WEBVTT

00:00:01.827 --> 00:00:03.744
Από τότε που εφευρέθηκαν οι υπολογιστές,

00:00:03.744 --> 00:00:07.309
προσπαθούμε να τους κάνουμε
εξυπνότερους και ισχυρότερους.

00:00:07.333 --> 00:00:10.101
Από τον άβακα, στους υπολογιστές
που γέμιζαν ένα δωμάτιο,

00:00:10.125 --> 00:00:12.976
στους σταθερούς, σε αυτούς
που έχουμε στις τσέπες μας.

00:00:13.000 --> 00:00:16.554
Και τώρα στον σχεδιασμό τεχνητής
νοημοσύνης για να αυτοματοποιήσει εργασίες

00:00:16.554 --> 00:00:18.432
που θα χρειάζονταν ανθρώπινη νοημοσύνη.

00:00:19.472 --> 00:00:21.476
Αν κοιτάξετε στην ιστορία των υπολογιστών,

00:00:21.500 --> 00:00:24.726
θα δείτε ότι πάντα τους αντιμετωπίζαμε
σαν εξωτερικές συσκευές

00:00:24.750 --> 00:00:27.083
οι οποίες υπολογίζουν
και ενεργούν εκ μέρους μας.

00:00:28.167 --> 00:00:31.073
Αυτό που θέλω εγώ να κάνω
είναι να κάνω τον υπολογιστή,

00:00:31.073 --> 00:00:33.913
την τεχνητή νοημοσύνη
και το διαδίκτυο μέρος μας,

00:00:33.913 --> 00:00:36.633
Σαν μέρος της ανθρώπινης νοημοσύνης,

00:00:36.633 --> 00:00:39.313
επιτρέποντάς μας να αλληλεπιδρούμε
με τον κόσμο γύρω μας.

00:00:39.803 --> 00:00:42.443
Να ενσωματώσω την ανθρώπινη
και την τεχνητή νοημοσύνη

00:00:42.443 --> 00:00:47.246
μέσα στο σώμα μας ώστε να μας ενδυναμώσει,
αντί να μας μειώσει ή αντικαταστήσει.

NOTE Paragraph

00:00:48.604 --> 00:00:52.357
Μπορούμε να συνδυάσουμε τη δημιουργική
και την πρωτότυπη σκέψη του ανθρώπου,

00:00:52.357 --> 00:00:54.222
με αυτό που κάνουν οι μηχανές καλύτερα,

00:00:54.222 --> 00:00:57.624
δηλαδή την επεξεργασία δεδομένων
και την τέλεια απομνημόνευση πραγμάτων;

00:00:57.968 --> 00:01:00.796
Μπορεί αυτό το σύνολο
να είναι καλύτερο από τα δύο μέρη του;

NOTE Paragraph

00:01:02.122 --> 00:01:05.045
Έχουμε μια συσκευή που μπορεί
να το κάνει αυτό πραγματικότητα.

00:01:05.045 --> 00:01:07.814
Λέγετε AlterEgo και είναι μια συσκευή
που μπορεί να φορεθεί

00:01:07.814 --> 00:01:10.977
η οποία σας δίνει την εμπειρία
μιας συζητήσιμης τεχνητής νοημοσύνης

00:01:10.977 --> 00:01:12.554
η οποία ζει μέσα στο κεφάλι σας,

00:01:12.554 --> 00:01:15.895
στην οποία μπορείτε να μιλάτε
όπως μιλάτε στον εαυτό σας από μέσα σας.

00:01:17.255 --> 00:01:19.289
Έχουμε ένα νέο πρωτότυπο που θα δείξουμε,

00:01:19.289 --> 00:01:22.418
για πρώτη φορά στο TED,
και να πώς δουλεύει.

NOTE Paragraph

00:01:24.366 --> 00:01:25.526
Κανονικά, όταν μιλάμε,

00:01:25.526 --> 00:01:28.293
ο εγκέφαλός μας στέλνει
μηνύματα μέσω των νευρών

00:01:28.453 --> 00:01:31.653
στα εσωτερικά συστήματα ομιλίας σας
για να τα ενεργοποιήσει

00:01:31.867 --> 00:01:34.199
και στις φωνητικές χορδές
για να παράγει ομιλία.

00:01:34.788 --> 00:01:37.497
Μία από τις πιο πολύπλοκες
νοητικές και κινητικές εργασίες

00:01:37.497 --> 00:01:38.843
που κάνουμε σαν άνθρωποι.

00:01:40.081 --> 00:01:42.159
Τώρα, φανταστείτε να μιλάτε στον εαυτό σας

00:01:42.159 --> 00:01:44.828
χωρίς να παράγετε ομιλία,
χωρίς να κινείτε το στόμα σας,

00:01:44.828 --> 00:01:46.339
χωρίς να κινείτε το σαγόνι σας,

00:01:46.339 --> 00:01:48.690
αλλά απλά μιλώντας από μέσα σας.

00:01:50.220 --> 00:01:54.237
Ενεργοποιώντας πολύ διακριτικά
τα εσωτερικά συστήματα ομιλίας σας,

00:01:54.887 --> 00:01:57.605
όπως τη γλώσσα σας
και το πίσω μέρος του ουρανίσκου σας.

00:01:58.945 --> 00:02:00.110
Όταν συμβαίνει αυτό,

00:02:00.840 --> 00:02:04.458
ο εγκέφαλος στέλνει ασθενή σήματα
στα εσωτερικά συστήματα ομιλίας σας.

NOTE Paragraph

00:02:05.213 --> 00:02:06.935
Το AlterEgo έχει αισθητήρες,

00:02:06.935 --> 00:02:11.161
ενσωματωμένους σε μια λεπτή πλαστική,
ευλύγιστη και διαφανή συσκευή

00:02:11.221 --> 00:02:13.667
η οποία βρίσκετε στον λαιμό σας
σαν ένα αυτοκόλλητο.


00:02:15.577 --> 00:02:18.186
Αυτοί οι αισθητήρες εντοπίζουν
αυτά τα εσωτερικά σήματα

00:02:18.186 --> 00:02:21.708
από βαθιά μέσα στη στοματική κοιλότητα,
από την επιφάνεια του δέρματος σας.

00:02:23.682 --> 00:02:25.820
Ένα πρόγραμμα τεχνητής
νοημοσύνης στο υπόβαθρο

00:02:25.820 --> 00:02:28.328
προσπαθεί να καταλάβει
τι προσπαθεί να πει ο χρήστης.

00:02:29.132 --> 00:02:32.491
Και μετά του δίνει την απάντηση

00:02:32.549 --> 00:02:33.982
με μετάδοση μέσω των κοκάλων,

00:02:34.382 --> 00:02:37.429
με ήχο που μεταδίδεται μέσω του κρανίου
στο εσωτερικό του αυτιού,

00:02:37.911 --> 00:02:39.264
την οποία ακούει ο χρήστης

00:02:39.264 --> 00:02:42.402
μαζί με τους φυσικούς ήχους
που ακούει από το περιβάλλον του,

00:02:42.402 --> 00:02:43.663
χωρίς να τους εμποδίζει.

NOTE Paragraph

00:02:46.467 --> 00:02:50.087
Ο συνδυασμός της εισαγωγής, της παραγωγής
και της τεχνητής νοημοσύνης,

00:02:50.366 --> 00:02:53.495
δίνει την εμπειρία μιας διασύνδεσης
μέσα στο κεφάλι σας

00:02:54.175 --> 00:02:57.464
με την οποία μπορείτε να μιλήσετε
όπως θα μιλούσατε με τον εαυτό σας.

00:02:59.748 --> 00:03:03.473
Να ξεκαθαρίσουμε ότι η συσκευή δε διαβάζει
ούτε καταγράφει της σκέψεις σας.

00:03:03.856 --> 00:03:06.532
Καταγράφει πληροφορίες
που θέλετε να επικοινωνήσετε

00:03:06.532 --> 00:03:09.716
μέσω συγκεκριμένων συνδέσεων
με τα εσωτερικά συστήματα ομιλίας σας.

00:03:09.716 --> 00:03:12.766
Οι άνθρωποι δε θέλουν να διαβαστούν,
θέλουν αυτοί να γράψουν.

00:03:12.766 --> 00:03:14.192
Για αυτό σχεδιάσαμε το σύστημα

00:03:14.512 --> 00:03:18.426
έτσι ώστε εσκεμμένα να καταγράφει
από το περιφερικό νευρικό σύστημα.

00:03:19.780 --> 00:03:23.488
Γι' αυτόν τον λόγο ο έλεγχός του
βρίσκεται πάντα στα χέρια του χρήστη.

NOTE Paragraph

00:03:25.090 --> 00:03:27.900
Θα σταματήσω εδώ για ένα λεπτό
για να σας κάνω μια επίδειξη.

00:03:28.917 --> 00:03:31.337
Θα κάνω στον Έρικ μια ερώτηση.

00:03:31.667 --> 00:03:33.406
Και θα ψάξει την απάντησή της

00:03:33.746 --> 00:03:37.337
χωρίς να μιλήσει, χωρίς να πληκτρολογήσει,
χωρίς να κουνήσει τα δάχτυλά του,

00:03:37.547 --> 00:03:39.040
χωρίς να ανοίξει το στόμα του.

00:03:39.040 --> 00:03:41.358
Απλά επαναλαμβάνοντας
από μέσα του την ερώτηση.

00:03:41.976 --> 00:03:45.048
Η ΤΝ θα καταλάβει την ερώτηση
και θα του δώσει την απάντηση,

00:03:45.198 --> 00:03:46.553
ηχητικά, μέσω της συσκευής.

00:03:47.967 --> 00:03:51.062
Αν και έχει έναν υπολογιστή
μπροστά του, δε θα τον χρησιμοποιήσει.

00:03:51.062 --> 00:03:53.472
Τα πάντα θα γίνονται μέσα στη συσκευή.

00:03:53.472 --> 00:03:57.137
Χρειάζεται μόνο η συσκευή να συνδεθεί
με την ΤΝ και το διαδίκτυο.

00:03:59.447 --> 00:04:03.007
Έρικ, τι καιρό έχουμε
στο Βανκούβερ αυτή τη στιγμή;

00:04:10.897 --> 00:04:12.648
Αυτό που βλέπετε στην οθόνη

00:04:12.648 --> 00:04:16.407
είναι οι λέξεις που ο Έρικ
λέει στον εαυτό του αυτή τη στιγμή.

00:04:17.137 --> 00:04:18.831
Αυτό συμβαίνει σε πραγματικό χρόνο.

NOTE Paragraph

00:04:19.878 --> 00:04:22.455
Έρικ: Έχει 10 βαθμούς Κελσίου
και βροχές στο Βανκούβερ.

NOTE Paragraph

00:04:23.255 --> 00:04:25.775
Αρνάφ Καπούρ: Η τεχνητή νοημοσύνη
έστειλε την απάντηση

00:04:25.775 --> 00:04:27.608
ηχητικά, μέσω της συσκευής, στον Έρικ.

NOTE Paragraph

00:04:29.202 --> 00:04:32.048
Ποιες μπορεί να είναι οι επιπτώσεις
από κάτι σαν αυτό;

00:04:32.668 --> 00:04:35.408
Φανταστείτε να μπορείτε
να απομνημονεύσετε άψογα πράγματα,

00:04:35.748 --> 00:04:38.650
να καταγράφετε πληροφορίες
τις οποίες διαβάζετε από μέσα σας,

00:04:38.650 --> 00:04:40.941
και να μπορείτε
να τις ακούσετε όποτε θέλετε,

00:04:40.941 --> 00:04:42.954
να ψάξετε για πληροφορίες από μέσα σας,

00:04:43.434 --> 00:04:46.194
να επεξεργαστείτε αριθμούς
με την ταχύτητα ενός υπολογιστή,

00:04:46.194 --> 00:04:47.573
να στείλετε μηνύματα αθόρυβα.

00:04:48.943 --> 00:04:50.374
Να γίνετε ξαφνικά πολύγλωσσοι,

00:04:51.344 --> 00:04:53.471
να μιλάτε μια γλώσσα από μέσα σας,

00:04:53.471 --> 00:04:56.430
και να ακούτε τη μετάφρασή της
σε μία άλλη μέσα στο κεφάλι σας.

00:04:57.130 --> 00:04:58.908
Οι δυνατότητες είναι ευρείες.

NOTE Paragraph

00:05:00.652 --> 00:05:02.558
Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο

00:05:02.558 --> 00:05:04.623
οι οποίοι δυσκολεύονται
με τη φυσική ομιλία,

00:05:05.353 --> 00:05:08.614
Άτομα με πλάγια μυατροφική σκλήρυνση
ή ασθένεια Λου Γκέριγκ,

00:05:08.614 --> 00:05:11.800
με εγκεφαλικά ή καρκίνο του στόματος,
μεταξύ πολλών άλλων ασθενειών.

00:05:13.940 --> 00:05:17.484
Γι' αυτούς, η επικοινωνία είναι
μια πολύ αργή και κουραστική διαδικασία.

00:05:18.754 --> 00:05:19.742
Αυτός είναι ο Νταγκ.

00:05:20.282 --> 00:05:24.387
Διαγνώστηκε με πλάγια μυατροφική σκλήρυνση
πριν 12 χρόνια και έχασε την ομιλία του.

NOTE Paragraph

00:05:25.256 --> 00:05:27.305
Χρησιμοποιεί ένα πληκτρολόγιο σε μια οθόνη

00:05:27.305 --> 00:05:30.412
στο οποίο πληκτρολογεί γράμματα
μέσω της κίνησης του κεφαλιού του.

00:05:30.702 --> 00:05:33.218
Του παίρνει αρκετά λεπτά
για να γράψει μία πρόταση.

00:05:34.614 --> 00:05:36.575
Οπότε πήγαμε στον Νταγκ και τον ρωτήσαμε

00:05:36.575 --> 00:05:40.891
ποιες ήταν οι πρώτες λέξεις που θα ήθελε
να πει χρησιμοποιόντας το σύστημά μας.

00:05:42.231 --> 00:05:44.582
Ίσως έναν χαιρετισμό, όπως,
«Χαίρεται, πώς είστε;»

00:05:45.172 --> 00:05:47.046
Ή να ζητήσει βοήθεια με κάτι.

00:05:49.136 --> 00:05:51.637
Αυτό που ήθελε ο Νταγκ
να κάνει με το σύστημά μας

00:05:51.637 --> 00:05:55.495
ήταν να επανεκκινήσει το παλιό του σύστημα
γιατί έβγαζε προβλήματα συνέχεια.

NOTE Paragraph

00:05:55.495 --> 00:05:57.429
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:58.167 --> 00:06:00.940
Δε θα το είχαμε προβλέψει ποτέ μας αυτό.

00:06:00.940 --> 00:06:04.220
Θα σας δείξω ένα βίντεο να χρησιμοποιεί
το σύστημά μας για πρώτη φορά.

NOTE Paragraph

00:06:10.343 --> 00:06:12.052
(Φωνή) Επανεκκίνηση υπολογιστή.

NOTE Paragraph

00:06:14.020 --> 00:06:15.710
Αρνάφ Καπούρ: Αυτό που μόλις είδατε

00:06:15.710 --> 00:06:19.395
ήταν ο Νταγκ να επικοινωνεί ή να μιλάει
σε πραγματικό χρόνο για πρώτη φορά

00:06:19.395 --> 00:06:21.024
από τότε που έχασε την ομιλία του.

00:06:22.168 --> 00:06:23.679
Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι

00:06:23.679 --> 00:06:27.093
που ίσως να μπορέσουν να επικοινωνήσουν
σε πραγματικό χρόνο όπως ο Νταγκ

00:06:27.093 --> 00:06:30.132
με άλλα άτομα, με τους φίλους τους
και με τις οικογένειές τους.

00:06:31.112 --> 00:06:34.445
Ελπίζω να τους βοηθήσω να εκφράσουν
τις σκέψεις και τις ιδέες τους.

NOTE Paragraph

00:06:36.945 --> 00:06:39.955
Πιστεύω πως οι υπολογιστές,
η τεχνητή νοημοσύνη και το διαδίκτυο

00:06:39.955 --> 00:06:42.853
θα εξαφανιστούν μέσα μας,
σαν μια επέκταση της νοημοσύνης μας,

00:06:42.853 --> 00:06:46.519
αντί να είναι εξωτερικές οντότητες
ή αντίπαλοί μας,

00:06:46.519 --> 00:06:48.245
να ενισχύσουν την ανθρώπινη ευφυΐα,

00:06:48.805 --> 00:06:50.747
να μας δώσουν αφάνταστες ικανότητες


00:06:51.237 --> 00:06:53.880
και να ξεκλειδώσουν
τις πραγματικές μας δυνατότητες

00:06:53.880 --> 00:06:57.650
Και ίσως να μας επιτρέψουν
να γίνουμε καλύτεροι άνθρωποι.

NOTE Paragraph

00:06:58.602 --> 00:06:59.761
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

NOTE Paragraph

00:06:59.761 --> 00:07:05.586
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:07:05.586 --> 00:07:07.260
Σοχάμ Αράντ: Έλα εδώ.

00:07:11.130 --> 00:07:12.398
Εντάξει

00:07:13.976 --> 00:07:17.113
Θέλω να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις,
θα αδειάσουν τη σκηνή.

00:07:17.533 --> 00:07:24.068
Πιστεύω πως αυτό είναι εκπληκτικό,
καινοτόμο, ανατριχιαστικό, τρομακτικό.

00:07:24.543 --> 00:07:26.590
Μπορείς να μας πεις τι νομίζω…

00:07:26.590 --> 00:07:29.398
Νομίζω πως υπάρχουν κάποια
άβολα συναισθήματα γύρω από αυτό.

00:07:29.398 --> 00:07:31.674
Πες μας, διαβάζει τις σκέψεις σου αυτό,

00:07:31.674 --> 00:07:33.173
θα μπορεί σε πέντε χρόνια

00:07:33.173 --> 00:07:35.679
να μετατραπεί σε όπλο, πώς μοιάζει;

00:07:36.715 --> 00:07:40.165
ΑΚ: Η πρώτη αρχή σχεδιασμού,
πριν ξεκινήσουμε να το φτιάχνουμε,

00:07:40.165 --> 00:07:43.382
ήταν να μην αφήσουμε
τις ηθικές αξίες για το τέλος.

00:07:43.382 --> 00:07:45.959
Θέλαμε να βάλουμε τις ηθικές αξίες
μέσα στον σχεδιασμό.

00:07:45.959 --> 00:07:47.927
Οπότε, αλλάξαμε το σχέδιο.

00:07:47.927 --> 00:07:51.505
Αντί να διαβάζει από τον εγκέφαλο,
διαβάζει από το εκούσιο νευρικό σύστημα

00:07:52.037 --> 00:07:55.096
που πρέπει να χρησιμοποιηθεί
για να επικοινωνήσεις με τη συσκευή.

00:07:55.096 --> 00:07:58.146
ενώ έχει ακόμα τα πλεονεκτήματα
μιας συσκευής σκέψης.

00:07:58.588 --> 00:08:00.659
Η καλύτερη δυνατή λύση κατά κάποιον τρόπο.

00:08:00.659 --> 00:08:04.203
ΣΑ: Νομίζω πως ο κόσμος
θα έχει πολλές άλλες ερωτήσεις για εσένα.

00:08:04.203 --> 00:08:06.079
Επίσης, είπες πως ήταν ένα αυτοκόλλητο.

NOTE Paragraph

00:08:06.079 --> 00:08:08.250
Οπότε αυτή τη στιγμή βρίσκεται εδώ πέρα;

00:08:08.250 --> 00:08:10.405
Είναι αυτή η τελευταία έκδοση,

00:08:10.405 --> 00:08:13.161
πώς ελπίζεις να μοιάζει το τελικό σχέδιο;

NOTE Paragraph

00:08:14.351 --> 00:08:18.725
ΑΚ: Ο στόχος μας είναι
η τεχνολογία να εξαφανιστεί τελείως.

NOTE Paragraph

00:08:18.725 --> 00:08:19.895
ΣΑ: Τι σημαίνει αυτό;

NOTE Paragraph

00:08:19.895 --> 00:08:21.991
ΑΚ: Αν το φοράς, δε θα μπορώ να το δω.

00:08:21.991 --> 00:08:25.448
Δε θες τη τεχνολογία μπροστά σου,
θες να είναι στο υπόβαθρο,

00:08:25.448 --> 00:08:27.391
να σε ενισχύει από το υπόβαθρο.

00:08:27.391 --> 00:08:30.302
Έχουμε μια έκδοση σε αυτοκόλλητο
που ενσωματώνεται στο δέρμα,

00:08:30.312 --> 00:08:31.545
που μοιάζει σαν το δέρμα,

00:08:31.545 --> 00:08:34.146
αλλά προσπαθούμε να φτιάξουμε
μια μικρότερη έκδοση

00:08:34.146 --> 00:08:37.253
που θα βρίσκεται εδώ πέρα.

00:08:37.253 --> 00:08:41.065
ΣΑ: Εντάξει, αν έχει κάποιος
ερωτήσεις για τον Αρνάφ,

00:08:41.065 --> 00:08:42.591
θα είμαστε εδώ όλη την εβδομάδα.

00:08:42.591 --> 00:08:43.997
Σε ευχαριστούμε πολύ, Αρνάφ.

00:08:43.997 --> 00:08:45.676
ΑΚ: Σε ευχαριστώ, Σοχάμ.