOTE Paragraph

00:01:47.189 --> 00:01:50.749
Какой план гарантирует,
что все вернутся домой?

NOTE Paragraph

00:01:50.749 --> 00:01:55.024
Приостановите видео сейчас, если хотите
решить головоломку самостоятельно.

NOTE Paragraph

00:01:55.024 --> 00:01:56.026
3

NOTE Paragraph

00:01:56.026 --> 00:01:57.817
2

NOTE Paragraph

00:01:57.817 --> 00:01:59.349
1

NOTE Paragraph

00:01:59.349 --> 00:02:03.029
Было бы кстати, если бы вы могли
установить разные комбинации рычагов,

00:02:03.029 --> 00:02:05.893
чтобы указать, кого робот уже посетил.

00:02:05.893 --> 00:02:08.643
Но у него всего два рычага.

00:02:08.643 --> 00:02:10.683
Это даёт всего четыре комбинации:

00:02:10.683 --> 00:02:13.673
слишком мало для общения 11-ти человек,

00:02:13.673 --> 00:02:18.763
тем более что вы вынуждены нажать
на один, чтобы отправить робота дальше.

NOTE Paragraph

00:02:18.763 --> 00:02:20.472
Необходимо найти другой способ.

NOTE Paragraph

00:02:20.472 --> 00:02:23.492
Критически важная идея состоит
в том, что не всем нужно знать,

00:02:23.492 --> 00:02:26.132
когда робот посетит все измерения.

00:02:26.132 --> 00:02:30.242
Если один человек заранее возьмёт на себя
ответственность за нажатие кнопки,

00:02:30.242 --> 00:02:33.582
только ему нужно будет знать,
кого робот уже посетил.

00:02:33.582 --> 00:02:37.872
На самом деле, ему даже не нужно знать,
кого именно он посетил...

00:02:37.872 --> 00:02:39.852
а только количество людей.

NOTE Paragraph

00:02:39.872 --> 00:02:43.982
Вы соглашаетесь быть ответственным
за нажатие кнопки

00:02:43.982 --> 00:02:45.442
в надлежащий момент

00:02:45.442 --> 00:02:48.842
и даёте остальным следующие указания.

00:02:48.842 --> 00:02:50.392
Ваш план прост:

00:02:50.392 --> 00:02:53.102
левым рычагом вы будете считать посещения,

00:02:53.102 --> 00:02:55.522
а правый не будет нести
смысловой нагрузки,

00:02:55.522 --> 00:02:58.662
так что его можно смещать без проблем.

00:02:58.662 --> 00:03:00.892
Каждый будет переключать левый рычаг

00:03:00.892 --> 00:03:05.282
из положения А в положение B
только один раз.

00:03:05.282 --> 00:03:09.160
Если робот появляется
с нажатым вниз левым рычагом

00:03:09.160 --> 00:03:12.970
или если этот человек уже
переключал левый рычаг вниз

00:03:12.970 --> 00:03:14.790
в какой-то момент в прошлом,

00:03:14.790 --> 00:03:16.910
тогда ему нужно будет
двигать правый рычаг.

00:03:16.910 --> 00:03:22.400
Вы — единственный, кто будет переводить
левый рычаг из положения B

00:03:22.400 --> 00:03:24.152
в положение А.

00:03:24.152 --> 00:03:28.392
Это даст вам возможность подсчёта людей,
которых робот уже посетил.

00:03:28.396 --> 00:03:32.126
Каждый должен двигать левый рычаг
вниз только один раз,

00:03:32.126 --> 00:03:35.066
и вы — единственный, кто будет
переключать его обратно.

00:03:35.066 --> 00:03:38.156
Таким образом, когда робот
посетит вас в десятый раз

00:03:38.156 --> 00:03:40.716
с левым рычагом в нижнем положении,

00:03:40.716 --> 00:03:43.876
это будет означать, что он
побывал у десяти других.

00:03:43.876 --> 00:03:48.766
А это значит, что вы сможете нажать
кнопку и отправить всех домой.

00:03:48.766 --> 00:03:49.906
Потребуется время —

00:03:49.906 --> 00:03:55.596
возможно, роботу придётся
телепортироваться около 355 раз;

00:03:55.596 --> 00:03:58.595
но это лучше, чем потерять кого-нибудь.

00:03:58.595 --> 00:04:02.765
Ваши товарищи по команде вернутся
в наше измерение один за другим.

00:04:02.765 --> 00:04:05.127
Миссия будет выполнена успешно.

00:04:05.127 --> 00:04:07.317
Ну... почти.