WEBVTT

00:00:12.296 --> 00:00:15.796
Çocukkken süper güçlerim
olduğunu biliyordum.

00:00:18.016 --> 00:00:19.232
Bu doğru.

NOTE Paragraph

00:00:19.256 --> 00:00:20.352
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:00:20.376 --> 00:00:24.392
Son derece hayranlık verici 
olduğumu düşünüyordum

00:00:24.416 --> 00:00:26.552
çünkü muhafazakâr
bir Müslüman olan

00:00:26.576 --> 00:00:29.976
dedem gibi esmer insanlarla
bağlantı kurabiliyor

00:00:30.456 --> 00:00:35.352
ve ayrıca Afgan annemi ve Pakistanlı
babamı da anlayabiliyordum,

00:00:35.376 --> 00:00:39.176
çok dindar değil, rahat,
oldukça özgürlükçü.

00:00:39.776 --> 00:00:42.032
Ve tabii ki beyaz insanları da
anlayabiliyor

00:00:42.032 --> 00:00:43.832
ve iletişim kurabiliyordum,

00:00:43.856 --> 00:00:46.036
ülkemin beyaz Norveçlileri ile.

00:00:46.776 --> 00:00:49.352
Bilirsiniz, beyaz, esmer her neyse,

00:00:49.376 --> 00:00:51.192
hepsini seviyordum.

00:00:51.216 --> 00:00:53.362
Onlar her zaman birbirini
anlamasa bile

00:00:53.362 --> 00:00:54.832
ben hepsini anlıyordum,

00:00:54.856 --> 00:00:56.506
hepsi de benim insanlarımdı.

NOTE Paragraph

00:00:56.896 --> 00:01:00.022
Fakat babam hep çok endişeliydi.

00:01:00.022 --> 00:01:03.512
Bana sürekli, en iyi eğitimi alsam bile

00:01:03.512 --> 00:01:06.392
adalet görmeyeceğimi söylerdi.

00:01:06.416 --> 00:01:09.832
Ona göre yine de ayrımcılığa uğrayacaktım

00:01:09.856 --> 00:01:12.672
ve beyazlar tarafından
kabul görmenin tek yolu

00:01:12.696 --> 00:01:14.872
ünlü biri olmak, derdi.

00:01:14.896 --> 00:01:18.966
Şimdi, dikkat edin, benimle bu konuşmayı
yaptığında yedi yaşındaydım.

00:01:19.736 --> 00:01:22.712
Yani yedi yaşımdayken şöyle dedi

00:01:22.736 --> 00:01:26.112
" Bak, ya spor olmalı ya müzik."

00:01:26.136 --> 00:01:30.592
Spordan hiç anlamazdı -sağolsun-
o nedenle müzik oldu.

00:01:30.616 --> 00:01:34.952
Böylece yedi yaşımdayken
bütün oyuncaklarımı, bebeklerimi topladı

00:01:34.976 --> 00:01:36.576
ve hepsini attı.

00:01:37.456 --> 00:01:41.312
Onların yerine küçük,
dandik bir Casio org verdi-

NOTE Paragraph

00:01:41.336 --> 00:01:42.552
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:01:42.576 --> 00:01:44.592
Evet, ve şan dersleri.

00:01:44.616 --> 00:01:49.392
Ve beni her gün dört saat alıştırma
yapmaya zorladı

00:01:49.416 --> 00:01:53.672
ve hemen sayıları gittikçe artan 
dinleyicilere şarkı söyletmeye başladı

00:01:53.696 --> 00:01:57.472
ve tuhaf bir şekilde Norveç'in
çok kültürlülüğü açısından

00:01:57.496 --> 00:01:59.576
bir tür örnek çocuk oldum.

00:02:00.056 --> 00:02:01.792
Tabii ki çok gurur duydum,

00:02:01.816 --> 00:02:05.152
çünkü o zamanlar gazeteler bile

00:02:05.176 --> 00:02:07.752
esmer insanlar hakkında güzel
şeyler yazmaya başlamıştı

00:02:07.776 --> 00:02:11.136
ve süper gücümün
arttığını hissedebiliyordum.

NOTE Paragraph

00:02:12.256 --> 00:02:15.232
12 yaşındayken okuldan eve dönerken

00:02:15.256 --> 00:02:16.632
küçük bir sapma yaşadım.

00:02:16.632 --> 00:02:19.962
En sevdiğim şekerleme olan
"salty feet" almak istemiştim

00:02:19.986 --> 00:02:21.472
kesinlikle çok severim.

00:02:21.496 --> 00:02:23.652
Yol üzerindeki dükkana gittim

00:02:23.652 --> 00:02:28.152
ama kapının girişinde büyük beyaz
bir adam yolu kapatıyordu

00:02:28.176 --> 00:02:34.112
bu yüzden etrafından dolanmaya
çalıştım ama beni durdurdu

00:02:34.136 --> 00:02:36.326
ve dik dik bakmaya başladı

00:02:36.896 --> 00:02:38.832
ve yüzüme tükürüp şöyle dedi

00:02:38.856 --> 00:02:40.202
"Çekil yolumdan,

00:02:40.202 --> 00:02:43.352
seni küçük marsık fahişe,
seni küçük Pakistanlı fahişe,

00:02:43.376 --> 00:02:45.546
nereden geldiysen geri oraya git.

00:02:46.296 --> 00:02:49.392
Dehşete kapılmıştım.

00:02:49.416 --> 00:02:50.712
Ona bakıyordum

00:02:50.736 --> 00:02:53.936
ve korkudan yüzümdeki
tükürüğü bile silemiyordum,

00:02:54.536 --> 00:02:56.672
gözyaşlarıma karışıyordu.

00:02:56.696 --> 00:03:00.392
Hemen yetişkin birinin gelip 
bu adamı durdurması umuduyla

00:03:00.416 --> 00:03:04.072
etrafa bakındığımı hatırlıyorum.

00:03:04.096 --> 00:03:08.416
Fakat insanlar yanımdan hızla 
geçiyor ve görmemiş gibi yapıyordu.

00:03:08.856 --> 00:03:12.456
Çok kafam karışmıştı,
çünkü şöyle düşünüyordum

00:03:13.336 --> 00:03:16.632
"Haydi benim beyaz insanlarım!
Neredesiniz? Neler oluyor?

00:03:16.656 --> 00:03:18.836
Neden gelip beni kurtarmıyorsunuz?"

00:03:19.456 --> 00:03:21.712
Şekerlemeyi almadığımı
söylemeye gerek yok.

00:03:21.736 --> 00:03:23.856
Son hızla eve doğru koştum.

NOTE Paragraph

00:03:24.736 --> 00:03:27.146
İşler yine de iyiydi, öyle sanıyordum.

00:03:27.496 --> 00:03:30.592
Zaman geçtikçe ve başarım arttıkça

00:03:30.616 --> 00:03:34.736
esmer insanlardan da 
tacizler gelmeye başladı.

00:03:36.216 --> 00:03:39.512
Aile çevremizdeki bazı erkekler
bunu kabul edilemez buluyor

00:03:39.536 --> 00:03:44.392
ve bir kadının müzikle ilgilenmesini
ve medyada yer almasını

00:03:44.416 --> 00:03:46.876
haysiyetsizlik sayıyordu.

00:03:48.076 --> 00:03:53.492
Çok geçmeden konserlerimde 
saldırıya uğramaya başladım.

00:03:53.516 --> 00:03:58.532
Bu konserlerden birini hatırlıyorum,
sahnede seyirciye doğru eğilmiştim,

00:03:58.556 --> 00:04:01.812
son gördüğüm şey 
genç ve esmer bir yüzdü

00:04:01.836 --> 00:04:06.052
ve hemen ardından gözlerime 
kimyasal bir madde atıldı


00:04:06.076 --> 00:04:09.292
gözlerim yaşardı ve göremez oldum

00:04:09.316 --> 00:04:11.366
ama yine de şarkı söylemeye
devam ettim.

00:04:11.635 --> 00:04:16.356
Oslo sokaklarında da yüzüme tükürüldü,
bu defa da esmer bir adamdı.

00:04:17.156 --> 00:04:20.372
Hatta bir defasında
kaçırmaya bile kalkıştılar.

00:04:20.396 --> 00:04:22.452
Ölüm tehditleri hiç kesilmiyordu.

00:04:22.476 --> 00:04:25.732
Bir seferinde yaşlı ve sakallı bir adam
beni sokakta durdurdu

00:04:25.756 --> 00:04:27.892
ve şöyle dedi 
"Senden çok nefret ediyorum

00:04:27.916 --> 00:04:29.972
çünkü senin yüzünden kızlarımız

00:04:29.996 --> 00:04:32.126
her istediğini yapabileceğini sanıyor."

00:04:33.356 --> 00:04:36.172
Genç bir adam arkamı kollamamı söyledi.

00:04:36.196 --> 00:04:39.212
Müziğin islama uygun olmadığını
ve fahişelerin işi olduğunu

00:04:39.236 --> 00:04:41.972
ve buna devam edersem 
tecavüze uğrayacağımı söyledi

00:04:41.996 --> 00:04:46.676
ve karnım öyle bir deşilecekmiş ki
benim gibi bir fahişe daha doğmayacakmış.

NOTE Paragraph

00:04:48.356 --> 00:04:50.052
Yine kafam karışmıştı.

00:04:50.076 --> 00:04:51.981
Ne olup bittiğini anlamıyordum.

00:04:52.005 --> 00:04:55.685
Şimdi de esmer insanlarım
beni tehdit ediyordu- Nasıl olurdu?

00:04:56.356 --> 00:04:59.452
İki dünya arasında köprü olmak yerine

00:04:59.476 --> 00:05:02.476
iki dünyamın arasından düşüyor gibiydim.

00:05:02.796 --> 00:05:05.596
Sanıyorum benim kriptonitim tükürüktü.

NOTE Paragraph

00:05:07.356 --> 00:05:09.222
17 yaşına geldiğimde

00:05:09.222 --> 00:05:12.192
ölüm tehditleri çok fazla 
ve taciz sürekli bir hâle geldi.

00:05:12.192 --> 00:05:15.352
Bir noktada o kadar kötüleşti ki
annem yanıma oturdu ve şöyle dedi,

00:05:15.352 --> 00:05:18.692
" Bak, artık seni koruyamayız
artık seni güvende tutamayız,

00:05:18.716 --> 00:05:20.912
gitmek zorunda kalacaksın."

00:05:20.912 --> 00:05:25.916
Londra'ya bir bilet aldım,
valizimi topladım ve gittim.

00:05:26.956 --> 00:05:30.652
O zaman kalbimi en çok kıran şey
hiç kimsenin tek kelime etmemesi oldu.

00:05:30.676 --> 00:05:33.466
Norveç'ten herkesin ortasında gittim.

00:05:33.916 --> 00:05:37.452
Benim esmer insanlarım,
beyaz insanlarım, tek kelime etmediler.

00:05:37.476 --> 00:05:40.096
Hiç kimse "Durun bakalım, bu yanlış.

00:05:40.756 --> 00:05:44.452
Bu kızı destekleyin, koruyun,
çünkü o bizden biri" demedi.

00:05:44.476 --> 00:05:46.092
Hiç kimse bunu demedi.

00:05:46.116 --> 00:05:47.916
Aksine, sanki --

00:05:47.966 --> 00:05:51.986
hani bagaj bandının üzerinde 
çeşitli valizler olur

00:05:51.986 --> 00:05:54.052
ve dönüp dururlar

00:05:54.076 --> 00:05:56.572
ve hep sona kalan bir valiz vardır ya,

00:05:56.596 --> 00:05:59.612
hiç kimsenin istemediği 
ve gelip almadığı bir valiz,

00:05:59.636 --> 00:06:01.476
ben kendimi öyle hissettim.

00:06:01.836 --> 00:06:05.366
Hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim.
Hiç böyle kaybolmuş hissetmemiştim.

NOTE Paragraph

00:06:07.156 --> 00:06:11.156
Londraya geldikten sonra, sonunda
muzik kariyerime geri döndüm.

00:06:11.796 --> 00:06:15.236
Yer farklı ama maalesef
hikâye aynı eski hikâyeydi.

00:06:15.636 --> 00:06:19.172
Bana gönderilen bir mesaj,
öldürüleceğimi,

00:06:19.196 --> 00:06:22.572
kanımın bir nehir gibi akacağını

00:06:22.596 --> 00:06:25.876
ve ölmeden önce defalarca
tecavüze uğrayacağımı söylüyordu.

00:06:25.876 --> 00:06:27.492
Bu noktada şunu söylemeliyim ki

00:06:27.516 --> 00:06:29.972
bu mesajlara gerçekten
alışmaya başlamıştım

00:06:29.996 --> 00:06:34.416
ama bu defa farklı bir şey oldu 
ve ailemi de tehdit etmeye başladılar.

NOTE Paragraph

00:06:35.556 --> 00:06:40.796
Bu yüzden bir kez daha valizimi topladım,
müziği bıraktım ve ABD'ye taşındım.

00:06:41.316 --> 00:06:42.722
Sabrım tükenmişti.

00:06:42.722 --> 00:06:45.212
Artık bunlarla hiç bir ilgim olsun
istemiyordum.

00:06:45.236 --> 00:06:47.892
Benim hiç hayalim olmayan
ve babamın seçimi olan

00:06:47.916 --> 00:06:50.716
bir şey yüzünden kesinlikle
öldürülmeyecektim.

NOTE Paragraph

00:06:52.996 --> 00:06:56.172
Bir nevi kaybolmuştum.

00:06:56.196 --> 00:06:57.992
Bir nevi dağılmıştım.

00:06:57.992 --> 00:07:00.092
Ama ne yapmak istediğime karar verdim,

00:07:00.116 --> 00:07:03.452
gelecek yıllarımı genç insanları

00:07:03.476 --> 00:07:05.132
destekleyerek harcayacaktım

00:07:05.156 --> 00:07:08.052
ve küçük bir şeyler de olsa

00:07:08.076 --> 00:07:09.772
elimden geleni yapacaktım.

00:07:09.796 --> 00:07:13.052
Avrupa'daki genç Müslümanlar için çalışan

00:07:13.076 --> 00:07:17.716
çeşitli kuruluşlarda 
gönüllü görev almaya başladım.

00:07:18.876 --> 00:07:21.892
Ve beni şaşırtan şey,
bu genç insanların çoğunun

00:07:21.916 --> 00:07:26.396
acı çektiği ve mücadele ettiğiydi.

00:07:27.236 --> 00:07:30.772
Çocuklarının mutluluğu ve hayatından çok

00:07:30.796 --> 00:07:34.412
kendi adlarını ve şereflerini
önemsiyor gibi görünen

00:07:34.436 --> 00:07:37.516
ailelerde ve topluluklarda
pek çok problem yaşıyorlardı.

00:07:38.556 --> 00:07:42.556
Kendime, belki de o kadar yalnız
ve tuhaf değilim, demeye başladım.

00:07:43.076 --> 00:07:45.786
Belki bir yerlerde 
benim insanlarımdan çok vardı.

NOTE Paragraph

00:07:46.076 --> 00:07:48.292
Gerçek şu ki, çoğu insan, 
Avrupa'da büyüyen

00:07:48.316 --> 00:07:52.612
ve kendisi olmasına
izin verilmeyen bizlerin sayısının

00:07:52.636 --> 00:07:55.052
çok fazla olduğunu anlamıyor.

00:07:55.076 --> 00:07:57.556
Bizim kendimiz olmamıza izin verilmez.

00:07:58.156 --> 00:08:02.076
Seçtiğimiz kişilerle evlenme

00:08:02.076 --> 00:08:05.172
veya ilişki kurma özgürlüğümüz yoktur.

00:08:05.196 --> 00:08:07.152
İşimizi bile kendimiz seçemiyoruz.

00:08:07.152 --> 00:08:10.652
Avrupa'nın kalbindeki 
Müslümanlarda kural bu.

00:08:10.676 --> 00:08:13.756
Dünyadaki en özgür toplumlarda bile
biz özgür olamıyoruz.

00:08:14.436 --> 00:08:18.332
yaşamlarımız, hayallerimiz, 
geleceğimiz kendimize ait değil,

00:08:18.356 --> 00:08:21.612
ailemiz ve onların topluluğuna ait.

00:08:21.636 --> 00:08:24.716
Aramızda kaybolan,
aramızda görünmez olan,

00:08:25.676 --> 00:08:28.571
ama acı çeken, tek başına acı çeken

00:08:28.595 --> 00:08:30.331
çok sayıda genç insanın

00:08:30.355 --> 00:08:33.156
öyküsüne tanıklık ettim.

00:08:34.316 --> 00:08:38.636
Zorunlu evlilikler, şeref kaygısıyla 
şiddet ve istismara uğrayıp yiten çocuklar

NOTE Paragraph

00:08:40.076 --> 00:08:43.772
Bu genç insanlarla
birkaç yıl çalıştıktan sonra

00:08:43.796 --> 00:08:46.152
kaçmayı sürdüremeyeceğimi anladım.

00:08:46.152 --> 00:08:50.492
Hayatımın geri kalanını korkarak
ve saklanarak geçiremezdim

00:08:50.516 --> 00:08:53.126
ve kesinlikle bir şeyler
yapmam gerekecekti.

00:08:54.436 --> 00:08:57.532
Ve sonra, bu kötü davranışların
sürmesine, sessizliğimin,

00:08:57.556 --> 00:09:00.486
bizim sessizliğimizin
izin verdiğini anladım.

00:09:00.796 --> 00:09:05.292
Böylece çocukluğumdaki süper
gücümü kullanıma sokmaya karar verdim,

00:09:05.316 --> 00:09:10.012
farklı kutuplardaki insanlara
bu sorunları ve bir genç olarak

00:09:10.036 --> 00:09:15.156
aile ile toplum arasına sıkışmanın
ne demek olduğunu anlatmaya çalışacaktım.

NOTE Paragraph

00:09:15.756 --> 00:09:19.276
Böylece filmler çekmeye
ve bu öyküleri anlatmaya başladım.

00:09:19.676 --> 00:09:24.092
Ve ayrıca insanların bu sorunları
ciddiye almamasının

00:09:24.116 --> 00:09:26.886
bizim için ölümcül sonuçları
oduğunu anlamalarını istedim.

NOTE Paragraph

00:09:26.936 --> 00:09:29.596
Bu nedenle yaptığım ilk film
Banaz'ı anlatıyordu.

00:09:29.836 --> 00:09:33.076
Londra'da yaşayan
17 yaşında bir Kürt kızdı.

00:09:33.916 --> 00:09:36.916
İtaatkâr biriydi, 
ailesi ne isterse onu yapmıştı.

00:09:37.236 --> 00:09:39.792
Her şeyi doğru yapmaya çalışmıştı.

00:09:39.792 --> 00:09:42.292
Ailesinin seçtiği bir adamla evlendi

00:09:42.316 --> 00:09:45.276
ama adam onu sürekli dövüyor
ve tecavüz ediyordu.

00:09:46.276 --> 00:09:49.092
Sonunda ailesinden yardım istediğinde


00:09:49.116 --> 00:09:51.372
ona "Evine dön
ve daha iyi bir karı ol" dediler.

00:09:51.396 --> 00:09:54.212
Çünkü evlerinde boşanmış bir kız
istemiyorlardı,

00:09:54.236 --> 00:09:57.196
tabii ki bu durum
aile şereflerini lekeleyecekti.

00:09:58.076 --> 00:10:00.976
Öyle kötü dayak yiyordu ki
kulaklarından kan geliyordu

00:10:01.596 --> 00:10:06.692
ve sonunda adamı terk etti 
ve kendi seçtiği ve aşık olduğu

00:10:06.716 --> 00:10:08.532
genç bir adam buldu.

00:10:08.556 --> 00:10:10.812
Aile ve topluluk bu durumu öğrendi

00:10:10.836 --> 00:10:12.766
ve Banaz kayboldu.

00:10:13.736 --> 00:10:15.876
Üç ay sonra bulundu,

00:10:16.496 --> 00:10:20.806
bir valizin içine konmuş
ve evin altına gömülmüştü.

00:10:25.116 --> 00:10:28.816
Boğazı sıkılmış ve ölene kadar dövülmüştü,

00:10:30.236 --> 00:10:34.756
babasının ve amcasının emriyle
üç adam, üç kuzen tarafından öldürülmüştü.

00:10:35.436 --> 00:10:38.212
Banaz'ın hikâyesini daha da 
trajik yapan şey ise,

00:10:38.212 --> 00:10:43.532
öldürülmeden önce İngiliz polisinden
beş kez yardım istemiş

00:10:43.556 --> 00:10:46.612
ve ailesinin onu öldüreceğini söylemiş

00:10:46.636 --> 00:10:49.636
ama polis ona inanmamış
ve hiçbir şey yapmamış.

NOTE Paragraph

00:10:50.556 --> 00:10:51.992
Bu konudaki sorun,

00:10:51.992 --> 00:10:55.086
bu çocuklarımızın çoğunun
sadece aile ve aile çevresinde

00:10:55.086 --> 00:10:59.332
problemler yaşaması değil,
aynı zamanda büyüdükleri ülkede de

00:10:59.356 --> 00:11:02.996
yanlış anlaşılmaları

00:11:04.116 --> 00:11:07.636
ve duyarsızlıkla karşılanmalarıdır.

00:11:09.166 --> 00:11:13.862
Kendi aileleri onlara ihanet ettiği zaman
gözlerini bize çeviriyorlar

00:11:13.886 --> 00:11:15.942
ve biz de onları anlamayınca

00:11:15.966 --> 00:11:18.226
onları kaybediyoruz.

NOTE Paragraph

00:11:18.646 --> 00:11:21.822
Bu filmi yaparken bazıları şöyle dedi

00:11:21.846 --> 00:11:24.382
" Bak Deeyah, biliyorsun
onların kültürü böyle,

00:11:24.406 --> 00:11:26.597
bu insanlar çocuklarına
böyle şeyler yapar

00:11:26.621 --> 00:11:28.851
ve biz bu işe karışamayız."

00:11:29.406 --> 00:11:32.606
Sizi temin ederim ki
öldürülmek benim kültürüm değil.

00:11:33.806 --> 00:11:35.022
Biliyor musunuz?

00:11:35.046 --> 00:11:36.742
Benim gibi insanlar,

00:11:36.766 --> 00:11:39.262
farklı arka planları olan
benim gibi genç kadınlar da

00:11:39.286 --> 00:11:43.382
kesinlikle ülkemizdeki diğer insanlarla 


00:11:43.406 --> 00:11:46.556
aynı haklara ve korumaya 
sahip olmalıyız, neden olmasın?

NOTE Paragraph

00:11:47.886 --> 00:11:52.622
Sıradaki filmim için, Avrupa'daki bazı

00:11:52.646 --> 00:11:55.502
Müslüman gençlerin 
neden aşırılık ve şiddete yöneldiğini

00:11:55.526 --> 00:11:57.606
anlamaya çalıştım.

00:11:58.406 --> 00:11:59.932
Ama bunu yaparken

00:11:59.932 --> 00:12:03.156
en büyük korkumla yüzleşmek
zorunda kalacağımı biliyordum:

00:12:04.566 --> 00:12:06.316
Sakallı esmer adamlar.

00:12:08.206 --> 00:12:12.396
Hayatımın çoğunda beni 
rahatsız eden adamlara benzeyen,

00:12:13.286 --> 00:12:15.982
hayatta en çok korktuğum adamlar.

00:12:16.006 --> 00:12:17.616
Uzun yıllardır

00:12:17.616 --> 00:12:20.466
kendilerinden hiç hazzetmediğim adamlar.

NOTE Paragraph

00:12:21.000 --> 00:12:24.886
Sonraki iki yılı mahkum olmuş

00:12:24.886 --> 00:12:27.682
teröristler, cihatçılar ve eski
aşırılık yanlılarıyla geçirdim.

00:12:27.682 --> 00:12:30.742
Zaten bildiğim şeyler
açık olan gerçeklerdi;

00:12:30.766 --> 00:12:35.942
din, politika, Avrupa'nın
sömürgeci geçmişi

00:12:35.966 --> 00:12:40.222
ve ayrıca Batının son yıllardaki
dış politika hataları,

00:12:40.246 --> 00:12:42.216
hepsi büyük resmin birer parçasıydı.

00:12:42.346 --> 00:12:45.502
Ama benim daha çok ilgimi
çeken şey bulduğum insanlardı,

00:12:45.526 --> 00:12:47.562
kişisel nedenleri neydi,

00:12:47.562 --> 00:12:51.446
neden bazı gençlerimiz 
bu gibi gruplardan kolay etkileniyordu.

00:12:52.726 --> 00:12:57.516
Beni gerçekten şaşırtan şey ise
bulmayı umduğum ve aradığım

00:12:59.486 --> 00:13:01.156
canavarlar yerine

00:13:01.156 --> 00:13:03.342
yaralanmış insanlar bulmam oldu.

00:13:03.366 --> 00:13:06.502
Samimi olmam gerekirse,
canavar olsalar çok memnun olacaktım.

00:13:06.526 --> 00:13:08.416
Kırılmış insanlar buldum.

00:13:09.246 --> 00:13:10.742
Tıpkı Banaz gibi,

00:13:10.766 --> 00:13:14.022
doğdukları ülkenin kültürü ile

00:13:14.046 --> 00:13:16.582
aileleri arasında köprü 
olmaya çabalarken

00:13:16.606 --> 00:13:20.086
ezilen genç insanlar buldum.

00:13:21.446 --> 00:13:24.822
Ayrıca aşırılık yanlısı bu grupların,
terörist grupların

00:13:24.846 --> 00:13:28.302
gençlerimizin bu duygularını
kullanarak

00:13:28.326 --> 00:13:32.182
bunu utanmadan şiddete
kanalize ettiklerini öğrendim.

00:13:32.206 --> 00:13:34.052
Şunu diyorlar "Bize katıl.

00:13:34.052 --> 00:13:36.536
Her iki tarafı da reddet,
aileni de ülkeni de

00:13:36.536 --> 00:13:38.462
çünkü onlar da seni reddediyor.

00:13:38.486 --> 00:13:41.582
Ailen kendi şerefini 
senden daha fazla önemsiyor.

00:13:41.606 --> 00:13:42.922
Ülkene gelirsek,

00:13:42.922 --> 00:13:48.766
gerçek bir Norveçli, İngiliz veya Fransız
hep beyaz olarak kalacak, sense esmer."

00:13:49.766 --> 00:13:53.222
Ayrıca bu gruplar gençlere çok 
arzuladıkları şeyleri vaadediyor:

00:13:53.246 --> 00:13:57.582
önemli sayılmak, kahramanlık
aidiyet duygusu, amaç,

00:13:57.606 --> 00:14:00.296
onları seven ve kabul eden bir topluluk.

00:14:00.926 --> 00:14:03.862
Kendini güçsüz hissedenlere 
güç hissi aşılıyorlar.

00:14:03.886 --> 00:14:08.936
Kimsenin görmediği sessiz genç
sonunda fark ediliyor ve sesi duyuluyor.

00:14:11.746 --> 00:14:14.282
Gençlerimize bunları yapıyorlar.

00:14:14.306 --> 00:14:18.146
Peki bu gruplar, bunları neden
bize değil de gençlere yapıyor?

NOTE Paragraph

00:14:20.686 --> 00:14:22.262
Şöyle bir şey var,

00:14:22.286 --> 00:14:28.922
şiddeti haklı veya mazur 
göstermeye çalışmıyorum.

00:14:29.366 --> 00:14:31.596
Söylemeye çalıştığım şey,


00:14:31.596 --> 00:14:32.982
bazı gençlerimizin bunlara

00:14:33.006 --> 00:14:36.336
neden kapıldığını anlamaya 
mecbur olduğumuzdur.

00:14:37.606 --> 00:14:39.942
Ayrıca size şunları da
göstermek istiyorum;

00:14:39.966 --> 00:14:43.516
bu resimler, filmdeki 
bazı adamların çocukluk resimleri.

00:14:45.466 --> 00:14:48.426
Ve beni en çok etkileyen şey,
bunların çoğunun,

00:14:49.186 --> 00:14:51.112
bu hiç aklıma gelmezdi

00:14:51.112 --> 00:14:54.576
ama bunların çoğunun babaları
ya başlarında yoktu ya da kötü babalardı.

00:14:55.026 --> 00:14:57.352
Ve bu genç adamların birçoğu

00:14:57.352 --> 00:15:01.122
bu aşırılık yanlısı grupların içinde

00:15:01.146 --> 00:15:03.806
ilgili ve merhametli
baba figürleri buldular.

00:15:05.346 --> 00:15:08.506
Ayrıca ırkçı şiddetin 
acımasızlaştırdığı erkekler vardı

00:15:09.226 --> 00:15:11.482
ve bunlar bir kurban gibi 
hissetmeyi bırakıp

00:15:11.506 --> 00:15:13.572
kendisi şiddet uygulayan
birine dönüşmüştü.

00:15:13.572 --> 00:15:18.322
Aslında bu duyguyu
tanıyordum ve dehşete düştüm 


00:15:18.346 --> 00:15:24.666
çünkü 17 yaşında Norveç'ten kaçarken

00:15:25.586 --> 00:15:28.962
ben de aynı kırgınlığı
ve kahrı hissetmiştim,

00:15:28.986 --> 00:15:32.466
aynı ihanete uğramışlık

00:15:34.027 --> 00:15:36.647
ve hiç kimseye ait olmama duygusunu.

00:15:38.656 --> 00:15:42.006
Aynı kaybolmuşluk ve kültürler
arasında ezilme duygusunu.

NOTE Paragraph

00:15:42.856 --> 00:15:45.392
Şunu söyleyeyim ki,
ben yok etmeyi seçmedim

00:15:45.416 --> 00:15:48.152
elime bir silah değil
bir kamera aldım.

00:15:48.176 --> 00:15:51.512
Bunu yapma nedenim ise 
sahip olduğum süper güç.

00:15:51.536 --> 00:15:56.432
Cevabın şiddet değil 
anlamak olduğunu görebiliyordum.

00:15:56.456 --> 00:15:58.422
İnsanoğlunu; bizler ve onlar, 


00:15:58.422 --> 00:16:01.912
kötüler ve kurbanlar biçiminde 
sabit bir karikatür olarak değil

00:16:01.936 --> 00:16:06.396
bütün erdemleri ve zaaflarıyla görmek.

00:16:06.546 --> 00:16:08.416
Ve nihayet şu gerçekle de yüzleştim;

00:16:08.436 --> 00:16:11.532
benim iki kültürümün bir çarpışma
rotasına girmesi şart değildi,

00:16:11.532 --> 00:16:15.542
kendi sesimi duyuracağım
bir düzlem olmalıydı.

00:16:16.036 --> 00:16:18.450
Artık taraf seçmek zorunda değildim 


00:16:18.730 --> 00:16:21.386
ama bunu anlamak yıllarımı aldı,
çok uzun yıllar.

00:16:21.636 --> 00:16:23.346
Bugün pek çok gencimiz

00:16:23.346 --> 00:16:25.462
aynı sorunlarla boğuşuyor

00:16:25.520 --> 00:16:28.536
ve bunu yaparken yalnızlar.

00:16:29.106 --> 00:16:30.766
Bu onların kapanmayan bir yaraları

00:16:30.766 --> 00:16:33.166
ve dünyadaki radikal dini gruplar

00:16:33.166 --> 00:16:39.082
bu açık yaralardan besleniyor.

00:16:41.468 --> 00:16:44.978
Bir Afrika atasözü şöyle der:

NOTE Paragraph

00:16:45.851 --> 00:16:48.396
"Köy gençlere soğuk davranırsa,

00:16:48.396 --> 00:16:51.362
gençler ısınmak için köyü yakar.

00:16:53.056 --> 00:16:55.396
Müslüman ana babalar

00:16:55.526 --> 00:16:56.886
ve Müslüman topluluklardan

00:16:56.886 --> 00:16:58.272
şunu rica ediyorum;

00:16:58.296 --> 00:17:01.286
çocuklarınızı sizin beklentilerinize
uymaya zorlamadan

00:17:01.286 --> 00:17:03.512
sever ve önemser misiniz?

00:17:03.536 --> 00:17:05.976
Onları şerefinize tercih eder misiniz?

00:17:06.496 --> 00:17:08.966
Aile şerefinizi daha önde tuttuğunuzda

00:17:08.966 --> 00:17:12.416
onların neden çok öfkelendiğini
ve yabancılaştığını anlar mısınız?

00:17:12.616 --> 00:17:15.411
Çocuklarınızla arkadaş olmayı 
ve onların size güvenerek

00:17:15.411 --> 00:17:16.992
bunu başka yerlerde yapmak yerine

00:17:17.016 --> 00:17:19.312
yaşadıklarını sizinle paylaşmasını

00:17:19.336 --> 00:17:21.576
ister misiniz?

NOTE Paragraph

00:17:22.455 --> 00:17:25.536
Ve aşırılığa kayan genç insanlardan da

00:17:26.720 --> 00:17:30.550
öfken acılarından besleniyor,
bunu kabul eder misin?

00:17:31.736 --> 00:17:34.672
Bu iyiliğe inanmayan, senin kanını


00:17:34.672 --> 00:17:36.806
kendi menfaatleri için kullanmak isteyen

00:17:36.806 --> 00:17:39.176
bu yaşlı adamlara hayır der misin?

00:17:39.416 --> 00:17:41.976
Yaşamak için bir yol bulabilir misin?

00:17:41.976 --> 00:17:44.232
En tatlı intikamın,

00:17:44.256 --> 00:17:47.712
mutlu ve özgür bir hayat 
yaşamak olduğunu görebilir misin?

00:17:47.736 --> 00:17:50.486
Başkasının değil,
senin biçimlendirdiğin bir hayatı.

00:17:50.656 --> 00:17:54.336
Neden bir başka ölü Müslüman
çocuk olmak istiyorsun?

00:17:55.176 --> 00:17:59.336
Ve geriye kalan hepimizden; gençlerimizi
ne zaman dinlemeye başlayacağız?

00:18:00.616 --> 00:18:02.312
Onları nasıl destekleyebilir

00:18:02.312 --> 00:18:05.856
ve acıyı nasıl daha yapıcı bir yola 
yönlendirebiliriz?

00:18:06.856 --> 00:18:08.702
Onları sevmediğimizi sanıyorlar.

00:18:08.702 --> 00:18:11.112
Başlarına gelenleri
umursamadığımız sanıyorlar.

00:18:11.136 --> 00:18:13.352
Onları kabullenmediğimizi düşünüyorlar.

00:18:13.352 --> 00:18:16.356
Bu duygularını değiştirecek
bir yol bulabilir miyiz?

00:18:17.376 --> 00:18:20.312
Onlar şiddetin kurbanı veya 
uygulayıcısı olmadan önce

00:18:20.336 --> 00:18:25.272
onları görmemiz ve fark etmemiz
için ne yapmamız gerekir?

00:18:25.296 --> 00:18:28.872
Onları önemsemeyi başarabilir
ve onları bize ait sayabilir miyiz?

00:18:28.896 --> 00:18:33.752
Ve şiddet kurbanları bize benzediğinde
öfkeye kapılmamayı başarabilir miyiz?

00:18:33.776 --> 00:18:38.792
Nefreti reddetmeyi ve aramızdaki 
bölünmeyi aşacak bir yol bulabilir miyiz?

00:18:38.816 --> 00:18:42.792
Onlar bizden vazgeçmiş olsa bile
biz birbirimizden ve çocuklarımızdan

00:18:42.816 --> 00:18:44.952
vazgeçmeyi göze alamayız.

NOTE Paragraph

00:18:44.976 --> 00:18:47.152
Bu hepimizi ilgilendiriyor.

00:18:47.176 --> 00:18:52.656
İntikam ve şiddet uzun dönemde 
aşırılık sorununda işe yaramaz.

00:18:53.576 --> 00:18:56.682
Teröristler evlerimize korku salarak

00:18:56.682 --> 00:18:59.552
kapılarımızı ve kalplerimizi
kapatmamızı istiyor.

00:18:59.576 --> 00:19:03.392
Toplumda daha fazla 
kanayan yara oluşmasını

00:19:03.416 --> 00:19:06.952
ve böylece bunlardan beslenerek
hastalıklarını yaymak istiyorlar.

00:19:06.976 --> 00:19:09.672
Onlar gibi olmamızı istiyorlar:

00:19:09.696 --> 00:19:13.056
Hoşgörüsüz, nefret dolu ve acımasız.

NOTE Paragraph

00:19:14.296 --> 00:19:16.752
Paris saldırılarının ertesi günü,

00:19:16.776 --> 00:19:20.176
bir arkadaşım
kızının fotoğrafını gönderdi.

00:19:20.896 --> 00:19:23.352
Bir beyaz bir kız ve bir Arap kız.

00:19:23.376 --> 00:19:24.806
En iyi arkadaşlar.

00:19:25.216 --> 00:19:28.696
Bu fotoğraf aşırı uçların kriptoniti.

00:19:31.336 --> 00:19:34.392
Bu iki küçük kız, süper güçleri ile

00:19:34.416 --> 00:19:35.912
oluşturmamız gereken,

00:19:35.936 --> 00:19:39.336
çocuklarımızı reddeden değil

00:19:40.216 --> 00:19:43.536
onları içine alan ve destekleyen
bir toplum yaratmaya

00:19:44.576 --> 00:19:46.926
giden yolu gösteriyor.

NOTE Paragraph

00:19:48.056 --> 00:19:49.732
Dinlediğiniz için teşekkürler.

00:19:49.732 --> 00:19:53.732
(Alkışlar)