WEBVTT

00:00:06.961 --> 00:00:10.061
Era uma terça-feira normal
no supercondutor,

00:00:10.101 --> 00:00:13.991
até um defeito no sistema
criar um pequeno problema.

00:00:14.381 --> 00:00:18.700
A tua equipa ficou presa
em 11 dimensões separadas.

00:00:18.900 --> 00:00:20.250
Felizmente para ti,

00:00:20.290 --> 00:00:24.430
há um robô de teletransporte
experimental, semiacabado

00:00:24.490 --> 00:00:26.988
que talvez possa fazer-vos
regressar a casa,

00:00:27.018 --> 00:00:30.998
se conseguires descobrir como manobrar
através dos caprichos do "design" dele.

NOTE Paragraph

00:00:31.028 --> 00:00:32.910
Através da rádio interdimensional,

00:00:32.930 --> 00:00:35.680
os engenheiros explicam
que o robô pode ser transportado

00:00:35.710 --> 00:00:38.440
para os universos alternados
em que vocês estão presos,

00:00:38.460 --> 00:00:41.280
mas ele fará isso, totalmente ao acaso.

00:00:41.310 --> 00:00:44.700
O robô tem duas alavancas
e um grande botão.

00:00:44.730 --> 00:00:46.130
Quando aparecer,

00:00:46.140 --> 00:00:48.860
só tens de mudar a posição
de uma das alavancas

00:00:48.910 --> 00:00:51.130
de A para B ou vice-versa,

00:00:51.170 --> 00:00:54.410
e o robô registará
a tua posição dimensional

00:00:54.440 --> 00:00:58.420
e transporta-se para outra
das 11 dimensões, ao acaso.

00:00:58.950 --> 00:01:00.670
Se ele aparecer outra vez,

00:01:00.700 --> 00:01:03.920
terás de acionar uma alavanca
para ele se ir embora.

00:01:04.080 --> 00:01:06.280
Quando alguém carregar no botão,

00:01:06.300 --> 00:01:10.270
o robô levará todos os que
acionaram uma alavanca para casa.

00:01:10.320 --> 00:01:14.491
Quem não o tiver feito ficará
perdido para sempre no multiverso.

NOTE Paragraph

00:01:15.021 --> 00:01:18.471
O desafio é garantir que todos
acionaram uma alavanca

00:01:18.501 --> 00:01:20.811
antes de alguém carregar no botão.

00:01:20.831 --> 00:01:23.091
Embora vocês possam falar
uns com os outros,

00:01:23.111 --> 00:01:24.671
pela rádio interdimensional

00:01:24.711 --> 00:01:26.311
e acordar num plano,

00:01:26.331 --> 00:01:28.611
a tecnologia de teletransporte do robô

00:01:28.641 --> 00:01:32.761
interferirá com todas as tentativas
de comunicação, logo que chegar.

00:01:32.861 --> 00:01:35.679
Não poderão atar mensagens no robô

00:01:35.709 --> 00:01:39.889
nem riscar notas no corpo dele
feito de uma liga superforte.

00:01:39.939 --> 00:01:42.619
A única forma de transmitirem informações

00:01:42.669 --> 00:01:47.189
é através da mudança da posição
duma alavanca ou carregar no botão.

NOTE Paragraph

00:01:47.429 --> 00:01:50.479
Qual é o plano que garante
que toda a gente regressará a casa?

NOTE Paragraph

00:01:50.749 --> 00:01:54.864
[Suspende o vídeo, se quiseres
resolver o enigma sozinho]

00:01:55.024 --> 00:01:56.296
[Resposta em: 3

NOTE Paragraph

00:01:56.306 --> 00:01:57.817
[Resposta em: 2

NOTE Paragraph

00:01:57.857 --> 00:01:59.349
[Resposta em: 1

NOTE Paragraph

00:01:59.579 --> 00:02:03.179
Seria ótimo se pudesses usar
diferentes combinações das alavancas

00:02:03.219 --> 00:02:06.143
para indicar quem
já foi visitado pelo robô.

00:02:06.173 --> 00:02:08.643
Mas ele só tem duas alavancas.

00:02:08.673 --> 00:02:10.753
Isso dá-nos quatro combinações

00:02:10.813 --> 00:02:13.873
— insuficientes para comunicar
sobre 11 pessoas,

00:02:13.933 --> 00:02:18.093
especialmente, quando se é forçado
a acionar uma delas para o robô continuar.

00:02:18.763 --> 00:02:20.492
Tem de haver outra forma.

NOTE Paragraph

00:02:20.552 --> 00:02:23.492
A ideia fundamental é que
nem todos têm de saber

00:02:23.512 --> 00:02:26.272
se todas as dimensões já foram visitadas.

00:02:26.322 --> 00:02:30.152
Se uma pessoa aceitar previamente
a responsabilidade de carregar no botão,

00:02:30.242 --> 00:02:33.672
basta que seja ela a saber
quem é que o robô visitou.

00:02:33.772 --> 00:02:37.822
Na realidade, nem precisa de saber
quem foi que o robô visitou,

00:02:37.872 --> 00:02:40.302
mas apenas quantas pessoas
foram visitadas.

NOTE Paragraph

00:02:40.342 --> 00:02:43.982
Tu ofereces-te para ser a pessoa
encarregada de carregar no botão,

00:02:44.072 --> 00:02:45.622
quando chegar a altura certa,

00:02:45.662 --> 00:02:48.842
e dás as seguintes instruções
a todos os outros.

00:02:49.012 --> 00:02:50.592
O teu plano é simples.

00:02:50.632 --> 00:02:53.342
Vais usar a alavanca esquerda
para contar as visitas

00:02:53.382 --> 00:02:55.942
e a alavanca direita
não terá qualquer sentido,

00:02:55.962 --> 00:02:58.692
portanto, pode ser acionada
para cima ou para baixo.

00:02:58.792 --> 00:03:01.242
Cada um dos outros acionará
a alavanca esquerda

00:03:01.282 --> 00:03:05.282
da posição A para a posição B
uma única vez.

00:03:05.422 --> 00:03:09.160
Se o robô aparecer com a alavanca
esquerda já para baixo

00:03:09.220 --> 00:03:13.190
ou se um indivíduo já tiver acionado
antes a alavanca esquerda para baixo,

00:03:13.220 --> 00:03:15.010
em qualquer altura no passado,

00:03:15.040 --> 00:03:17.480
esse indivíduo deve acionar
a alavanca da direita.

00:03:17.510 --> 00:03:21.840
Entretanto, tu és o único que
alteras a posição da alavanca esquerda

00:03:21.870 --> 00:03:24.232
da posição B para a posição A.

00:03:24.262 --> 00:03:26.106
Isso é a única forma de contar

00:03:26.136 --> 00:03:28.556
quantas pessoas
já foram visitadas pelo robô.

00:03:28.586 --> 00:03:32.276
Cada um só pode acionar
a alavanca para baixo uma única vez

00:03:32.326 --> 00:03:35.246
e só tu é que podes acionar
a alavanca para cima.

00:03:35.296 --> 00:03:38.356
Por isso, quando o robô
te visitar pela décima vez,

00:03:38.366 --> 00:03:40.946
com a alavanca esquerda
virada para baixo,

00:03:40.976 --> 00:03:43.946
é porque já visitou todos os outros dez.

00:03:43.966 --> 00:03:47.036
Isso significa que podes carregar
no botão com toda a segurança

00:03:47.066 --> 00:03:48.866
e teletransportar todos para casa.

00:03:48.886 --> 00:03:50.466
Pode demorar o seu tempo,

00:03:50.486 --> 00:03:55.316
provavelmente, o robô terá 
de se deslocar umas 355 vezes,

00:03:55.596 --> 00:03:58.705
mas antes isso do que
deixar alguém para trás.

00:03:58.755 --> 00:04:02.735
Os teus colegas voltam para casa
todos ao mesmo tempo.

00:04:02.765 --> 00:04:05.257
A missão foi um êxito total.

00:04:05.327 --> 00:04:07.467
Bom... quase total.