Ever since computers were invented,
we've been trying to make them smarter and more powerful.
From the abacus, to room-sized machines,
to desktops, to computers in our pockets.
And are now designing artificial intelligence to automate tasks
that would require human intelligence.
If you look at the history of computing,
we've always treated computers as external devices
that compute and act on our behalf.
What I want to do is I want to weave computing, AI and internet as part of us.
As part of human cognition,
freeing us to interact with the world around us.
Integrate human and machine intelligence
right inside our own bodies to augment us, instead of diminishing us or replacing us.
Could we combine what people do best, such as creative and intuitive thinking,
with what computers do best,
such as processing information and perfectly memorizing stuff?
Could this whole be better than the sum of its parts?
We have a device that could make that possible.
It's called AlterEgo, and it's a wearable device
that gives you the experience of a conversational AI
that lives inside your head,
that you could talk to in likeness to talking to yourself internally.
We have a new prototype that we're showing here,
for the first time at TED, and here's how it works.
Normally, when we speak,
the brain sends neurosignals through the nerves
to your internal speech systems,
to activate them and your vocal cords to produce speech.
One of the most complex cognitive and motor tasks
that we do as human beings.
Now, imagine talking to yourself
without vocalizing, without moving your mouth,
without moving your jaw,
but by simply articulating those words internally.
Thereby very subtly engaging your internal speech systems,
such as your tongue and back of your palate.
When that happens,
the brain sends extremely weak signals to these internal speech systems.
AlterEgo has sensors,
embedded in a thin plastic, flexible and transparent device
that sits on your neck just like a sticker.
These sensors pick up on these internal signals
sourced deep within the mouth cavity,
right from the surface of the skin.
An AI program running in the background
then tries to figure out what the user's trying to say.
It then feeds back an answer to the user
by means of bone conduction,
audio conducted through the skull into the user's inner ear,
that the user hears,
overlaid on top of the user's natural hearing of the environment,
without blocking it.
The combination of all these parts, the input, the output and the AI,
gives a net subjective experience of an interface inside your head
that you could talk to in likeness to talking to yourself.
Just to be very clear, the device does not record or read your thoughts.
It records deliberate information that you want to communicate
through deliberate engagement of your internal speech systems.
People don't want to be read, they want to write.
Which is why we designed the system
to deliberately record from the peripheral nervous system.
Which is why the control in all situations resides with the user.
I want to stop here for a second and show you a live demo.
What I'm going to do is, I'm going to ask Eric a question.
And he's going to search for that information
without vocalizing, without typing, without moving his fingers,
without moving his mouth.
Simply by internally asking that question.
The AI will then figure out the answer and feed it back to Eric,
through audio, through the device.
While you see a laptop in front of him, he's not using it.
Everything lives on the device.
All he needs is that sticker device to interface with the AI and the internet.
So, Eric, what's the weather in Vancouver like, right now?
What you see on the screen
are the words that Eric is speaking to himself right now.
This is happening in real time.
Eric: It's 50 degrees and rainy here in Vancouver.
Arnav Kapur: What happened is that the AI sent the answer
through audio, through the device, back to Eric.
What could the implications of something like this be?
Imagine perfectly memorizing things,
where you perfectly record information that you silently speak,
and then hear them later when you want to,
internally searching for information,
crunching numbers at speeds computers do,
silently texting other people.
Suddenly becoming multilingual,
so that you internally speak in one language,
and hear the translation in your head in another.
The potential could be far-reaching.
There are millions of people around the world
who struggle with using natural speech.
People with conditions such as ALS, or Lou Gehrig's disease,
stroke and oral cancer,
amongst many other conditions.
For them, communicating is a painstakingly slow and tiring process.
This is Doug.
Doug was diagnosed with ALS about 12 years ago
and has since lost the ability to speak.
Today, he uses an on-screen keyboard
where he types in individual letters using his head movements.
And it takes several minutes to communicate a single sentence.
So we went to Doug and asked him
what were the first words he'd like to use or say, using our system.
Perhaps a greeting, like, "Hello, how are you?"
Or indicate that he needed help with something.
What Doug said that he wanted to use our system for
is to reboot the old system he had, because that old system kept on crashing.
(Laughter)
We never could have predicted that.
I'm going to show you a short clip of Doug using our system for the first time.
(Voice) Reboot computer.
AK: What you just saw there
was Doug communicating or speaking in real time for the first time
since he lost the ability to speak.
There are millions of people
who might be able to communicate in real time like Doug,
with other people, with their friends and with their families.
My hope is to be able to help them express their thoughts and ideas.
I believe computing, AI and the internet
would disappear into us as extensions of our cognition,
instead of being external entities or adversaries,
amplifying human ingenuity,
giving us unimaginable abilities and unlocking our true potential.
And perhaps even freeing us to becoming better at being human.
Thank you so much.
(Applause)
Shoham Arad: Come over here.
OK.
I want to ask you a couple of questions, they're going to clear the stage.
I feel like this is amazing, it's innovative,
it's creepy, it's terrifying.
Can you tell us what I think ...
I think there are some uncomfortable feelings around this.
Tell us, is this reading your thoughts,
will it in five years,
is there a weaponized version of this, what does it look like?
AK: So our first design principle, before we started working on this,
was to not render ethics as an afterthought.
So we wanted to bake ethics right into the design.
We flipped the design.
Instead of reading from the brain directly,
we're reading from the voluntary nervous system
that you deliberately have to engage to communicate with the device,
while still bringing the benefits of a thinking or a thought device.
The best of both worlds in a way.
SA: OK, I think people are going to have a lot more questions for you.
Also, you said that it's a sticker.
So right now it sits just right here?
Is that the final iteration,
what the final design you hope looks like?
AK: Our goal is for the technology to disappear completely.
SA: What does that mean?
AK: If you're wearing it, I shouldn't be able to see it.
You don't want technology on your face, you want it in the background,
to augment you in the background.
So we have a sticker version that conforms to the skin,
that looks like the skin,
but we're trying to make an even smaller version
that would sit right here.
SA: OK.
I feel like if anyone has any questions they want to ask Arnav,
he'll be here all week.
OK, thank you so much, Arnav.
AK: Thanks, Shoham.
منذ أن تم أختراع أجهزة الكمبيوتر،
كنا نحاول أن نجعلها أكثر ذكاءا وأقوى.
من العداد إلى آلات بحجم الغرفة،
إلى الكمبيوتر المكتبي، إلى الكمبيوتر في جيوبنا.
والآن نصمم الذكاء الإصطناعي لأتمتتة المهام
التي تتطلب الذكاء البشري.
إذا نظرت إلى تاريخ الحوسبة،
لقد تعاملنا دائمًأ مع أجهزة الكمبيوتر كأجهزة خارجية
تحسب وتتصرف نيابة عنا.
ما أريد القيام به هو أنني أريد أن أنسج الحوسبة، الذكاء والانترنت كجزء منا.
كجزء من الإدراك البشري،
تحرر لنا للتفاعل مع العالم المحيط بنا.
دمج الذكاء البشري والآلي
مباشرة داخل أجسامنا زيادة لنا، بدلًا من التقليل من شأننا أو استبدالنا.
هل يمكننا الجمع بين أفضل ما يفعله الناس، مثل التفكير الإبداعي والحدسي،
مع أفضل ما يفعله الكمبيوتر،
مثل معالجة المعلومات وحفظ الأشياء تمامًا؟
هل يمكن أن يكون هذا كله أفضل من مجموع أجزائه؟
نحن لدينا جهاز يمكن أن يجعل ذلك ممكنًا.
يسمى AlterEgo وهو جهاز يمكن ارتداؤه
الذي يمنحك تجربة محادثة الذكاء الاصطناعي
التي تعيش داخل رأسك،
التي تستطيع محادثتها مثلما تتحدث مع نفسك داخليًا.
نحن لدينا نموذج جديد نعرضه هنا،
للمرة الأولى في TED، وهنا كيف يعمل.
عادةً، عندما نتكلم،
الدماغ يرسل إشارات عصبية من خلال الأعصاب
إلى نظام الكلام الداخلي الخاص بك،
لتفعليها والحبال الصوتية الخاصة بك لإنتاج الكلام.
واحدة من المهام المعرفية والحركية الأكثر تعقيدًا
التي نفعلها كبشر.
الآن، تخيل أنك تتحدث مع نفسك
دون نطق، دون تحريك فمك،
دون تحريك فكك،
لكن ببساطة عبر التعبير عن تلك الكلمات داخلياً.
وبالتالي اشراكها بمهارة في نظام الكلام الداخلي الخاص بك،
مثل لسانك والجزء الخلفي من حنكك.
عندما يحدث ذلك،
الدماغ يرسل إشارات ضعيفة جدًا إلى نظام الكلام الداخلي.
AlterEgo لديه أجهزة استشعار،
جزءًا لا يتجزأ من جهاز رقيق بلاستيكي، مرن وشفاف
الذي يجلس على رقبتك تمامًا مثل الملصق.
هذه المجسات تلتقط تلك الإشارات الداخلية
منبع عميق داخل تجويف الفم،
مباشرة من سطح الجلد.
برنامج الذكاء الإصطناعي يعمل في الخلفية
ثم يحاول معرفة ما يحاول المستخدم قوله.
ثم يجد جوابًا للمستخدم
عن طريق توصيل العظام،
الصوت الذي تم اجراؤه عبر الجمجمة في الأذن الداخلية للمستخدم،
الذي يسمعه المستخدم،
تراكب على قمة السمع الطبيعي لدى المستخدم للبيئة،
دون عرقلة ذلك.
المزيج بين جميع هذه الأجزاء، الإدخال، المخرجات والذكاء الاصطناعي،
يعطي صافي التجربة الذاتية للواجهة داخل رأسك
التي تتحدث معها مثلما تتحدث مع نفسك.
فقط لأكون واضحًا جدًا، الجهاز لا يسجل أو يقرأ أفكارك.
هو يسجل معلومات مدروسة تريد انت أن تنقلها
من خلال المشاركة المتداولة لنظام الكلام الداخلي الخاص بك.
الناس لا يريدون أن يقرأوا، انهم يريدون الكتابة.
ولهذا السبب نحن صممنا النظام
للتسجيل بتأنٍ من الجهاز العصبي المحيطي.
وهذا هو السبب في أن التحكم في جميع الحالات يتواجد مع المستخدم.
أريد أن أتوقف هنا للحظة وأريكم عرض حي.
ما سأفعله هو، سوف اسأل إريك سؤال.
وهو سيقوم بالبحث عن هذه المعلومة
دون نطق، دون كتابة، دون تحريك أصابعه،
دون تحريك فمه
ببساطة بطرح السؤال داخليًا.
الذكاء الإصطناعي بعدها سيعرف الجواب ويعيده إلى إريك،
من خلال الصوت، من خلال الجهاز
بينما ترى حاسوب محمول أمامه، هو لا يستخدمه.
كل شيء يعيش في الجهاز،
كل ما يحتاجه هو جهاز ملصق للواجهة مع الذكاء الاصطناعي و الانترنت.
إذاً إريك، ماهو الطقس في فانكوفر الآن؟
ماذا ترى على الشاشة
هل الكلمات التي يقولها إريك لنفسه الآن.
هذا يحدث في الوقت الحالي،
انها 50 درجة وانها ممطرة هنا في فانكوفر.
ما حدث هو أن الذكاء الاصطناعي أرسل الجواب
من خلال الصوت، من خلال الجهاز، عودة إلى اريك.
ماذا ستكون الآثار لشيء مثل هذا؟
تخيل حفظ الأشياء تمامًا،
حيث يمكنك تسجيل المعلومات التي تتحدثها بصمت،
ثم تسمعهم لاحقًا عندما تريد،
داخليًا باحثًا عن المعلومة،
عد الأرقام بسرعة تفعلها الكمبيوترات،
مراسلة أشخاص آخرين بصمت.
فجأة تصبح متعدد اللغات،
إذًا أنت داخليًا تتحدث بلهجة واحدة،
وتسمع الترجمة في رأسك بأخرى.
الإمكانية قد تكون بعيدة المدى.
هناك ملايين الأشخاص حول العالم
الذين يعانون مع استخدام اللغة الطبيعية.
الأشخاص بأمراض مثل التصلب الجانبي الضموري، أو مرض لوو جيهرج،
السكتة الدماغية وسرطان الفم،
من بين العديد من الأمراض الأخرى.
بالنسبة لهم، التواصل عملية بطيئة ومرهقة.
هذا هو دوق.
دوق أصيب بالتصلب الجانبي الضموري منذ حوالي 12 سنة
وفقد منذ ذلك الحين قدرته على التحدث.
اليوم، هو يستخدم لوحة مفاتيح بشاشة
حيث يكتب حروف فردية باستخدام حركات رأسه.
ويستغرق الأمر عدة دقائق لإيصال جملة واحدة.
إذًا ذهبنا إلى دوق وسألناه
ماهي الكلمات الأولى، التي يرغب في استخدامها أو قولها، باستخدام نظامنا.
ربما تحية، مثل، "مرحبا، كيف حالك؟"
أو الإشارة إلى أنه بحاجة إلى مساعدة في شيء ما.
ما قاله دوق هو أنه يريد أن يستخدم نظامنا
في إعادة تشغيل النظام القديم لديه، لأن هذا النظام القديم أبقى على التعثر.
(ضحك)
لم نتمكن أبدًا من توقع ذلك.
سأريكم مقطعًا قصيرًا لدوق وهو يستخدم نظامنا للمرة الأولى.
(صوت) إعادة تشغيل الكمبيوتر.
ماذا رأيت هناك للتو
هل كان دوق يتواصل أو يتحدث في الوقت الحالي للمرة الأولى
لأنه فقد القدرة على الكلام.
هناك ملايين الأشخاص
الذين قد يكونون قادرين على التواصل في الوقت الحالي مثل دوق،
مع أشخاص آخرين، مع أصدقائهم ومع عائلاتهم.
أملي هو أن أكون قادرًا على مساعدتهم للتعبيرعن أفكارهم وآرائهم.
أعتقد أن الحوسبة، الذكاء الإصطناعي والانترنت
سوف تختفي فينا امتدادًا لإدراكنا،
بدلًا من أن تكون كيانات خارجية أو خصوم،
تضخيم براعة الإنسان،
منحنا قدرات لا يمكن تصورها وفتح إمكاناتنا الحقيقية.
وربما يحررنا لنصبح أفضل في أن نكون بشرًا.
شكرًا جزيلًا
(تصفيق)
تعال إلى هنا
حسنًا.
أريد أن أسألك بضعة أسئلة، سيقومون بتجهيز المسرح.
أشعر أن هذا مذهل، إنه مبتكر
إنه مخيف، إنه مرعب
هل يمكن أن تخبرنا ما أفكر به
أعتقد أن هناك بعض المشاعر الغير مريحة حول هذا.
أخبرنا، هل هذا يقرأ أفكارك،
سوف يكون في خمسة سنوات،
هل هناك نسخة مسلحة من هذا، كيف تبدو؟
إذاً مبدأنا الأول في التصميم، قبل أن نبدأ العمل على هذا،
بعدم تقديم الأخلاقيات كفكرة لاحقة.
إذاً أردنا أن نضع الأخلاقيات في التصميم.
لقد قلبنا التصميم.
بدلًا من قراءته من الدماغ مباشرة،
نحن نقرأ من الجهاز العصبي الطوعي
أن لديك قصدًا للمشاركة في التواصل مع الجهاز،
بينما لا يزال يجلب فوائد من التفكير أو جهاز تفكير
أفضل مافي العالمين بطريقة ما.
حسنًا، أعتقد أن الناس لديهم الكثير من الأسئلة لك.
أيضًا، أنت قلت أنه ملصق.
إذًا الآن هو يجلس هنا؟
هل هذا التكرار الأخير،
كيف يبدو التصميم النهائي الذي تأمل به؟
هدفنا للتكنولوجيا هو أن تختفي تمامًا.
ماذا يعني ذلك؟
إذا أنت ترتديه، لا ينبغي أن أكون قادرًا على رؤيته.
أنت لا تريد تكنولوجيا في وجهك، أنت تريدها في الخلفية،
لتعزيز مهاراتك في الخلفية.
إذًا لدينا نسخة ملصقة تتوافق مع الجلد،
تشبه الجلد،
ولكننا نحاول أن نجعلها نسخة أصغر أيضًا
يمكنها أن تجلس هنا
حسنًا.
أشعر أن إن كان أي أحد لديه أي سؤال، يريدون أن يسألوه لآرناف
هو سيكون هنا طوال الأسبوع.
حسنًا، شكرًا جزيلًا، آرناف.
شكرًا شوهام.
Seitdem Computer erfunden wurden,
versuchen wir, sie intelligenter und leistungsfähiger zu machen.
Vom Abakus über zimmergroße Maschinen,
bis hin zu Desktops und Computern in unseren Taschen.
Wir entwickeln jetzt KI, um Aufgaben zu automatisieren,
die menschliche Intelligenz erfordern würde.
Wenn Sie die Geschichte der Computer sehen,
wurden Computer immer als externe Geräte behandelt,
die in unserem Namen berechnen und handeln.
Ich möchte Programmieren, KI und Internet als Teil von uns sehen.
Als Teil der menschlichen Kognition,
die uns befreit, mit der Welt um uns herum zu interagieren.
Menschliche und maschinelle Intelligenz direkt in unseren Körper zu integrieren,
um uns zu erweitern, anstatt uns zu schwächen oder zu ersetzen.
Könnten wir das Beste des Menschen, wie kreatives und intuitives Denken,
mit dem, was Computer am besten können, kombinieren
wie Datenverarbeitung und perfektes Einprägen?
Könnte das Ganze besser sein als die Summe seiner Teile?
Wir haben ein Gerät, das das ermöglichen könnte.
Es heißt AlterEgo, und es ist ein tragbares Gerät,
das Ihnen die Erfahrung einer Gesprächs-KI liefert,
die in Ihrem Kopf lebt,
mit der Sie intern in ähnlicher Weise sprechen können wie mit sich selbst.
Wir haben einen neuen Prototyp, den wir hier zum ersten Mal
bei TED zeigen, und so funktioniert es.
Wenn wir normalerweise sprechen,
sendet das Gehirn Neurosignale durch die Nerven
an Ihre internen Sprachsysteme,
um sie zu aktivieren und Ihre Stimmbänder zum sprechen zu bringen.
Eine der komplexesten kognitiven und motorischen Aufgaben,
die wir als Menschen ausführen.
Stellen Sie sich nun vor,
Sie sprechen mit sich selbst, ohne zu vokalisieren, ohne Ihren Mund zu bewegen,
ohne Ihren Kiefer zu bewegen,
sondern indem Sie diese Worte einfach intern artikulieren.
Dabei werden Ihre internen Sprachsysteme,
wie z.B. Ihre Zunge und Ihr Gaumenrücken, sehr subtil einbezogen.
In diesem Fall, sendet das Gehirn
extrem schwache Signale an diese internen Sprachsysteme.
AlterEgo hat Sensoren,
eingebettet in ein dünnes, flexibles, transparentes Kunststoffgerät,
das sich wie ein Aufkleber auf Ihrem Hals befindet.
Diese Sensoren nehmen diese internen Signale auf,
die tief in der Mundhöhle,
direkt von der Hautoberfläche aus, erzeugt werden.
Ein im Hintergrund laufendes KI-Programm
versucht dann herauszufinden, was der Benutzer zu sagen versucht.
Es gibt dann eine Antwort an den Benutzer
mittels Knochenleitung zurück,
Audio, das durch den Schädel in das Innenohr des Benutzers geleitet wird,
das der Benutzer hört,
überlagert auf das natürliche Gehör des Benutzers in der Umgebung,
ohne es zu blockieren.
Die Kombination all dieser Teile, der Eingabe, der Ausgabe und der KI,
ergibt eine subjektive Nettoerfahrung einer Schnittstelle in Ihrem Kopf,
mit der Sie wie mit sich selbst sprechen können.
Damit das klar ist, das Gerät liest Ihre Gedanken nicht oder nimmt sie auf.
Es zeichnet bewusste Informationen auf, die Sie kommunizieren möchten
durch bewusstes Einsatz Ihrer internen Sprachsysteme.
Die Leute wollen nicht gelesen werden, sie wollen schreiben.
Deshalb haben wir das System so konzipiert,
dass es bewusst aus peripheren Nervensystem aufnimmt.
Deshalb liegt die Steuerung in allen Situationen beim Benutzer.
Ich möchte hier eine Sekunde innehalten und Ihnen eine Live-Demo zeigen.
Ich werde Eric eine Frage stellen.
Er wird nach dieser Information suchen,
ohne zu vokalisieren, ohne zu tippen, ohne seine Finger zu bewegen,
ohne seinen Mund zu bewegen.
Einfach durch internes Stellen dieser Frage.
Dann wird AI die Antwort suchen und Eric ein Feedback geben,
durch Audio, durch das Gerät.
Sie sehen zwar einen Laptop vor ihm, aber er benutzt ihn nicht.
Alles ist im Gerät.
Er braucht nur dieses Sticker-Gerät, um mit KI und Internet zu interagieren.
Also, Eric, wie ist das Wetter jetzt in Vancouver?
Was Sie auf dem Bildschirm sehen,
sind die Worte, über die Eric gerade nachdenkt.
Dies geschieht in Echtzeit.
Eric: Es sind 10 Grad und es regnet hier in Vancouver.
Arnav Kapur: Die KI hat die Antwort gesendet,
im Audioformat über das Gerät an Eric.
Welche Konsequenzen könnte so etwas haben?
Stellen Sie sich vor, Sie merken sich perfekt Dinge,
bei denen Sie Informationen, die Sie stillschweigend sprechen,
perfekt aufzeichnen und dann später beliebig abhören können,
indem Sie intern nach Informationen suchen,
große Zahlenbeträge in Computergeschwindigkeit abrufen,
lautlos anderen Leuten schreiben.
Plötzlich werden Sie mehrsprachig,
sodass Sie intern in einer Sprache sprechen
und die Übersetzung in Ihrem Kopf in einer anderen hören.
Das Potenzial könnte weitreichend sein.
Es gibt Millionen von Menschen auf der ganzen Welt,
die nicht sprechen können.
Menschen mit Erkrankungen wie ALS oder Lou Gehrig-Krankheit,
Schlaganfall und Mundkrebs,
unter vielen anderen Erkrankungen.
Für sie ist Kommunikation ein mühsamer, langsamer und anstrengender Prozess.
Hier ist Doug.
Doug wurde vor etwa 12 Jahren mit ALS diagnostiziert
und hat seitdem die Fähigkeit zu sprechen verloren.
Heute benutzt er eine Bildschirmtastatur,
auf der er mit seinen Kopfbewegungen einzelne Buchstaben eingibt.
Es dauert mehrere Minuten, einen einzelnen Satz zu kommunizieren.
Wir gingen zu Doug und fragten ihn, was die
ersten Worte waren, die er mit unserem System verwenden oder sagen möchte.
Vielleicht eine Begrüßung wie "Hallo, wie geht es Ihnen?"
Oder darauf hinweisen, dass er Hilfe bei etwas brauchte.
Was Doug sagte, dass er unser System nutzen wollte,
ist das alte System neu zu starten, da das alte System immer wieder abstürzte.
(Lachen)
Das hätten wir nie vorhersehen können.
Ich werde Ihnen einen Clip zeigen, in dem Doug unser System zum ersten Mal benutzt.
(Stimme) Starten Sie den Computer neu.
AK: Was Sie gerade dort gesehen haben,
war Doug, der zum ersten Mal in Echtzeit kommunizierte oder sprach,
seit er die Fähigkeit verlor zu sprechen.
Es gibt Millionen von Menschen,
die in Echtzeit kommunizieren können wie Doug,
mit anderen Menschen, mit ihren Freunden und mit ihren Familien.
Meine Hoffnung ist es, ihnen helfen, ihre Gedanken und Ideen auszudrücken.
Ich glaube, dass Computer, KI und das Internet
als Erweiterungen unserer Kognition in uns verschwinden können,
anstatt externe Entitäten oder Gegner zu sein,
die den menschlichen Einfallsreichtum verstärken,
uns unvorstellbare Fähigkeiten geben und unser wahres Potenzial erschließen.
Vielleicht sogar befreien, damit wir bessere Menschen werden.
Ich danke Ihnen vielmals.
(Beifall)
Shoham Arad: Kommen Sie mal her.
Okay.
Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen, sie werden die Bühne räumen.
Ich finde das unglaublich, es ist innovativ,
es ist gruselig, es ist beängstigend.
Können Sie uns sagen, was ich denke....
Ich denke, es gibt einige unbequeme Gefühle dabei.
Sagen Sie uns, liest das Ihre Gedanken,
wird es in fünf Jahren sein,
gibt es eine bewaffnete Version davon, wie sieht es aus?
AK: Unser erstes Konstruktionsprinzip, bevor wir damit begannen,
war nicht Ethik an zweite Stelle zu setzen.
Deshalb wollten wir Ethik in das Projekt integrieren.
Wir haben das Design umgedreht.
Anstatt direkt aus dem Gehirn zu lesen,
lesen wir aus dem freiwilligen Nervensystem,
mit dem Sie willentlich agieren müssen, um mit dem Gerät zu kommunizieren,
während Sie die Vorteile eines Denk- oder Gedankengeräts nutzen.
Das Beste aus beiden Welten.
SA: Okay, ich denke, es gibt noch viel mehr Fragen an Sie.
Sie haben auch von einem "Aufkleber" gesprochen.
Also sitzt er jetzt genau hier?
Ist das die letzte Ausgabe,
das endgültige Design, das Sie sich erhofft haben?
AK: Unser Ziel ist die Technologie komplett verschwinden zu lassen.
SA: Was bedeutet das?
AK: Wenn Sie es tragen, sollte ich es nicht sehen können.
Sie wollen keine Technologie auf Ihrem Gesicht, sondern im Hintergrund
um Sie zu erweitern.
Es gibt eine Sticker-Version, die sich an die Haut anpasst und so aussieht,
aber wir versuchen eine noch kleinere Version zu machen,
die genau hier sitzen würde.
SA: OK.
Wenn Sie Arnav eine Frage stellen möchten,
wird er die ganze Woche hier sein.
OK, vielen Dank, Arnav.
AK: Danke, Shoham.
Από τότε που εφευρέθηκαν οι υπολογιστές,
προσπαθούμε να τους κάνουμε εξυπνότερους και ισχυρότερους.
Από τον άβακα, στους υπολογιστές που γέμιζαν ένα δωμάτιο,
στους σταθερούς, σε αυτούς που έχουμε στις τσέπες μας.
Και τώρα στον σχεδιασμό τεχνητής νοημοσύνης για να αυτοματοποιήσει εργασίες
που θα χρειάζονταν ανθρώπινη νοημοσύνη.
Αν κοιτάξετε στην ιστορία των υπολογιστών,
θα δείτε ότι πάντα τους αντιμετωπίζαμε σαν εξωτερικές συσκευές
οι οποίες υπολογίζουν και ενεργούν εκ μέρους μας.
Αυτό που θέλω εγώ να κάνω είναι να κάνω τον υπολογιστή,
την τεχνητή νοημοσύνη και το διαδίκτυο μέρος μας,
Σαν μέρος της ανθρώπινης νοημοσύνης,
επιτρέποντάς μας να αλληλεπιδρούμε με τον κόσμο γύρω μας.
Να ενσωματώσω την ανθρώπινη και την τεχνητή νοημοσύνη
μέσα στο σώμα μας ώστε να μας ενδυναμώσει, αντί να μας μειώσει ή αντικαταστήσει.
Μπορούμε να συνδυάσουμε τη δημιουργική και την πρωτότυπη σκέψη του ανθρώπου,
με αυτό που κάνουν οι μηχανές καλύτερα,
δηλαδή την επεξεργασία δεδομένων και την τέλεια απομνημόνευση πραγμάτων;
Μπορεί αυτό το σύνολο να είναι καλύτερο από τα δύο μέρη του;
Έχουμε μια συσκευή που μπορεί να το κάνει αυτό πραγματικότητα.
Λέγετε AlterEgo και είναι μια συσκευή που μπορεί να φορεθεί
η οποία σας δίνει την εμπειρία μιας συζητήσιμης τεχνητής νοημοσύνης
η οποία ζει μέσα στο κεφάλι σας,
στην οποία μπορείτε να μιλάτε όπως μιλάτε στον εαυτό σας από μέσα σας.
Έχουμε ένα νέο πρωτότυπο που θα δείξουμε,
για πρώτη φορά στο TED, και να πώς δουλεύει.
Κανονικά, όταν μιλάμε,
ο εγκέφαλός μας στέλνει μηνύματα μέσω των νευρών
στα εσωτερικά συστήματα ομιλίας σας για να τα ενεργοποιήσει
και στις φωνητικές χορδές για να παράγει ομιλία.
Μία από τις πιο πολύπλοκες νοητικές και κινητικές εργασίες
που κάνουμε σαν άνθρωποι.
Τώρα, φανταστείτε να μιλάτε στον εαυτό σας
χωρίς να παράγετε ομιλία, χωρίς να κινείτε το στόμα σας,
χωρίς να κινείτε το σαγόνι σας,
αλλά απλά μιλώντας από μέσα σας.
Ενεργοποιώντας πολύ διακριτικά τα εσωτερικά συστήματα ομιλίας σας,
όπως τη γλώσσα σας και το πίσω μέρος του ουρανίσκου σας.
Όταν συμβαίνει αυτό,
ο εγκέφαλος στέλνει ασθενή σήματα στα εσωτερικά συστήματα ομιλίας σας.
Το AlterEgo έχει αισθητήρες,
ενσωματωμένους σε μια λεπτή πλαστική, ευλύγιστη και διαφανή συσκευή
η οποία βρίσκετε στον λαιμό σας σαν ένα αυτοκόλλητο.
Αυτοί οι αισθητήρες εντοπίζουν αυτά τα εσωτερικά σήματα
από βαθιά μέσα στη στοματική κοιλότητα, από την επιφάνεια του δέρματος σας.
Ένα πρόγραμμα τεχνητής νοημοσύνης στο υπόβαθρο
προσπαθεί να καταλάβει τι προσπαθεί να πει ο χρήστης.
Και μετά του δίνει την απάντηση
με μετάδοση μέσω των κοκάλων,
με ήχο που μεταδίδεται μέσω του κρανίου στο εσωτερικό του αυτιού,
την οποία ακούει ο χρήστης
μαζί με τους φυσικούς ήχους που ακούει από το περιβάλλον του,
χωρίς να τους εμποδίζει.
Ο συνδυασμός της εισαγωγής, της παραγωγής και της τεχνητής νοημοσύνης,
δίνει την εμπειρία μιας διασύνδεσης μέσα στο κεφάλι σας
με την οποία μπορείτε να μιλήσετε όπως θα μιλούσατε με τον εαυτό σας.
Να ξεκαθαρίσουμε ότι η συσκευή δε διαβάζει ούτε καταγράφει της σκέψεις σας.
Καταγράφει πληροφορίες που θέλετε να επικοινωνήσετε
μέσω συγκεκριμένων συνδέσεων με τα εσωτερικά συστήματα ομιλίας σας.
Οι άνθρωποι δε θέλουν να διαβαστούν, θέλουν αυτοί να γράψουν.
Για αυτό σχεδιάσαμε το σύστημα
έτσι ώστε εσκεμμένα να καταγράφει από το περιφερικό νευρικό σύστημα.
Γι' αυτόν τον λόγο ο έλεγχός του βρίσκεται πάντα στα χέρια του χρήστη.
Θα σταματήσω εδώ για ένα λεπτό για να σας κάνω μια επίδειξη.
Θα κάνω στον Έρικ μια ερώτηση.
Και θα ψάξει την απάντησή της
χωρίς να μιλήσει, χωρίς να πληκτρολογήσει, χωρίς να κουνήσει τα δάχτυλά του,
χωρίς να ανοίξει το στόμα του.
Απλά επαναλαμβάνοντας από μέσα του την ερώτηση.
Η ΤΝ θα καταλάβει την ερώτηση και θα του δώσει την απάντηση,
ηχητικά, μέσω της συσκευής.
Αν και έχει έναν υπολογιστή μπροστά του, δε θα τον χρησιμοποιήσει.
Τα πάντα θα γίνονται μέσα στη συσκευή.
Χρειάζεται μόνο η συσκευή να συνδεθεί με την ΤΝ και το διαδίκτυο.
Έρικ, τι καιρό έχουμε στο Βανκούβερ αυτή τη στιγμή;
Αυτό που βλέπετε στην οθόνη
είναι οι λέξεις που ο Έρικ λέει στον εαυτό του αυτή τη στιγμή.
Αυτό συμβαίνει σε πραγματικό χρόνο.
Έρικ: Έχει 10 βαθμούς Κελσίου και βροχές στο Βανκούβερ.
Αρνάφ Καπούρ: Η τεχνητή νοημοσύνη έστειλε την απάντηση
ηχητικά, μέσω της συσκευής, στον Έρικ.
Ποιες μπορεί να είναι οι επιπτώσεις από κάτι σαν αυτό;
Φανταστείτε να μπορείτε να απομνημονεύσετε άψογα πράγματα,
να καταγράφετε πληροφορίες τις οποίες διαβάζετε από μέσα σας,
και να μπορείτε να τις ακούσετε όποτε θέλετε,
να ψάξετε για πληροφορίες από μέσα σας,
να επεξεργαστείτε αριθμούς με την ταχύτητα ενός υπολογιστή,
να στείλετε μηνύματα αθόρυβα.
Να γίνετε ξαφνικά πολύγλωσσοι,
να μιλάτε μια γλώσσα από μέσα σας,
και να ακούτε τη μετάφρασή της σε μία άλλη μέσα στο κεφάλι σας.
Οι δυνατότητες είναι ευρείες.
Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο
οι οποίοι δυσκολεύονται με τη φυσική ομιλία,
Άτομα με πλάγια μυατροφική σκλήρυνση ή ασθένεια Λου Γκέριγκ,
με εγκεφαλικά ή καρκίνο του στόματος, μεταξύ πολλών άλλων ασθενειών.
Γι' αυτούς, η επικοινωνία είναι μια πολύ αργή και κουραστική διαδικασία.
Αυτός είναι ο Νταγκ.
Διαγνώστηκε με πλάγια μυατροφική σκλήρυνση πριν 12 χρόνια και έχασε την ομιλία του.
Χρησιμοποιεί ένα πληκτρολόγιο σε μια οθόνη
στο οποίο πληκτρολογεί γράμματα μέσω της κίνησης του κεφαλιού του.
Του παίρνει αρκετά λεπτά για να γράψει μία πρόταση.
Οπότε πήγαμε στον Νταγκ και τον ρωτήσαμε
ποιες ήταν οι πρώτες λέξεις που θα ήθελε να πει χρησιμοποιόντας το σύστημά μας.
Ίσως έναν χαιρετισμό, όπως, «Χαίρεται, πώς είστε;»
Ή να ζητήσει βοήθεια με κάτι.
Αυτό που ήθελε ο Νταγκ να κάνει με το σύστημά μας
ήταν να επανεκκινήσει το παλιό του σύστημα γιατί έβγαζε προβλήματα συνέχεια.
(Γέλια)
Δε θα το είχαμε προβλέψει ποτέ μας αυτό.
Θα σας δείξω ένα βίντεο να χρησιμοποιεί το σύστημά μας για πρώτη φορά.
(Φωνή) Επανεκκίνηση υπολογιστή.
Αρνάφ Καπούρ: Αυτό που μόλις είδατε
ήταν ο Νταγκ να επικοινωνεί ή να μιλάει σε πραγματικό χρόνο για πρώτη φορά
από τότε που έχασε την ομιλία του.
Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι
που ίσως να μπορέσουν να επικοινωνήσουν σε πραγματικό χρόνο όπως ο Νταγκ
με άλλα άτομα, με τους φίλους τους και με τις οικογένειές τους.
Ελπίζω να τους βοηθήσω να εκφράσουν τις σκέψεις και τις ιδέες τους.
Πιστεύω πως οι υπολογιστές, η τεχνητή νοημοσύνη και το διαδίκτυο
θα εξαφανιστούν μέσα μας, σαν μια επέκταση της νοημοσύνης μας,
αντί να είναι εξωτερικές οντότητες ή αντίπαλοί μας,
να ενισχύσουν την ανθρώπινη ευφυΐα,
να μας δώσουν αφάνταστες ικανότητες
και να ξεκλειδώσουν τις πραγματικές μας δυνατότητες
Και ίσως να μας επιτρέψουν να γίνουμε καλύτεροι άνθρωποι.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
(Χειροκρότημα)
Σοχάμ Αράντ: Έλα εδώ.
Εντάξει
Θέλω να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις, θα αδειάσουν τη σκηνή.
Πιστεύω πως αυτό είναι εκπληκτικό, καινοτόμο, ανατριχιαστικό, τρομακτικό.
Μπορείς να μας πεις τι νομίζω…
Νομίζω πως υπάρχουν κάποια άβολα συναισθήματα γύρω από αυτό.
Πες μας, διαβάζει τις σκέψεις σου αυτό,
θα μπορεί σε πέντε χρόνια
να μετατραπεί σε όπλο, πώς μοιάζει;
ΑΚ: Η πρώτη αρχή σχεδιασμού, πριν ξεκινήσουμε να το φτιάχνουμε,
ήταν να μην αφήσουμε τις ηθικές αξίες για το τέλος.
Θέλαμε να βάλουμε τις ηθικές αξίες μέσα στον σχεδιασμό.
Οπότε, αλλάξαμε το σχέδιο.
Αντί να διαβάζει από τον εγκέφαλο, διαβάζει από το εκούσιο νευρικό σύστημα
που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να επικοινωνήσεις με τη συσκευή.
ενώ έχει ακόμα τα πλεονεκτήματα μιας συσκευής σκέψης.
Η καλύτερη δυνατή λύση κατά κάποιον τρόπο.
ΣΑ: Νομίζω πως ο κόσμος θα έχει πολλές άλλες ερωτήσεις για εσένα.
Επίσης, είπες πως ήταν ένα αυτοκόλλητο.
Οπότε αυτή τη στιγμή βρίσκεται εδώ πέρα;
Είναι αυτή η τελευταία έκδοση,
πώς ελπίζεις να μοιάζει το τελικό σχέδιο;
ΑΚ: Ο στόχος μας είναι η τεχνολογία να εξαφανιστεί τελείως.
ΣΑ: Τι σημαίνει αυτό;
ΑΚ: Αν το φοράς, δε θα μπορώ να το δω.
Δε θες τη τεχνολογία μπροστά σου, θες να είναι στο υπόβαθρο,
να σε ενισχύει από το υπόβαθρο.
Έχουμε μια έκδοση σε αυτοκόλλητο που ενσωματώνεται στο δέρμα,
που μοιάζει σαν το δέρμα,
αλλά προσπαθούμε να φτιάξουμε μια μικρότερη έκδοση
που θα βρίσκεται εδώ πέρα.
ΣΑ: Εντάξει, αν έχει κάποιος ερωτήσεις για τον Αρνάφ,
θα είμαστε εδώ όλη την εβδομάδα.
Σε ευχαριστούμε πολύ, Αρνάφ.
ΑΚ: Σε ευχαριστώ, Σοχάμ.
Desde la invención de las computadoras,
hemos intentado que sean más inteligentes y más potentes:
de ábacos a máquinas del tamaño de una habitación;
de computadoras de escritorio a computadoras de bolsillo.
Y actualmente se diseña inteligencia artificial
para automatizar las tareas que requieren inteligencia humana.
Si revisan la historia de la computación,
siempre consideramos a las computadoras
como dispositivos externos que calculan y actúan por nosotros.
Lo que pretendo hacer es integrar
la computación, la IA e internet como parte de nosotros,
como parte de la cognición humana
para que nos permitan interactuar con el mundo;
integrar la inteligencia humana a la artificial dentro de nuestro cuerpo
para que nos amplifique,
en lugar de disminuirnos o reemplazarnos.
¿Podríamos combinar lo mejor de las personas,
como la creatividad y la intuición,
con lo mejor de las computadoras:
la capacidad de procesar información y memorizar de forma perfecta?
¿Podría el conjunto ser mejor que la suma de sus partes?
Tenemos un dispositivo que haría que esto sea posible.
Se llama "AlterEgo" y es un dispositivo portátil
que proporciona la experiencia de conversar con la IA
que reside en tu mente,
con la que podrías hablar
como si estuvieses hablando contigo mismo, en tu mente.
Hoy presentamos por primera vez en TED el nuevo prototipo.
Y funciona así.
Normalmente, al hablar, el cerebro envía señales neuronales a través de los nervios
a los sistemas internos del habla
para activarlos y hacer que las cuerdas vocales generen el habla:
una de las tareas cognitivas y motrices más compleja
que realizamos los seres humanos.
Ahora bien, imaginen que hablan consigo mismo sin tener que vocalizar,
sin mover la boca ni la mandíbula,
simplemente imaginando las palabras en la mente,
conectando así de forma sutil los sistemas internos del habla,
como la lengua y el paladar.
Cuando esto sucede,
el cerebro envía señales extremadamente débiles
a estos sistemas internos del habla.
AlterEgo cuenta con sensores
insertos en un dispositivo delgado de plástico, flexible y transparente,
que se pega al cuello como una calcomanía.
Los sensores detectan desde la superficie de la piel
esas señales internas que se originan en lo profundo de la cavidad bucal.
Luego, un programa de IA de fondo
intenta descifrar lo que el usuario está tratando de decir.
Después, envía una respuesta al usuario vía conducción ósea,
es decir, sonido que llega al oído a través de los huesos del cráneo
y que el usuario escucha mezclado con los sonidos naturales del entorno
pero sin bloquearlos.
La combinación de todo esto, la entrada, la salida y la IA
brinda una experiencia subjetiva de interacción dentro de tu mente
con la que podrían hablar como si estuviesen hablando con uno mismo.
Una aclaración importante: el dispositivo no graba ni lee tus pensamientos.
Registra información específica que quieres comunicar
por medio de la conexión con los sistemas internos del habla.
Las personas no desean que las lean, sino poder escribir.
Por esta razón diseñamos el sistema
para que registre intencionalmente a partir del sistema nervioso periférico.
Así el usuario siempre tiene el control en todo momento.
Haré una breve pausa para que vean una demostración en vivo.
Voy a hacerle a Eric una pregunta
y él va a buscar esa información
sin vocalizar, sin teclear y sin mover los dedos o la boca.
Tan solo se formulará esta pregunta en su mente.
La IA, entonces, descifrará la respuesta y se la transmitirá a Eric
en forma de audio a través del dispositivo.
Si bien ven una computadora portátil delante de él, no la está usando.
Todo se encuentra dentro del dispositivo.
Solo necesita ese dispositivo para interactuar con la IA y con internet.
Veamos, Eric, ¿cómo está el clima en Vancouver hoy?
Lo que ven en la pantalla
son las palabras que Eric está pensando ahora mismo.
Esto sucede en tiempo real.
Eric: Hace 50º y está lluvioso aquí en Vancouver.
Arnav Kapur: La IA envió la respuesta
en forma de audio a través del dispositivo a Eric.
¿Cuáles serían las implicancias de algo como esto?
Imaginen poder memorizar las cosas de forma exacta,
poder registrar perfectamente la información que piensan,
y luego escucharla cuando la necesiten;
poder buscar información de forma interna
procesando números a la velocidad de una computadora;
enviar mensajes de forma silenciosa a otras personas;
volverte de repente multilingüe
y así pensar en un idioma y escuchar la traducción mentalmente en otro.
Las posibilidades son muchas.
Hay millones de personas en todo el mundo
que tienen dificultades para usar el habla natural:
personas que padecen ELA o esclerosis lateral amiotrófica,
ACV, cáncer de boca, entre muchas otras enfermedades.
Comunicarse les resulta un proceso agotador, lento y muy difícil.
Él es Doug.
Le diagnosticaron ELA hace unos 12 años y desde entonces no es capaz de hablar.
Actualmente, usa un teclado en pantalla
donde puede escribir letras individuales haciendo movimientos con la cabeza.
Le lleva varios minutos formar una sola oración.
Fuimos a visitar a Doug y le preguntamos
cuáles eran las palabras que quisiera comunicar usando nuestro sistema.
Quizá un saludo, como "Hola, ¿qué tal?", o indicar que necesitaba ayuda para algo.
Doug dijo que quería usar nuestro sistema para pedir
que reiniciaran el sistema antiguo que tenía, porque fallaba con frecuencia.
(Risas)
Nunca lo hubiéramos imaginado.
Voy a mostrarles un breve video de Doug usando nuestro sistema por primera vez.
(Voz) Reiniciar computadora.
AK: Lo que acabamos de ver
es cómo Doug se comunica o habla en tiempo real por primera vez
desde que perdió el habla.
Hay millones de personas
que podrían comunicarse en tiempo real, como Doug,
con otras personas, con sus amigos y parientes.
Mi anhelo es poder ayudarlos a expresar sus pensamientos e ideas.
Creo que la computación, la IA e internet
podrían integrarse a nosotros y ser extensiones de la cognición
en lugar de ser entidades externas o adversarios;
podrían amplificar el ingenio humano
dándonos habilidades inimaginables y liberando nuestro verdadero potencial;
y podría quizá incluso liberarnos para ser mejores seres humanos.
Muchas gracias.
(Aplausos)
Shoham Arad: Ven, acércate.
Ven.
Bien.
Quiero hacerte algunas preguntas antes de que desmonten el escenario.
Esto me parece increíble, innovador,
espeluznante, aterrador.
¿Puedes contarnos cuáles son...?
Creo que hay algunos sentimientos negativos sobre esto.
Cuéntanos: ¿puede esto leernos la mente?, ¿podrá hacerlo en cinco años?,
¿podría convertirse en un arma?, ¿cómo luce?.
AK: Nuestro primer principio de diseño, antes de comenzar a trabajar en esto,
fue que las cuestiones éticas no fuesen secundarias.
Así que quisimos introducir la ética en el diseño mismo.
Invertimos el diseño: en lugar de leer directamente el cerebro,
se lee el sistema nervioso somático
que necesariamente debes activar para comunicarte con el dispositivo;
pero aún cuenta con los beneficios de un dispositivo para hablar o pensar.
Tiene lo mejor de ambas áreas.
SA: Creo que la audiencia tendrá muchas otras preguntas.
Dijiste que es una calcomanía, ¿simplemente se ubica allí?
¿Será así la última versión, la apariencia que quieren para el diseño final?
AK: Nuestro objetivo es que la tecnología desaparezca totalmente.
SA: ¿Qué quieres decir?
AK: Si la estás usando, yo no debería darme cuenta.
Nadie quiere la tecnología en el rostro, sino de fondo,
que te amplifique desde el fondo.
Tenemos una versión que se amolda a la piel, que luce como la piel,
pero estamos trabajando en una versión incluso más pequeña que vaya aquí.
SA: Bien, si alguien tiene otra pregunta para Arnav,
estará aquí toda la semana.
Muchas gracias, Arnav.
AK: Gracias, Shoham.
از وقتی کامپیوترها اختراع شدهاند،
در تلاش بودهایم که آنها را هوشمندتر و قدرتمندتر کنیم.
از چرتکهها گرفته تا کامپیوترهای غولآسا،
و تا کامپیوترهای رومیزی و جیبی.
و حالا در حال طراحی هوشمصنوعی برای خودکار انجام دادن وظایفی هستیم
که هوشانسانی را میطلبد.
اگر به تاریخچه کامپیوتر نگاهی بیندازیم،
میبینیم که همیشه با کامپیوتر مانند یک وسیله جایگزین رفتارکردهایم
که به جای ما محاسبه و اقدام میکند.
من میخواهم محاسبهگری، هوشمصنوعی (AI) و اینترنت را به عنوان بخشی از ما ترکیب کنم.
به عنوان بخشی از شناخت انسانی
که ما را ازتعامل با دنیای اطراف بینیاز میکند.
هوشانسانی و ماشینی را درست در درون ما
در هم میآمیزد تا به جای اینکه ما را تضعیف یا جایگزین کند، تقویت کند.
آیا میتوانیم آنچه که انسانها به نحواحسن انجام میدهند مانند فکرکردن خلاقانه وشهودی
را با آنچه که کامپیوترها
از عهده آن به خوبی برمیآیند مانند پردازش اطلاعات و حفظیات را با هم ترکیب کرد؟
بهتر نیست که همهی این مزایا را در کنار هم داشته باشیم؟
ما وسیلهای داریم که این امر را ممکن میکند.
این وسیله آلترایگو نام دارد و وسیلهی پوشیدنی است
که به شما تجربه هوشمصنوعی مکالمهایی را میدهد
که در سر شما زندگی میکند،
و مانند این است که شما با خودتان صحبت میکنید.
یک نمونه جدید داریم که در اینجا
برای اولینبار در TED نشان میدهیم که به این صورت کار میکند.
معمولا، وقتی صحبت میکنیم،
مغز از طریق عصبها، سیگنالهای عصبی
را به سیستمهای درونی گفتار میفرستد،
تا آنها را فعال کند و تارهای صوتی شما صدا تولید کنند.
که از پیچیدهترین وظایف شناختی و عضلانی است
که ما انسانها انجام میدهیم.
حالا، تصور کنید که با خودتان حرف میزنید
بدون هیچ صدایی و بدون تکان دادن دهان،
بدون تکان دادن آرواره،
اما به سادگی آن کلمات را به صورت ذهنی بیان میکنید.
به این صورت به نرمی سیستمهای درونی گفتارتان مانند زبان و سقف دهان
را درگیر میکنید.
وقتی این اتفاق میافتد،
مغز سیگنالهای بسیار ضعیفی به این سیستمهای گفتار درونی ارسال میکند.
آلترایگو سنسورهایی دارد،
که در یک وسیله پلاستیکی نازک، منعطف و شفاف قرار داده شده که درست مانند برچسب
در گردن شما، قرار میگیرد.
این سنسورها سیگنالهای داخلی
را از ته حفره دهانی،
مستقیما از سطح پوست میگیرند.
یک برنامه هوشمصنوعی هم
که در پسزمینه جریان دارد، مسئول برگرداندن منظور کاربر است.
سپس از طریق هدفونهای دارای فنآوری القای استخوانی
جواب را در اختیار کاربر قرار میدهد،
و صدایی که کاربر میشنود از طریق جمجه
به گوش داخلی میرسد،
و روی صدایی که کاربر از محیط دریافت میکند قرار میگیرد،
بدون آنکه آن را مسدود کند.
ترکیب همه این قسمتها، ورودی، خروجی و هوش مصنوعی
به شما یک تجربهی کلی ذهنی تداخل در سرتان میدهد
که شبیه به زمانی است که با خودتان حرف میزنید.
میخواهم برایتان روشن کنم که این دستگاه قرار نیست افکار شما را بخواند یا ضبط کند.
بلکه اطلاعات آگاهانهای را که از طریق فعال کردن آگاهانه
سیستم گفتار درونی میخواهید انتقال دهید را ضبط میکند.
انسانها نمیخواهند که خوانده شوند بلکه میخواهند بنویسند.
به همین خاطراست که این سیستم
را برای ضبط خودخواسته از سیستم عصبی محیطی طراحی کردیم.
و به همین خاطر است که کنترل اوضاع همیشه در دست کاربر است.
در اینجا یک لحظه توقف میکنم تا یک نمایش زنده نشانتان دهم
کاری که میخواهم بکنم این است که از اریک یک سوال بپرسم.
او باید بدون هیچ حرفی، تایپی
یا تکان دادن دهان و یا انگشتانش
به دنبال اطلاعات بگردد.
به زبان ساده باید این سوال را از خودش بپرسد.
سپس هوشمصنوعی جواب را پیدا میکند و از طریق صدا با این دستگاه
به اریک میرساند.
اگرچه یک لبتاپ درمقابلش میبینید، اما او از آن استفاده نمیکند.
همهچیز در دستگاه قرار دارد.
اریک تنها به آن دستگاه چسبندهای که به هوشمصنوعی و اینترنت وصل است نیاز دارد.
اریک، آب وهوای ونکوور الان چطوراست؟
آنچه که الان در تصویر میبینید،
کلماتی هستند که الان به ذهن اریک آمدهاند.
چیزی که همزمان اتفاق میافتد.
اریک: الان دمای اینجا در ونکوور ۵۰ درجه و بارانی است.
انور کاپور: هوشمصنوعی جواب را به واسطه صدا،
از طریق دستگاه به اریک فرستاد.
چیزی شبیه به این چه تاثیراتی میتواند داشته باشد؟
تصور کنید که چقدر خوب میتوانید چیزها را به خوبی به خاطر بسپارید،
که وقتی درسکوت با خودتان حرف میزدید آن اطلاعات را ضبط کردهاید
و بعدا هر زمانی که خواستید به آن گوش دهید
بطور درونی به دنبال اطلاعات بگردید
اعداد را با سرعت کامپیوتر محاسبه کنید،
در سکوت به دیگران پیام بدهید.
به یکباره میتوانید چند زبانه شوید،
به این منظور با یک زبان با خودتان حرف میزنید،
و ترجمه آن را به یک زبان دیگر در سرتان میشنوید.
کارایی این دستگاه زیاد است.
میلیونها انسان در سرتاسر جهان هستند
که در استفاده از صدای طبیعیشان مشکل دارند.
افرادی که مبتلا به ALS یا بیماری لو گهریگ هستند
و یا کسانی که دچار سکته یا
سرطان دهان شده اند و خیلیهای دیگر.
برای آنها برقراری ارتباط فرآیند بسیار آهسته و خستهکنندهای است.
این داگ است.
حدودا ۱۲سال پیش او به بیماری ALS مبتلا شد و
از آن زمان قدرت تکلم خود را از دست داد.
امروز، او از صفحه کلیدی استفاده میکند
که با حرکت سرش حروف را بصورت جداگانه تایپ میکند.
نوشتن یک جمله برای او چندین دقیقه زمان میبرد.
ما پیش داگ رفتیم و از او پرسیدیم
او دوست دارد اولین کلماتی که با استفاده از سیستم ما میگوید چه باشد.
شاید احوال پرسی مانند این، «سلام، چطوری؟»
یا نیاز دارد نشان دهد که به چیزی نیاز دارد.
داگ از ما میخواست
که سیستم قدیمی خودش را راه بیندازیم چون دائما از کار میافتاد.
(خنده حضار)
ما چنین چیزی را پیشبینی نمیکردیم.
در این کلیپ شما داگ را میبینید که برای اولینبار از سیستم ما استفاده میکند.
(صدا) راهاندازی دوباره کامپیوتر.
ا.ک: چیزی که شما آنجا دیدید
داگ بود که برای اولینبار بعد از آنکه قدرت تکلمش را از دست داده
بطورهمزمان گفتگو یا صحبت میکرد.
میلیونها انسان مانند او هستند
که ممکن است بتوانند مانند داگ بطورهمزمان
با دیگران، با دوستانشان و با خانوادههایشان گفتگو کنند.
من امیدوارم که بتوانیم به آنها کمک کنیم تا افکار و عقایدشان را بیان کنند.
من باور دارم که محاسبه، هوشمصنوعی و اینترنت
میتواند به عنوان بخشی از ادراک ما، در ما درونی شود.
آنها دیگر دستگاهی خارجی و یا رقابتی نیستند،
آنها میتوانند بر هوش انسان بیفزایند،
و به ما تواناییهای باورنکردنی بدهند تا استعداد واقعی خود را نشان بدهیم.
حتی شاید بتواند به ما این آزادی را بدهد تا انسانهای بهتری بشویم.
خیلی از شما متشکرم.
(تشویق حضار)
شهام آراد: بیایید اینجا.
چشم.
میخواهم از شما چند سوال بپرسم تا در اینجا پاسخشان را بگیرم.
به نظرم خیلی جالب و خلاقانه میآید،
و البته چندشآور و ترسناک.
ممکن است در این درباره صحبت کنید...
نگرانی که ایجاد میکند.
این دستگاه ذهن ما را میخواند
و آیا ممکن است که تا
پنج سال آینده نسخه تسلیحاتی آن ساخته شود؟ چگونه میشود؟
ا. ک: قبل از شروع این کار، اولین اصل طراحی ما
این بود که اخلاقیات را در اولویت قرار دهیم.
ما میخواستیم که اخلاقیات را مستقیما در طراحیمان داشته باشیم.
طراحی را برعکس انجام دادیم.
به جای اینکه مستقیما مغز را بخوانیم،
ما سیستم عصبی خودخواسته را خواندیم
تا شما آگاهانه با دستگاه ارتباط برقرار کنید
و باز هم از مزایای فکرکردن یا دستگاه فکر بهره ببرید.
بعبارتی از مزایای هر دو بهرهمند شوید.
ش. آ: خوب، فکر میکنم که مردم سوالات زیادی از شما دارند؟
شما گفتید که این دستگاه میچسبد.
پس الان درست در اینجا قرار میگیرد؟
آیا این نسخه نهایی شماست،
میخواهید نسخه نهایی چه شکلی باشد؟
ا. ک: هدف ما این است که تکنولوژی کاملا نامرئی شود.
ش. آ: منظورتان چیست؟
ا.ک: وقتی از آن استفاده میکنید کسی نمیخواهد تکنولوژی در
ظاهرش دیده شود، بلکه در پیشزمینه باشد
تا شما را تقویت کند.
یک نسخه چسبنده داریم که با رنگ پوست تطابق دارد
و مثل پوست به نظرمیرسد.
اما قصد داریم تا نسخه کوچکتری بسازیم
که درست در اینجا قرار بگیرد.
ش. آ: بسیار خوب.
اگر کسی از انور سوالی دارد،
او این هفته اینجا خواهد بود.
باشه، خیلی متشکرم انور.
ا. ک: متشکرم شهام.
Depuis que les ordinateurs ont été inventés,
on a essayé de les rendre plus intelligents et puissants.
Du boulier aux machines de la taille d'une pièce,
aux ordinateurs de bureau, aux ordinateurs de poche.
Et maintenant, on conçoit l'intelligence artificielle
pour automatiser des tâches qui nécessiteraient l'intelligence humaine.
Dans l'histoire de l'informatique,
on a toujours traité les ordinateurs comme des appareils externes
qui calculent et agissent en notre nom.
Ce que je veux faire, c'est que l'informatique, l'IA et Internet
fassent partie intégrante de nous,
fassent partie de la cognition humaine,
nous permettant d'interagir avec le monde qui nous entoure.
Il s'agit de combiner intelligence humaine et machine
à l'intérieur de nos propres corps pour nous augmenter,
au lieu de nous diminuer ou nous remplacer.
Pourrions-nous combiner le meilleur chez l'Homme,
la pensée créative et intuitive,
avec ce que les ordinateurs font de mieux :
traiter et enregistrer l'information ?
Cet ensemble pourrait-il être mieux que la somme de ses parties ?
Nous avons un appareil qui pourrait rendre cela possible.
Ça s'appelle AlterEgo.
C'est un appareil portable qui vous donne l'expérience d'une IA conversationnelle
qui habite dans votre tête,
à qui vous pouvez parler comme à vous-même.
En voici un prototype que nous présentons, ici,
pour la première fois à TED.
Voici comment il marche.
Normalement, quand nous parlons,
le cerveau envoie des signaux nerveux à travers les nerfs
aux systèmes de parole interne
pour les activer, ainsi que les cordes vocales, pour produire des sons.
C'est l'une tâches cognitives et motrices les plus complexes que l'humain fasse.
Imaginez parler à vous-même, sans un bruit, sans bouger votre bouche,
sans bouger votre mâchoire,
mais simplement en articulant ces mots intérieurement,
engageant ainsi très subtilement vos systèmes de parole interne,
comme votre langue et l'arrière de votre palais.
Si vous faites cela,
le cerveau envoie des signaux très faibles à ces systèmes de parole interne.
AlterEgo a des capteurs,
enveloppés dans un appareil en plastique fin, flexible et transparent
placé sur votre cou, comme un autocollant.
Ces capteurs recueillent ces signaux internes
puisés profondément dans la cavité buccale,
depuis la surface de la peau.
Un programme d'IA en arrière-plan
tente ensuite de comprendre ce que l'utilisateur veut dire.
Il répond ensuite à l'utilisateur en passant par la conduction osseuse,
le son étant amené par le crâne dans l'oreille interne de l'utilisateur,
que l'utilisateur entend,
en plus de ce qu'il entend naturellement de son environnement,
sans le bloquer.
La combinaison de toutes ces parties - ce qui entre, ce qui sort et l'IA -
permet une expérience subjective d'une interface dans votre tête
à qui vous pouvez parler comme si vous vous parliez à vous-même.
Pour être très clair, l'appareil n'enregistre ni ne lit vos pensées.
Il enregistre des informations que vous voulez communiquer
par l'engagement volontaire de vos systèmes internes de parole.
Les gens ne veulent pas être lus, ils veulent écrire.
Aussi, nous avons conçu le système
pour qu'il enregistre délibérément du système nerveux périphérique.
C'est pourquoi, l'utilisateur garde le contrôle dans toutes les situations.
Je veux m'arrêter là un instant et vous faire une démonstration.
Ce que je vais faire, c'est poser une question à Eric.
Et il va chercher cette information
sans articuler, sans taper, sans bouger ses doigts,
sans bouger sa bouche.
Simplement en posant la question intérieurement.
L'IA va ensuite trouver la réponse et la faire passer à Eric
par l'audio à travers l'appareil.
Certes, vous voyez un portable devant lui, mais il ne l'utilise pas.
Tout passe par l'appareil.
Seul l'appareil autocollant est nécessaire comme interface entre l'IA et internet.
Alors, Eric, quel temps fait-il à Vancouver en ce moment ?
Ce que vous voyez à l'écran,
ce sont les mots qu'Eric se dit à lui-même à l'instant présent.
Ça se passe en temps réel.
Eric : Il fait 10°C et il pleut, ici, à Vancouver.
Arnav Kapur : L'IA a envoyé la réponse
en audio en passant par l'appareil, à Eric.
Quelles conséquences cela peut-il avoir ?
Imaginez mémoriser parfaitement des choses,
en enregistrant des informations que vous pensez
et les écouter plus tard quand vous voulez,
chercher intérieurement des informations,
calculer des nombres à la vitesse d'un ordinateur,
envoyer des messages en silence,
devenir polyglotte d'un coup,
parler intérieurement dans une langue
et entendre la traduction dans votre tête.
Le potentiel est énorme.
Il y a des millions de gens à travers le monde
qui ont des difficultés à parler.
Des gens qui ont une SLA - la maladie de Charcot -
un AVC ou un cancer de la bouche, entre autres maladies.
Pour eux, communiquer est un processus laborieux et fatigant.
Voici Doug.
Doug souffre de SLA depuis 12 ans
et depuis il a perdu la capacité de parler.
Aujourd'hui, il tape sur un clavier visuel
les lettres une à une en utilisant des mouvements de tête.
Il lui faut plusieurs minutes pour communiquer une seule phrase.
Donc, nous avons demandé à Doug
quels étaient les premiers mots qu'il aimerait utiliser ou dire
en utilisant notre système.
Peut-être quelque chose comme : « Salut, ça va ? »
ou demander de l'aide.
Doug a dit qu'il voulait utiliser notre système
pour redémarrer son ancien système parce que ce dernier ne faisait que s'arrêter.
(Rires)
Nous n'aurions jamais pu prévoir cela.
Je vais vous montrer une vidéo de Doug
utilisant notre système pour la première fois.
(Voix) Redémarrer l'ordinateur.
Ce que vous venez d'entendre,
c'était Doug communiquant ou parlant en temps réel pour la première fois
depuis qu'il a perdu la parole.
Il y a des millions de gens
qui pourraient communiquer en temps réel comme Doug
avec d'autres personnes, leurs amis et leur famille.
J'espère pouvoir les aider à exprimer leurs pensées et leurs idées.
Je crois que les ordinateurs, l'IA et internet
disparaîtront en nous comme des extensions de notre cognition,
au lieu d'être des entités externes ou des adversaires
afin d'amplifier l'ingéniosité humaine,
nous donnant des capacités inimaginables et libérant notre vrai potentiel.
Et peut-être même nous permettant de devenir de meilleurs êtres humains.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)
Shoham Arad : Venez ici.
OK.
J'ai quelques questions pour vous pendant qu'ils rangent la scène.
Je trouve ça incroyable, c'est innovant,
c'est effrayant, c'est terrifiant.
Pouvez-nous nous dire ce que...
Je pense que ça génère des sentiments inconfortables.
Dites-nous, est-ce que ça lit nos pensées ?
Et dans cinq ans ?
Y a-t-il une version militaire ? A quoi ça ressemble ?
AK : Notre premier principe avant de travailler là-dessus
était de ne pas faire de l'éthique une réflexion après-coup.
Nous voulions intégrer l'éthique dès la conception.
Du coup,
au lieu de lire dans le cerveau, il lit le système nerveux somatique
qui doit être délibérément activé pour utiliser l'appareil,
tout en apportant les bénéfices d'un appareil pensant.
Le meilleur des deux, en quelque sorte.
SA : Je crois que les gens vont avoir encore plus de questions pour vous.
Vous disiez que c'est un autocollant.
Donc, pour l'instant, on le met là ?
Est-ce la dernière version,
ce à quoi le produit fini va ressembler ?
AK : Notre but est que la technologie disparaisse complètement.
SA : C'est-à-dire ?
AK : Si vous le portez, on ne devrait pas le voir.
Vous ne voulez pas l'avoir sur votre visage, mais en arrière-plan
pour vous augmenter en arrière-plan.
Nous avons une version autocollante qui s'adapte à la peau,
qui ressemble à la peau,
mais nous essayons de faire une version plus petite
qui se mettrait juste là.
SA : D'accord.
Je crois que si quelqu'un veut poser des questions à Arnav,
il sera là toute la semaine.
Merci beaucoup, Arnav.
AK : Merci, Shoham.
מאז שהומצאו המחשבים,
אנחנו מנסים לעשות אותם יותר חכמים ויותר חזקים.
החל מהחשבונייה, למכונות בגודל חדר,
ועד למחשבים שולחניים, למחשבים שבכיסים שלנו.
ועכשיו אנו מעצבים בינה מלאכותית כדי לאטמט משימות
שידרשו אינטליגנציה אנושית.
אם מסתכלים על היסטורית המחשוב,
תמיד התייחסנו למחשבים כאל התקנים חיצוניים
שמחשבים ופועלים בשמנו.
מה שאני רוצה לעשות הוא לארוג מחשוב, AI ואינטרנט כחלק מאיתנו.
כחלק מההכרה האנושית,
דבר שיאפשר לקיים אינטראקציה עם העולם סביבנו.
לשלב אינטליגנציה אנושית עם זו של מכונה
ממש בתוך גופנו כדי להוסיף לנו, במקום להקטין או להחליף אותנו.
האם נוכל לשלב את נקודות החוזק האנושיות, כמו חשיבה יצירתית ואינטואיטיבית,
עם מה שמחשבים עושים הכי טוב,
כמו עיבוד מידע, וזיכרון מושלם?
האם כל זה יכול להיות יותר טוב מסכום חלקיו?
יש לנו מכשיר שיוכל לאפשר זאת.
הוא נקרא AlterEgo, (העצמי האחר) והוא התקן לביש
שנותן לכם את החוויה של בינה מלאכותית שיחתית
שנמצאת בתוך הראש שלכם,
שתוכלו לדבר איתה בדומה לדיבור פנימי עם עצמכם.
יש לנו אב טיפוס חדש שאנחנו מציגים כאן,
בפעם הראשונה ב- TED, וכך זה עובד.
בדרך כלל, כשאנחנו מדברים,
המוח שולח אותות עצביים דרך העצבים
למערכות הדיבור הפנימי שלכם,
כדי להפעיל אותם ואת מיתרי הקול לייצר דיבור.
אחת המשימות הקוגניטיביות והמוטוריות המורכבות ביותר
שאנחנו עושים כבני אדם.
עכשיו, דמיינו שאתם מדברים אל עצמכם
ללא קול, בלי להזיז את הפה,
בלי להזיז את הלסת,
אלא פשוט מבטאים מילים אלו באופן פנימי.
ובכך, בעדינות רבה מפעילים את מערכות הדיבור הפנימי שלכם.
כמו הלשון שלכם והחלק האחורי של החך.
כאשר זה קורה,
המוח שולח אותות חלשים ביותר למערכות דיבור פנימי אלו
ל AlterEgo יש חיישנים,
מוטבעים בתוך התקן פלסטיק דק, גמיש ושקוף
שיושב על הצוואר שלכם ממש כמו מדבקה.
חיישנים אלה לוכדים את האותות הפנימיים האלה
שמצויים עמוק בתוך חלל הפה,
ממש מפני השטח של העור.
תוכנת AI פועלת ברקע
ומנסה להבין את מה שהמשתמש מנסה לומר.
לאחר מכן היא מזינה חזרה תשובה למשתמש
באמצעות הולכת עצם,
אודיו שמובל דרך הגולגולת לתוך האוזן הפנימית של המשתמש,
שהמשתמש שומע,
מונח בשכבות על גבי יכולת שמיעת הסביבה הטבעית של המשתמש,
מבלי לחסום אותה.
השילוב של כל החלקים האלה, הקלט, הפלט וה-AI,
נותן חוויה סובייקטיבית נטו של ממשק בתוך הראש שלכם
שיכולים לדבר איתו בדומה לאופן שאתם מדברים לעצמכם.
רק כדי להיות ברור מאוד, ההתקן לא מקליט או קורא את המחשבות שלכם.
הוא רושם מידע מכוון שאתם רוצים להעביר
באמצעות הפעלה מכוונת של מערכות הדיבור הפנימיות שלכם.
אנשים לא רוצים שיקראו אותם, הם רוצים לכתוב.
ולכן עיצבנו את המערכת
כדי להקליט במתכוון ממערכת העצבים ההיקפית.
ולכן השליטה בכל המצבים היא של המשתמש.
אני רוצה לעצור כאן לרגע ולהראות לכם הדגמה חיה.
אני אשאל את אריק שאלה.
והוא ילך לחפש עבורה מידע
מבלי לבטא בקול, ללא הקלדה, מבלי להזיז את אצבעותיו,
ומבלי להזיז את פיו.
פשוט על ידי שאלה באופן פנימי.
ה AI יפענח את התשובה ויזין אותה חזרה לאריק,
באמצעות אודיו, באמצעות ההתקן.
בזמן שאתם רואים מחשב נייד לפניו, הוא לא משתמש בו.
הכל נמצא על ההתקן.
כל מה שהוא צריך זה את התקן המדבקה כדי לממשק עם הAI והאינטרנט.
אז, אריק, מה מזג האוויר בוונקובר עכשיו?
מה שאתם רואים על המסך
הן המילים שאריק מדבר לעצמו עכשיו.
זה קורה בזמן אמת.
אריק: הטמפרטורה היא 10 מעלות, וגשום כאן בוונקובר.
ארנאב קפור: מה שקרה הוא שה AI שלחה את התשובה
באמצעות אודיו, באמצעות התקן, חזרה לאריק.
מה יוכלו להיות ההשלכות של משהו כזה?
תארו לעצמכם שינון דברים בצורה מושלמת,
היכן שאתם מקליטים נתונים שאתם אומרים בשקט,
ואז שומעים אותם מאוחר יותר כאשר אתם רוצים,
לחפש מידע בפנים,
לנתח מספרים במהירויות של מחשבים,
שולחים בשקט הודעות טקסט לאנשים אחרים.
לפתע הופכים לרב לשוניים,
כך שכלפי פנים אתם מדברים בשפה אחת,
ושומעים בראשכם את התרגום בשפה אחרת.
הפוטנציאל יוכל להיות מרחיק לכת.
יש מיליוני אנשים ברחבי העולם
שנאבקים עם השימוש בדיבור טבעי.
אנשים במצבים כמו ALS, או מחלת לו גריג,
שבץ, וסרטן הפה,
ומצבים רבים אחרים.
עבורם, תקשורת היא תהליך אטי ומעייף.
זה דאג.
דאג אובחן עם ALS לפני כ -12 שנים
ומאז איבד את יכולת הדיבור.
היום הוא משתמש במקלדת על המסך
שעליה הוא מקליד באותיות בודדות באמצעות תנועות ראשו.
ולוקח לו כמה דקות להעביר משפט אחד.
אז פנינו לדאג ושאלנו אותו
מה המילים הראשונות שהוא רוצה להשתמש בהן או לומר, באמצעות המערכת שלנו.
אולי משהו כמו, "שלום מה שלומך?"
או לאותת שהוא צריך עזרה כלשהי.
דאג אמר שהוא רוצה להשתמש במערכת שלנו
כדי לאתחל את המערכת הישנה שלו, שממשיכה להתרסק.
(צחוק)
מעולם לא יכולנו לחזות את זה.
אציג בפניכם קטע קצר של דאג משתמש במערכת שלנו בפעם הראשונה.
(קול) אתחל את המחשב.
א.ק. מה שראיתם שם זה עתה
היה דאג שמתקשר או מדבר בזמן אמת, בפעם הראשונה
מאז שאיבד את יכולת הדיבור.
יש מיליוני אנשים
שעשויים להיות מסוגלים לתקשר בזמן אמת, כמו דאג,
עם אנשים אחרים, עם חבריהם ועם משפחותיהם.
תקוותי היא שאוכל לעזור להם להביע את מחשבותיהם ורעיונותיהם.
אני מאמין שהמחשוב, ה-AI, והאינטרנט
ייעלמו לתוכנו כמו הרחבות של ההכרה שלנו,
במקום להיות ישויות חיצוניות או יריבות,
יגבירו את היצירתיות האנושית,
יעניקו לנו יכולות בלתי נתפסות וישחררו את הפוטנציאל האמיתי שלנו.
ואולי אפילו יאפשרו לנו להיות בני אדם טובים יותר.
תודה רבה לכם.
(מחיאות כפיים)
שוהם ארד: בוא הנה.
בסדר.
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות, הם עומדים לפנות את הבמה.
אני מרגישה שזה מדהים, זה חדשני,
זה מצמרר, זה מפחיד.
אתה יכול לספר לנו מה אני חושבת ...
אני חושבת שיש כמה תחושות לא נוחות סביב זה.
אמור לנו, האם זה קורא את המחשבות שלך,
האם זה יקרה בעוד חמש שנים,
האם יש גרסה מעובדת ליישומים צבאיים, איך זה נראה?
א.ק: אז עקרון העיצוב הראשון שלנו, לפני שהתחלנו לעבוד על זה,
היה שהשאלות האתיות לא יהיו במקום שני.
רצינו שהאתיקה תשולב ישירות בעיצוב.
שינינו את העיצוב.
במקום לקרוא ישר מהמוח,
אנחנו קוראים ממערכת העצבים הסומטית
שצריך להפעיל במתכוון כדי לתקשר עם ההתקן,
בעודנו מביאים את היתרונות של חשיבה או התקן מחשבה.
הטוב משני העולמות באופן כלשהו.
ש.א: בסדר, אני חושבת שלאנשים יהיו הרבה יותר שאלות בשבילך.
כמו כן, אמרת שזו מדבקה.
אז עכשיו הוא יושב בדיוק כאן?
האם זו ההישנות הסופית,
איך אתה מקווה שהעיצוב הסופי ייראה?
א.ק: המטרה שלנו היא שהטכנולוגיה תיעלם לחלוטין.
ש.א: מה זה אומר?
א.ק: אם את לובש אותו, אני לא אמור לראות את זה.
אתם לא רוצים טכנולוגיה על פניכם, אתם רוצה את זה ברקע,
כדי להרחיב אתכם ברקע.
אז יש לנו גירסת מדבקה התואמת את העור,
שנראית כמו העור,
אבל אנחנו מנסים לייצר גרסה קטנה עוד יותר
שתשב ממש כאן.
ש.א: בסדר.
אני מרגישה שאם למישהו יש שאלות שהוא רוצה לשאול את ארנאב,
הוא יהיה כאן כל השבוע.
בסדר, תודה רבה לך, ארנאב.
א.ק: תודה, שוהם.
Amióta megalkották a számítógépet,
az intelligenciája és teljesítménye növelésén dolgozunk.
Az abakusztól a termet betöltő gépeken át
eljutottunk az asztali és zsebszámítógépekig.
Ma már mesterséges intelligenciát – MI-t – tervezünk, mely automatizálja
az emberi értelmet igénylő feladatokat.
A számítástechnika történetét elnézve
mindig úgy kezeltük a számítógépeket, mint külső eszközöket,
amelyek a nevünkben számolnak és cselekszenek.
Én a részünkké akarom tenni az internetet, az MI-t és a számítástechnikát.
Az emberi észlelés részeként lehetővé teszik,
hogy interakcióba lépjünk a környezetünkkel.
Az emberi és gépi intelligencia egyesítése a testünkben
többé tesz minket, ahelyett, hogy a háttérbe szorítana vagy kiváltana.
Lehet-e kombinálni azt, amiben az ember a legjobb – kreativitás, ösztönösség –
azzal, amiben a számítógép
– mint például adatfeldolgozás és adattárolás?
Jobb lehet-e a kettő egyesítve, mint összesen külön-külön?
Van eszközünk, ami ezt lehetővé teheti.
Az AlterEgo nevű, viselhető eszköz révén
megtapasztalhatjuk, milyen, ha a fejünkben
egy beszélő MI él,
amelyhez úgy szólhatunk, mint amikor magunkban beszélünk.
Van egy új prototípusunk, amit itt mutatunk be először,
és elmondom, hogyan működik.
Beszéd közben az agy
általában ingerületet küld az idegeken át
a belső beszédképző szervekhez,
hogy aktiválja a hangszalagokkal együtt, így hozva létre beszédet,
az egyik legösszetettebb kognitív
és motorikus emberi tevékenységet.
Nos, képzeljék el, hogy úgy beszélnek,
hogy nem ejtenek ki hangot, nem mozgatják a szájukat,
nem mozog az álkapcsuk,
egyszerűen csak magukban formálják meg a szavakat.
Így nagyon finoman használatba vesszük a belső beszédképző szerveket,
vagyis a nyelvet és a szájpadlás hátulsó részét.
Amikor ez megtörténik,
az agy nagyon gyenge jeleket küld ezeknek a belső beszédképző szerveknek.
Az AlterEgo szenzorait
egy vékony, rugalmas és átlátszó, műanyag eszköz rejti,
amely, mint egy ragtapasz, a nyakra helyezhető.
Ezek a szenzorok a bőr felszínéről
reagálnak a szájüreg mélyén
keletkező, belső jelekre.
A háttérben futó MI program
megpróbálja kitalálni, mit akar az illető mondani,
majd választ küld a felhasználónak,
mégpedig csontvezetés segítéségével:
a hang a koponyacsonton át rezgést juttat el a belsőfülbe,
így hallja a felhasználó,
mintegy kiegészítésként, és nem elnyomva a környezet
természetes érzékelését.
Ezen elemek – a bemenet, a kimenet és az MI – kombinációja
egy, a fejükben lévő interfész tiszta, szubjektív megtapasztalását biztosítja,
amelyhez úgy beszélhetnek, mintha magukban beszélnének.
Csak hogy tisztázzuk: az eszköz nem rögzíti vagy olvassa a gondolataikat.
Olyan információkat rögzít, amelyeket közölni szándékoznak,
mégpedig a belső beszédképző szerveik szándékolt használatával.
Senki nem akarja, hogy olvassák, mindenki "írni" akar.
Ezért alakítottuk úgy a rendszert,
hogy szándékosan a perifériás idegrendszer jeleit rögzítse.
Így minden körülmények között a felhasználó irányít.
Megállnék egy pillanatra, hogy élőben tartsak bemutatót.
Fel fogok tenni Ericnek egy kérdést.
Ő keresni fogja a választ anélkül,
hogy hangot adna, gépelne, megmozdítaná az ujjait,
mozgatná az ajkát.
Egyszerűen csak felteszi magában a kérdést.
Az MI meg fogja találni a választ, és az eszköz segítségével
hallható visszajelzést ad Ericnek.
Bár látnak előtte egy laptopot, nem fogja használni.
Minden élesben történik, az eszköz segítségével.
Csak annyi kell, hogy a ráragasztott eszköz kapcsolódjon az MI-hoz és a nethez.
Szóval, Eric, milyen az idő éppen most Vancouverben?
A képernyőn azt látják,
milyen szavakat ejt ki éppen magában Eric.
Ez most, valós időben történik.
Eric: Vancouverben esős az idő, a hőmérséklet pedig 10 Celsius-fok.
Arnav Kapur: Az MI hangalapú választ küldött
az eszköz segítségével Ericnek.
Hogyan hasznosíthatunk egy ilyen megoldást?
Képzeljék el, hogy pontosan memorizálnak dolgokat úgy,
hogy azokat magukban elismételve, pontosan rögzítik,
majd később, ha szükségük van rá,
előkereshetik;
a számítógép sebességével végezhetnek számításokat;
némán üzenetet küdhetnek másoknak.
Hirtelen képessé válnának több nyelven beszélni úgy,
hogy magukban csak egy nyelvet beszélnek,
ám a fejükben hallják a fordítást egy másik nyelvre.
A lehetőségek száma végtelen.
A világon emberek millióinak okoz gondot
a normális, emberi beszéd.
Az ALS-ben vagy Lou Gehrig szindrómában szenvedők,
a sztrókos vagy szájrákos emberek
– csak néhány a sok közül.
Számukra a kommunikáció fájdalmasan lassú és fárasztó tevékenység.
Ez itt Doug.
Tizenkét évvel ezelőtt ALS-sel diagnosztizálták,
azóta elveszítette a beszédképességét.
Ma képernyő-billentyűzetet használ;
a fejmozdulatai segítségével gépel le minden egyes karaktert.
Egyetlen mondat közlése is perceket vesz igénybe a számára.
Elmentünk hát Doughoz, s megkérdeztük,
mik lennének az első kimondott szavai, ha a rendszerünket használná.
Talán egy köszönés, mint például: "Helló, hogy vagy?"
Vagy jelezné, hogy segítségre van szüksége?
Doug azt mondta, a rendszerünket arra használná,
hogy újraindítsa a régi rendszerét, mert az folyton összeomlott.
(Nevetés)
Erre a válaszra nem számítottunk.
Mutatok egy rövid videót arról, hogyan használta először Doug a rendszerünket.
(Hang) Számítógép újraindítása.
AK: Amit most láttak,
az volt, hogyan kommunikált vagy beszélt Doug először, valós időben,
mióta elveszítette a beszédképességét.
Emberek milliói
lennének képesek valós időben kommunikálni, akárcsak Doug,
más emberekkel, a barátaikkal, a családjukkal.
Remélem, segíthetünk nekik kifejezni a gondolataikat, ötleteiket.
Hiszem, hogy a számítástechnika, az MI
és az internet ahelyett, hogy külső egységek vagy ellenségek lennének,
belénk olvadhatnak, mintegy az észlelésünk kiterjesztéseként,
így erősítve az emberi leleményességet,
biztosítva elképzelhetetlen képességeket és kiteljesítve valódi potenciálunkat.
Mi több, talán még emberi mivoltunkban is képes lenne jobbá tenni minket.
Köszönöm.
(Taps)
Shoham Arad: Jöjjön ide, kérem!
Oké.
Feltennék néhány kérdést, mielőtt átrendezik a díszletet.
Nagyszerűnek gondolom, újítónak,
hátborzongatónak és ijesztőnek.
Meg tudja mondani, hogy mire gondolok...
...azt hiszem, van ebben valami kínos érzés.
Mondja csak, olvassa ez a gondolatainkat?
Fogja olvasni öt éven belül?
Létezik felfegyverzett változata, és ha igen, hogy néz ki?
AK: Mielőtt belevágtunk volna ebbe, az első tervezési alapelvünk az volt,
hogy az etikáról ne utólagosan gondolkodjunk.
Tehát az etikát már a tervbe bele akartuk égetni.
Így megfordítottuk azt.
Nem közvetlenül az agyból olvasunk,
hanem a szomatikus idegrendszerből,
melyet akaratlagosan kell bevonni az eszközzel való kommunikációba,
miközben biztosítjuk a gondolkodó vagy gondolateszköz előnyeit is.
Mindkét világból a legjobbat.
SA: Oké, szerintem még rengeteg kérdésre számíthat az emberektől.
Említette, hogy ez egy tapasz.
Vagyis most éppen itt van, ugye?
Ez az utolsó verzió?
Reményei szerint milyen lesz a végleges külseje?
AK: Az a célunk, hogy a technológiát teljes mértékben elfedjük.
SA: Hogy érti ezt?
AK: Ha felveszi, nem szabad, hogy észrevegyem.
Senki nem akar technikát az arcán, a háttérben akarják hordani,
hogy onnét támogassa önöket.
Van tehát egy tapasz verzió, mely a bőrhöz illeszkedik,
amely hasonlít a bőrhöz,
de egy még kisebb változaton dolgozunk,
ami itt lehetne.
SA: Oké.
Úgy érzem, ha bárkinek kérdése lenne Arnavhoz,
egész héten itt lesz.
Oké, köszönjük szépen, Arnav.
AK: Köszönöm, Shoham.
Semenjak komputer ditemukan,
kita telah mencoba untuk membuatnya makin pintar dan hebat.
Dari sempoa, ke mesin berukuran kamar,
ke desktop, ke komputer dalam kantong kita.
Dan sekarang mendesain kecerdasan buatan untuk mengotomatisasi pekerjaan
yang butuh kecerdasan manusia.
Jika Anda melihat sejarah komputasi,
kita selalu memperlakukan komputer sebagai perangkat eksternal
yang mengkomputasi dan bertindak atas nama kita.
Saya ingin menggabungkan komputasi, AI, dan internet sebagai bagian dari kita.
Sebagai bagian dari kognisi manusia,
membebaskan kita berinteraksi dengan dunia.
Mengintegrasikan kecerdasan manusia dan mesin
dalam tubuh untuk mengembangkan kita, bukan melemahkan atau menggantikan kita.
Bisakah kita mengombinasi kemampuan orang, seperti berpikir kreatif dan intuitif
dengan kemampuan komputer,
seperti memproses informasi dan mengingat hal secara sempurna?
Apakah semua ini bisa lebih baik daripada jumlah per bagian?
Kita memiliki perangkat yang dapat memungkinkan hal itu.
Namanya AlterEgo, dan itu perangkat yang bisa dipakai
yang memberi Anda pengalaman bercakap dengan AI
yang hidup dalam kepala Anda,
yang dapat Anda ajak berbicara seperti berbicara ke diri Anda sendiri.
Kita punya prototipe baru yang ada di sini,
untuk pertama kalinya di TED, dan beginilah cara kerjanya.
Normalnya, ketika bicara,
otak mengirimkan sinyal neuron melalui saraf
ke sistem bicara internal Anda,
untuk mengaktifkannya dan membuat pita suara Anda menghasilkan kata-kata.
Salah satu tugas kognitif dan motorik terkompleks
yang manusia lakukan.
Nah, bayangkan bicara pada diri sendiri
tanpa bersuara, tanpa menggerakkan mulut Anda,
tanpa menggerakkan rahang,
tapi hanya dengan mengartikulasi kata secara internal.
Sehingga, secara halus melibatkan sistem bicara internal Anda,
seperti lidah dan bagian belakang langit mulut Anda.
Ketika itu terjadi,
otak mengirim sinyal yang sangat lemah ke sistem bicara internal ini.
AlterEgo memiliki sensor,
tertanam dalam perangkat plastik, yang tipis, fleksibel, dan transparan
tertempel di leher Anda seperti stiker.
Sensor-sensor ini mendeteksi sinyal internal ini
bersumber jauh di dalam rongga mulut,
tepat dari permukaan kulit.
Program AI di belakang layar
kemudian mencoba mencari tahu apa yang ingin dikatakan pengguna.
Kemudian, jawaban dikirim ke pengguna
melalui konduksi tulang,
audio dihantarkan melalui tengkorak ke telinga bagian dalam pengguna,
yang pengguna dengar,
dilapisi di atas lingkungan pendengaran alami pengguna,
tanpa menghalanginya.
Kombinasi semua bagian ini, masukan, keluaran, dan AI,
memberikan pengalaman subyektif dari perantara di dalam kepala Anda
yang Anda dapat ajak bicara seperti bicara pada diri sendiri.
Untuk lebih jelasnya, perangkat ini tidak merekam atau membaca pikiran Anda.
Perangkat ini merekam informasi yang ingin Anda sampaikan
melalui keterlibatan yang disengaja dari sistem bicara internalmu
Orang tidak ingin dibaca, mereka ingin menulis.
Karena itu kami mendesain sistem ini
untuk sengaja merekam dari sistem saraf periferal.
Itulah sebabnya kontrol dalam semua situasi dipegang oleh pengguna.
Saya ingin berhenti sebentar dan mendemonstrasi langsung.
Apa yang akan saya lakukan ialah saya akan bertanya ke Eric.
Dan dia akan mencari informasi tersebut
tanpa bersuara, tanpa mengetik, tanpa menggerakkan jari-jarinya,
tanpa menggerakkan mulut.
Cukup dengan bertanya secara internal.
AI kemudian mencari jawabannya dan memberi respons ke Eric,
melalui audio, melalui perangkat.
Meskipun ada laptop di hadapannya, dia tidak menggunakannya.
Semuanya berada di perangkat.
Dia hanya membutuhkan perangkat stiker untuk terhubung dengan AI dan internet.
Jadi, Eric, bagaimana cuaca di Vancouver?
Apa yang Anda lihat di layar
adalah kata-kata yang Eric katakan ke dirinya sendiri tepat saat ini.
Ini terjadi secara waktu nyata.
Eric: Suhunya 50 derajat dan hujan di sini di Vancouver.
Arnav Kapur: Apa yg terjadi ialah AI mengirim jawaban
melalui audio, melalui perangkat, kembali ke Eric.
Apa implikasi yang mungkin dari sesuatu seperti ini?
Bayangkan mengingat sesuatu secara sempurna,
informasi yang disuarakan dengan diam direkam dengan sempurna
lalu mendengarnya nanti kapanpun Anda mau,
secara internal mencari informasi,
memproses angka dengan kecepatan komputer,
mengirim pesan dalam diam ke orang lain.
Tiba-tiba menjadi multilingual,
sehingga Anda bicara satu bahasa secara internal
dan mendengar terjemahannya dalam kepala Anda.
Potensinya bisa sangat luas.
Ada jutaan orang di dunia ini
yang berjuang berbicara secara alami.
Orang dengan kondisi seperti ALS, atau penyakit Lou Gehrig,
strok dan kanker mulut,
di antara banyak kondisi yang lain.
Bagi mereka, berkomunikasi adalah proses yang lambat dan melelahkan.
Ini adalah Doug.
Doug didiagnosis dengan ALS sekitar 12 tahun yang lalu
dan sejak itu telah kehilangan kemampuan berbicara.
Sekarang, ia menggunakan papan ketik layar
untuk mengetik huruf individual menggunakan gerakan kepalanya.
Butuh beberapa menit untuk mengkomunikasikan satu kalimat.
Jadi kita datangi Doug dan bertanya
apa kata pertama yang ia ingin katakan dengan memakai sistem kami.
Mungkin sapaan, seperti, "Halo, apa kabar?"
Atau menunjukkan kalau dia butuh bantuan dengan sesuatu.
Doug mengatakan ia ingin menggunakan sistem kami
untuk me-reboot sistem lamanya, sebab sistem tersebut terus rusak.
(Tawa)
Kita tidak pernah bisa memprediksinya.
Saya akan menunjukkan klip pendek Doug pertama kalinya menggunakan sistem kami.
(Suara) Reboot komputer.
AK: Apa yang Anda tadi lihat
adalah Doug berkomunikasi atau berbicara pertama kalinya secara waktu nyata
sejak dia kehilangan kemampuan bicara.
Ada jutaan orang
yang mungkin dapat berkomunikasi secara waktu nyata seperti Doug
dengan orang lain, dengan teman mereka dan dengan keluarga mereka.
Harapan saya ialah dapat membantu mengekspresikan pikiran dan ide mereka
Saya percaya komputasi, AI, dan internet
akan melebur ke dalam diri kita sebagai perpanjangan dari kognisi kita,
bukan menjadi entitas eksternal atau lawan,
memperkuat kecerdikan manusia,
memberi kita kemampuan tak terbayangkan dan membuka potensi sejati kita.
Dan mungkin membebaskan kita untuk menjadi manusia yang lebih baik
Terima kasih banyak.
(Tepuk tangan)
Shoham Arad: Kemarilah.
Oke.
Saya ingin bertanya beberapa hal, mereka akan membersihkan panggung.
Saya merasa ini hebat, inovatif,
menyeramkan, mengerikan.
Bisakah diceritakan apa yang saya pikirkan...
Saya pikir ada beberapa perasaan tidak nyaman tentang ini.
Katakanlah, apakah ini membaca pikiran Anda,
akankah dalam lima tahun,
apakah ada versi senjatanya, seperti apa?
AK: Prinsip desain pertama kami, sebelum kami mulai mengerjakan ini,
adalah untuk tidak membuat etika sebagai renungan.
Jadi kami ingin melebur etika langsung ke desain.
Kami mengubah desainnya.
Daripada membaca dari otak secara langsung,
kita membaca dari sistem saraf sukarela
yang harus Anda libatkan untuk berkomunikasi dengan perangkat,
sambil tetap membawa manfaat perangkat pemikiran.
Kurang lebih yang terbaik dari kedua dunia.
SA: Oke, saya pikir orang akan memiliki lebih banyak pertanyaan.
Anda juga bilang ini adalah stiker
Jadi saat ini menempel tepat di sini?
Apakah itu iterasi terakhir,
seperti apa desain akhir yang diharapkan?
AK: Tujuan kami adalah untuk teknologi menghilang sepenuhnya.
SA: Apa maksudnya?
AK: Jika Anda memakainya, saya seharusnya tak dapat melihatnya.
Anda tak mau teknologi di wajah Anda, tetapi di balik layar.
untuk mengembangkan Anda di balik layar.
Jadi kami memiliki versi stiker yang cocok dengan kulit,
terlihat seperti kulit,
tapi kami mencoba membuat versi yang lebih kecil
yang menempel di sini.
SA: Oke.
Kalau ada yang punya pertanyaan untuk ditanyakan ke Arnav,
dia di sini seminggu ini.
Terima kasih banyak, Arnav.
AK: Terima kasih, Shoham.
Da quando i computer sono stati inventati,
abbiamo cercato di renderli più intelligenti e potenti.
Dall'abaco, a macchine grandi quanto una stanza,
ai desktop, ai computer tascabili.
E ora stiamo progettando l'Intelligenza Artificiale per automatizzare compiti
che richiederebbero l'intelligenza umana.
Analizzando la storia del computer,
li abbiamo sempre trattati come dispositivi esterni
che calcolano e agiscono al posto nostro.
Voglio ora considerare l'uso del computer, l'IA e Internet come parte di noi.
Come parte della cognizione umana,
lasciandoci liberi di interagire con il mondo attorno a noi.
Integrare l'intelligenza umana e artificiale
nei nostri corpi per massimizzarci, invece di diminuirci o rimpiazzarci.
Potremmo combinare ciò che facciamo meglio
- il pensiero creativo e intuitivo -
con ciò che i computer fanno meglio,
ovvero processare informazioni e memorizzare perfettamente le cose?
Questo potrebbe essere meglio che la somma delle due parti?
Abbiamo un dispositivo che potrebbe rendere questo possibile.
Si chiama AlterEgo, ed è un dispositivo indossabile
che permette di provare una IA conversazionale
che vive nella tua testa,
e a cui puoi parlare come se parlassi a te stesso internamente.
Abbiamo un nuovo prototipo che vi mostriamo qui,
per la prima volta a TED, ed ecco come funziona.
Normalmente, quando parliamo,
il cervello manda dei neurosegnali attraverso i nervi
al nostro sistema interno di linguaggio,
per attivarli e alle corde vocali per produrre suoni.
Uno dei compiti motori e cognitivi più complessi
che facciamo come esseri umani.
Ora, immaginate di parlare a voi stessi
senza vocalizzare, senza muovere la bocca,
senza muovere la mandibola,
semplicemente articolando quelle parole internamente.
Impegnando così solo leggermente il sistema interno di linguaggio,
come la lingua e il retro del palato.
Quando questo succede,
il cervello manda dei segnali estremamente deboli al sistema interno di linguaggio.
AlterEgo ha dei sensori,
inseriti in un dispositivo in plastica sottile, flessibile e trasparente
che si applica al collo come uno sticker.
Questi sensori captano questi segnali interni
che si originano all'interno della cavità orale,
fino alla superficie della pelle.
Poi un programma IA in background
cerca di capire cosa sta cercando di dire l'utente.
Poi invia la risposta all'utente
tramite conduzione ossea,
ovvero suoni condotti tramite il cranio nell'orecchio interno dell'utente,
che l'utente ascolta,
in combinazione con i suoni dell'ambiente circostante
senza bloccarli.
La combinazione di queste parti, l'input, l'output e l'intelligenza artificiale,
danno un'esperienza soggettiva di un'interfaccia nella tua testa
a cui puoi parlare come se parlassi a te stesso.
Per essere chiari, il dispositivo non registra o legge i vostri pensieri.
Registra informazioni volontarie che volete comunicare
attraverso il coinvolgimento volontario del sistema interno di linguaggio.
Le persone non vogliono essere lette, vogliono scrivere.
Ecco perché abbiamo progettato il sistema
per registrare deliberatamente dal sistema nervoso periferico.
Ragione per cui il controllo in tutte le situazioni resta all'utente.
Voglio fermarmi per un momento e darvi una dimostrazione.
Ora farò una domanda a Eric.
E lui cercherà quell'informazione
senza vocalizzare, senza scrivere, senza muovere le dita,
senza muovere la bocca.
Semplicemente ponendosi quella domanda internamente.
L'IA carpirà la risposta e la manderà ad Eric,
in forma audio, attraverso il dispositivo.
Voi vedete un computer di fronte a lui, ma non lo sta usando.
Tutto sta nel dispositivo.
Ciò che gli serve è un dispositivo sticker per interagire con l'IA e Internet.
Allora, Eric, com'è il tempo a Vancouver ora?
Ciò che vedete sullo schermo
sono le parole che Eric sta pensando proprio ora.
Sta succedendo in tempo reale.
Eric: Ci sono 50 gradi e piove qui a Vancouver.
Arnav Kapur: è successo che l'IA ha mandato la risposta
in formato audio, tramite il dispositivo, ad Eric.
Quali potrebbero essere le ripercussioni di tutto ciò?
Immaginate di memorizzare perfettamente le cose,
di registrare perfettamente informazioni che dite in silenzio,
e ascoltarle quando volete,
cercando le informazioni internamente,
calcolando numeri alla velocità di un computer,
mandando messaggi ad altre persone.
Diventare di colpo multilingue,
in modo da parlare internamente in un'altra lingua,
e ascoltare la traduzione nella tua testa in un'altra.
Il potenziale potrebbe essere di vasta portata.
Ci sono milioni di persone nel mondo
che non riescono a parlare.
Persone che soffrono di SLA, o malattia di Lou Gehrig,
infarto e cancro orale,
tra le varie patologie.
Per loro, comunicare è un processo stancante e faticosamente lento.
Questo è Doug.
A Doug è stata diagnosticata la SLA circa 12 anni fa
e da allora ha perso l'abilità di parlare.
Oggi, usa una tastiera sullo schermo
in cui digita in lettere singole facendo dei movimenti con la testa.
E comunicare un singola frase richiede molti minuti.
Così siamo andati da Doug e gli abbiamo chiesto
quali fossero le prime parole che avrebbe voluto dire, usando il nostro sistema.
Magari una forma di saluto, come "Ciao, come stai?"
O dire che aveva bisogno di aiuto con qualcosa.
Doug disse che voleva usare il nostro sistema per
riavviare il suo vecchio sistema, perché continuava a bloccarsi.
(Risate)
Non l'avremmo mai detto.
Ora vi mostrerò una breve clip di Doug che usa il nostro sistema per la prima volta.
(Voice) Riavvia il computer.
AK: Ciò che avete appena visto
è Doug che comunicava in tempo reale per la prima volta
da quando ha perso la parola.
Ci sono milioni di persone
che potrebbero comunicare in tempo reale come Doug,
con altre persone, con i loro amici e le loro famiglie.
Spero di riuscire ad aiutarli
a esprimere i loro pensieri e le loro idee.
Credo che i computer, l'IA e Internet
potrebbero integrarsi dentro di noi come estensioni della nostra cognizione,
invece di essere entità o avversari esterni,
amplificando l'ingegnosità umana,
dandoci abilità inimmaginabili e sbloccando il nostro vero potenziale.
E magari permettendoci di migliorarci come esseri umani.
Grazie mille.
(Applausi)
Shoham Arad: Vieni qui.
OK.
Voglio farti un paio di domande, stanno per sgombrare il palco.
Penso che ciò sia meraviglioso, innovativo,
allucinante, terrificante.
Puoi dirci quali sono ...
Penso che ci sia un sentimento negativo riguardo a ciò.
Dicci, se questo leggesse le nostre menti
tra 5 anni
e ci sarà una versione armata, quale sarà il suo aspetto?
Il nostro primo principio, prima che cominciassimo a lavorarci su,
era di non mettere l'etica al secondo posto.
Quindi volevamo integrare l'etica nel progetto.
Così l'abbiamo invertito.
Invece di leggere dal cervello,
leggiamo dal sistema nervoso volontario
che bisogna impegnare per comunicare col dispositivo,
mantenendo comunque i benefici di un dispostivo fatto per pensare.
Il meglio dei due mondi.
OK, penso che le persone avranno molte altre domande per te.
Hai detto anche che è uno sticker.
Quindi ora è attaccato proprio lì?
Questa è l'iterazione finale,
l'aspetto finale che speri?
AK:Il nostro obiettivo è che la tecnologia scompaia completamente.
SA: Cosa significa?
Se lo indossi, non dovresti riuscire a vederlo.
Non vuoi la tecnologia sulla tua faccia, la vuoi in background,
per massimizzarti in background.
Quindi abbiamo una versione sticker che si adatta alla pelle,
che sembra pelle,
ma stiamo cercando di creare una versione ancora più piccola
che andrebbe proprio lì.
SA: OK.
Penso che se qualcuno abbia altre domande da fare ad Arnav,
lui sarà qui tutta la settimana.
OK, grazie mille, Arnav.
AK: Grazie, Shoham.
컴퓨터가 발명된 이래로
컴퓨터를 더 똑똑하고 더 효과적으로 만들기 위해 노력중입니다.
주판부터 집채만한 기계로
개인용 컴퓨터 그리고 주머니 속 컴퓨터까지 말입니다.
지금은 사람의 지능이 필요한 업무를 자동화할
인공지능을 개발중입니다.
컴퓨터의 역사를 보면
우리는 언제나 컴퓨터를
계산과 행동을 대신해주는 외부장치로 대했습니다.
제가 하려는 건 컴퓨터와 AI, 인터넷을 우리의 일부분으로 엮는 것입니다.
우리를 세상과 교류할 수 있게 해 주는
인간 인식의 일부로서 말이죠.
우리 몸안에 인간과 기계 지능을 융합하는 것입니다.
기계가 우리 자리를 빼앗거나 축소하는 대신 말이죠.
과연 우리가 사람이 제일 잘 하는 창의적이고 직관적인 생각들을
정보처리나 완벽하게 외우는 작업같이
컴퓨터가 제일 잘 하는 것들과 결합시킬 수 있을까요?
이 결합이 각 부분의 합보다 더 나을 수 있을까요?
여기, 이를 가능하게 할 장치가 있습니다.
Alter Ego(분신)이라 부르는 착용형 기기입니다.
이 대화형 AI는
우리 머리속에 존재하며
이를 통해 내면의 대화를 하는 듯한 형식으로 AI와 대화할 수 있습니다.
TED에서 처음으로 새 프로토타입 버전을 통해
어떻게 작동하는지 보여드리겠습니다.
보통 우리가 이야기할 때
뇌는 신경계를 통해 세포신호를 보냅니다.
여러분의 내부 발음 기관으로요.
말을 할 수 있도록 이와 음성 기관을 작동시키는 겁니다.
우리가 인간으로서 하는 가장 복잡한 인지 과정과
운동 과정중 하나입니다.
이제, 스스로에게 말하는 것을 상상해 보세요.
목소리를 내지 않고, 입을 움직이지 않고
턱을 움직이지 않고
그냥 마음속으로만 말하는 겁니다.
그러면서 혀와 입천장의 깊숙한 곳 등
발음 기관들이 밀접하게 연결됩니다.
이때, 우리의 뇌는
발음 기관들에게 극도로 약한 신호를 보냅니다.
Aler Ego에겐
얇은 플라스틱에 내장된 센서가 있고 이는 유연하고 투명한 장치로
스티커 같이 여러분 목에 부착됩니다.
이 센서들은 구강 깊숙이에서 시작되는
내적인 신호를 피부 표면에서
감지해낼 수 있습니다.
그러면 뒤에서 작동하는 AI는
사용자가 무엇을 말하려고 하는지를 감지해냅니다.
그리고 사용자에게 대답하는데
골전도를 이용하여
두개골부터 내이까지 전달합니다.
이 경로 덕분에
화자가 듣는 평범한 소리들은 방해받지 않고
대답과 중첩되어 귀에 들어옵니다.
이러한 입력, 출력, AI와의 조화는
여러분 머리의 인터페이스의 순 주관적 경험을
독백하는 것과 비슷하게 체험할 수 있게 합니다.
확실하게 해 둘 것은, AI가 기록하거나 여러분의 생각을 읽지는 않는다는 것입니다.
그저 여러분이 소통하고 싶은 의도된 정보를 기록합니다.
여러분의 내부 발음 기관과의 의도적인 연계를 통해서요.
사람들은 읽히는 것은 원하지 않고, 글쓰기를 원합니다.
그래서 말초신경로부터 의도적으로 기록하도록
시스템을 디자인한 것입니다.
그렇기 때문에 모든 상황에서 사용자가 통제권을 갖습니다.
여기서 잠깐 멈춰서 라이브 데모를 보여 드리겠습니다.
제가 할 것은, 에릭의 질문에 답하는 것입니다.
그리고 그는 소리없이, 타이핑없이
손가락 움직임없이, 입을 달싹이지 않고
정보를 검색할 것입니다.
간단히 내부적으로 질문을 해서 말이죠.
AI는 답변을 찾아낼 것이며 장치와 오디오를 통해
에릭에게 대답할 겁니다.
앞에 노트북이 있지만, 그는 그것을 사용하고 있지 않습니다.
모든 것들이 장치 안에 살아있습니다.
AI와 인터넷에 접속을 위한 스티커 장치만 있으면 됩니다.
에릭, 벤쿠버 날씨는 어때?
화면에 보이는 것은
에릭이 지금 혼잣말하는 것입니다.
이건 실시간으로 일어나고 있습니다.
에릭: 벤쿠버는 50도에 비가 옵니다.
아르나브 카푸르: AI가 오디오를 통해
장치를 통해, 에릭에게 답을 보낸 겁니다.
이와 같은 것은 어떤 것을 가능하게 할까요?
무언가를 완벽하게 외우는 것을 상상해보세요.
당신이 조용히 말하는 정보를 완벽하게 기록하고
나중에 듣고 싶을 때 이를 듣고
내부적으로 정보를 검색하고
컴퓨터가 하는 속도로 계산을 하고
조용히 다른 사람에게 문자를 보내는 것을요.
갑자기 여러 언어를 하게 되어
내부적으로 한 언어로 말하고
다른 언어로 번역된 걸 머릿속으로 들을 수 있는거죠.
잠재력은 광범위할 것입니다.
세계에는 수백만 명의 사람들이 있습니다.
자연스럽게 언어능력을 사용하는데 어려움을 겪는 사람들이죠.
ALS나 루게릭병
뇌졸증과 구강암
같은 질병을 가진 사람들입니다.
그들에게 있어서, 의사소통하는 것은 매우 느리고 피곤한 과정입니다.
이 분은 더그입니다.
더그는 약 12년 전에 ALS를 진단받았고
그 후로 말할 수 있는 능력을 잃었습니다.
오늘날, 그는 화면상 키보드를 사용하여
머리 움직임을 이용해 문자 하나하나를 타이핑합니다.
그리고 한 문장씩 의사소통하는데는 몇 분 정도 걸립니다.
그래서 우리는 더그에게 가서 물었습니다.
시스템을 이용해서, 말하거나 사용하고 싶었던 첫 문장이 무엇이었는지를요.
아마도 "안녕, 잘지내?"같은 인사이거나
그가 도움이 필요하다는 것을 암시하는 것일 것이라 여겼습니다.
더그가 우리의 시스템을 통해 말하고자 했던 것은 그가 가진 오래된 시스템을
재부팅하는 것이 었습니다. 그 오래된 시스템이 계속 고장났기 때문입니다.
(웃음)
우리가 예상했을리 없죠.
저는 처음 시스템을 이용한 더그의 짧은 클립을 여러분께 보여줄 것입니다.
(목소리)컴퓨터 리부트.
AK: 방금 보신 것은
의사소통 능력을 잃은 후 처음 실시간으로 말하거나
의사소통하는 더그였습니다.
다른 사람들, 그들의 친구 및 가족들과
더그처럼 실시간으로 의사소통을 할 수 있게 될 지 모르는
수백만명의 사람들이 있습니다.
제 소망은 그들의 생각과 사상을 표현하게 돕는 것입니다.
저는 컴퓨터 사용을 믿으며, AI와 인터넷은
우리의 인지의 확대로 우리안으로 사라질 것입니다.
외부적인 독립체나 적이 되는 대신
인간의 독창성을 증폭시킬 것이며
우리의 진정한 잠재력을 드러내며 상상할 수 없는 능력들을 우리에게 줄 것입니다.
그리고 어쩌면 우리가 인간이 되는 것을 더 잘 할 수 있게 해 줄지도 모릅니다.
정말 감사합니다.
(박수)
쇼함 아라드: 이리 와보세요.
좋아요.
몇가지 질문을 하고 싶은데요, 무대를 정리할 겁니다.
저는 이것이 멋지고, 혁신적이라고 느끼긴 하지만
소름끼치고 무섭기도 합니다.
우리에게 제가 생각하는 것에 관해 말해주실 수 있나요.
저는 이것 주위에 몇몇 불편한 감정이 있다고 생각합니다.
말해보세요, 이게 당신의 생각을 읽고 있나요?
5년 안에는 그렇게 되지 않을까요?
무기화된 버전이 있나요? 어떻게 생겼나요?
AK: 우리가 이 일을 시작하기 전에, 그래서 우리의 첫 번째 디자인 원칙은
윤리를 뒷전에 두지 않는 것이었습니다.
그렇게 우리는 디자인에 윤리를 바로 접목시키길 원했습니다.
우리는 디자인을 뒤집었습니다.
뇌로 직접 읽는 것 대신
우리는 자율신경계를 통해 읽는 것이며
이는 여러분이 기기와 통신하기 위해 고의적으로 참여해야 하는 것입니다.
여전히 생각이나 사고장치의 혜택을 가지고 있는 채로요.
어떻게 보면 둘다 최고입니다.
SA: 네, 제 생각에 사람들은 당신에게 더 많은 질문을 할 겁니다.
스티커라고도 했잖아요.
그래서 지금 여기에만 붙이나요?
이게 최종판인가요?
여러분이 바라는 최종 디자인은 무엇인가요?
AK: 우리의 목표는 기술이 완벽하게 사라지는 것입니다.
SA: 그게 무슨 말인가요?
AK: 여러분이 입는 중이라면, 저는 그걸 볼 필요가 없어야 합니다.
여러분은 얼굴이 아닌 뒤에 이 기술이 부착되길 원하며
뒤에서 백업해주길 원합니다.
그래서 우리는 피부처럼 보이는 피부와 일치하는
스티커 버전을 가지고 있지만
여기 붙일 수 있는
더 작은 버전을 만는 것을 시도 중입니다.
SA: 네.
아나브에게 묻고 싶은 질문이 있으실 것 같은데요.
일주일 내내 여기 계실 겁니다.
정말 감사합니다. 아나브.
AK: 감사합니다, 쇼엄.
ကွန်ပြူတာတွေ တီထွင်ခဲ့ချိန်ကစပြီး
၎င်းတို့ကို ပိုကောင်းအောင်၊ ပိုစွမ်း ထက်အောင် ဖန်တီးနေခဲ့ကြတာပါ။
ပေသီးကနေ၊ အခန်းအရွယ်ရှိတဲ့ စက်တွေ၊
စားပွဲတင်ကွန်ပြူတာတွေ၊ အိတ်ဆောင် ကွန်ပြူတာတွေအထိပါ။
အခုတော့ လူသား ဉာဏ်ရည်လိုအပ်မယ့် အလုပ်တွေကို လူအစားသုံးဖို့
ဉာဏ်ရည်တုကို ပုံစံထုတ်နေကြတယ်။
ကွန်ပြူတာသုံးစွဲမှုသမိုင်းကို ကြည့်ရင်
ကျွန်တော်တို့ဟာ ကွန်ပြူတာတွေကို ကိုယ်စား တွက်ချက်၊ လုပ်ဆောင်တဲ့
ပြင်ပ ကိရိယာတွေအဖြစ် သဘောထားခဲ့တယ်။
ကွန်ပြူတာသုံးစွဲမှု၊ AI နဲ့ အင်တာနက်ကို အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် ရက်ဖွဲ့ချင်တာပါ၊
လူသားရဲ့ သိမြင်မှု အစိတ်အပိုင်းအဖြစ်
ဝန်းကျင်က ကမ္ဘာနဲ့ တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်ခွင့်ပေးတာပါ။
ကျွန်တော်တို့ကို မှေးမှိန်စေတာ၊ အစားထိုးတာအစား
တိုးပွားစေဖို့ လူသားနဲ့ စက် ဉာဏ်ရည်ကို ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တွေထဲမှာ ပေါင်းစပ်တာပါ။
တီထွင်တတ်ပြီး အလိုလိုသိတဲ့ တွေးခေါ်မှုလို လူတွေ အကောင်းဆုံးလုပ်တာကို
သတင်းအချက်အလက် ထုတ်တာနဲ့
အတိအကျ မှတ်တာလို ကွန်ပြူတာက အကောင်းဆုံးလုပ်တာနဲ့ ပေါင်းနိုင်လား။
တစ်ခုလုံးဟာ ၎င်းအပိုင်းတွေ ပေါင်းလဒ်ထက် ပိုကောင်းနိုင်လား။
ဒါကိုဖြစ်စေနိုင်တဲ့ ကိရိယာတစ်ခု ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိတယ်။
AlterEgo လို့ခေါ်ပြီး သင့်ခေါင်းထဲမှာ ရှင်သန်တဲ့
သင့်ကိုယ်သင် စိတ်ထဲမှာ ပြောနိုင်တာနဲ့ ဆင်တူတဲ့
နှုတ်ပြောဆိုင်ရာ AI တစ်ခုရဲ့
အတွေ့အကြုံကိုပေးတဲ့ ဝတ်ဆင်လို့ရတဲ့ ကိရိယာတစ်ခုပါ၊
ပထမဆုံးအနေနဲ့ TED မှာ ကျွန်တော်တို့ ပြသနေတဲ့
ရှေ့ပြေးပုံစံသစ်တစ်ခုရှိပြီး ဒီမှာတော့ ၎င်းရဲ့လုပ်ဆောင်ပုံပါ။
ပုံမှန်က စကားပြောတဲ့အခါ
ဦးနှောက်ဟာ အာရုံကြောတွေကနေ အာရုံကြောအချက်ပြမှုတွေကို
သင့်အတွင်းပိုင်း စကားပြော စနစ်တွေဆီ ပို့တယ်၊
၎င်းတို့ကို အသက်သွင်းဖို့နဲ့ အသံကြိုးတွေကို စကားသံထုတ်လုပ်ဖို့ပါ။
လူသားတွေအနေနဲ့လုပ်တဲ့ အရှုပ်ထွေးဆုံး သိမှတ်မှုနဲ့
မော်တာ လုပ်ဆောင်မှု တစ်ခုပါ။
ကဲ အသံမထွက်ဘဲ၊ ပါးစပ်မလှုပ်ဘဲ၊
မေးရိုးမလှုပ်ပေမဲ့ စကားလုံးတွေကို
စိတ်ထဲမှာ အသံထွက်ရုံသက်သက်
ကိုယ်ဘာသာကိုယ် စကားပြောတာကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
ဒီနည်းနဲ့ သင့်ကိုယ်တွင်း စကားပြော စနစ်တွေကို မသိမသာ ဆက်စပ်ပေးခြင်းပါ၊
ဥပမာ လျှာနဲ့ အာခေါင်နောက်ဘက်ကိုပေါ့။
ဒါ ဖြစ်ပေါ်တဲ့အခါ
ဦးနှောက်က ဒီကိုယ်တွင်း စကားပြော စနစ်တွေဆီ အင်မတန် အားပျော့တဲ့အချက်ပြမှုတွေ ပို့တယ်။
AlterEgo မှာ ပျော့ပြီး ကြည်လင်တဲ့
ကိရိယာ၊ ပလပ်စတစ် အပါးတစ်ခုမှာ မြှုပ်ထားတဲ့ အာရုံခံတွေ ရှိပါတယ်၊
ဒါက သင့်လည်ပင်းမှာ ကပ်ခွာလို ထိုင်ထားပါတယ်။
ဒီအာရုံခံတွေက အရေပြားမျက်နှာပြင်က
နက်ရှိုင်းတဲ့ ပါးစပ်ခေါင်းမှာ အရင်းခံတဲ့
ကိုယ်တွင်းအချက်ပြမှုတွေကို ဖမ်းယူတယ်
AI ပရိုဂရမ်တစ်ခုက နောက်ခံမှာလုပ်နေပြီး
သုံးစွဲသူကြိုးစားပြောတာကို မှန်းဆဖို့ ကြိုးပမ်းပါတယ်။
ဒီနောက် သုံးစွဲသူကို အရိုး လျှပ်ကူးနည်းနဲ့
အဖြေတစ်ခု ပြန်ပေးတယ်၊
ဦးခေါင်းခွံကနေ လျှပ်ကူးထားတဲ့ အသံဟာ သုံးစွဲသူရဲ့ ကိုယ်တွင်းနားထဲကိုပါ
ဒါကို သုံးစွဲသူကြားတယ်၊
သုံးစွဲသူ ပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့ သဘာဝ အကြားရဲ့ ထိပ်ပေါ်ကို မပိတ်ဆို့ပဲ
တစ်လွှာထပ်လိုက်တယ်။
အသွင်း၊ အထွက်နဲ့ AI ဒီအစိတ်အပိုင်းအားလုံးရဲ့ပေါင်စပ်မှုက
သင့်ကိုယ်သင် စကားပြောနိုင်တာလို သင်ပြောနိင်တဲ့သင့်ခေါင်းထဲက
ကြားခံစနစ်တစ်ခုရဲ့ အသားတင် ပုဂ္ဂလဓိဋ္ဌာန် အတွေ့အကြုံတစ်ခု ပေးတယ်။
သိပ်ရှင်လင်းဖိုဆိရင် ကိရိယာက သင့်အတွေး တွေကို မှတ်တမ်းတင်တာ၊ဖတ်တာ မလုပ်ဘူး။
သင့်ကိုယ်တွင်း စကားပြောစနစ်ရဲ့ တမင်ရည်ရွယ်တဲ့ ဆက်စပ်မှုကနေ
ဆက်သွယ်ချင်တဲ့ တမင်ရည်ရွယ်တဲ့ သတင်းအချက်အလက်ကို မှတ်တမ်းတင်တာပါ။
လူတွေက အဖတ်မခံချင်ဘူး၊ ရေးချင်ကြတာပါ။
ဒါကြောင့်ပဲ အဓိကမဟုတ်တဲ့
အာရုံကြောစနစ်ကနေ တမင်တကာ မှတ်တမ်းတင်ဖို့ ဒီစနစ်ကို ထွင်ခဲ့တာပါ။
ဒါကြောင့်ပဲ အခြေအနေအားလုံးထဲက ထိန်းချုပ်မှုဟာ.အသုံးပြုသူမှာ တည်မှီတာပါ။
ဒီမှာ ခဏလောက်ရပ်ပြီး တိုက်ရိုက် သရုပ်ပြတာတစ်ခုလုပ်ချင်တယ်
ကျွန်တော်လုပ်ပြမှာက Eric ကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးမှာပါ။
သူက ဒီသတင်းအချက်အလက်ကို အသံမထွက်ဘဲ၊
စာမရိုက်ဘဲ၊ လက်ချောင်းတွေမလှုပ်ဘဲ
ပါးစပ်မလှုပ်ဘဲ ရှာတော့မယ်။
ဒီမေးခွန်းကို စိတ်ထဲကမေးရင်း သက်သက်နဲ့ပါ။
ဒီနောက် AI က အဖြေကိုမှန်းဆပြီး အသံကနေ၊ ကိရိယာကနေ
Eric ကို ပြန်ဖြေမှာပါ။
ဒီအချိန်မှာ သူ သုံးမနေတဲ့ လက်ပ်တော့ကို သင်မြင်ရပါတယ်။
အရာတိုင်းက ကိရိယာထဲမှာရှိတယ်။
သူလိုတာဆိုလို့ AI နဲ့ အင်တာနက်ကို ကြားခံဆက်သွယ်ဖို့ ကပ်ခွာ ကိရိယာပါပဲ။
ဒီတော့ Eric ရေ၊ အခု Vancouver က မိုးလေဝသက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
မြင်ကွင်းမှာ သင်မြင်ရတာတွေဟာ
အခု Eric သူ့ကိုယ်သူ ပြောနေတဲ့ စကားလုံးတွေပါ။
အချိန်နဲ့တစ်ပြေးညီ ဖြစ်နေတာပါ။
Eric: ၅၀ ဒီဂရီနဲ့ Vancouver မှာ မိုးရွာနေတယ်။
Arnav Kapur: ဖြစ်ခဲ့တာက AI က အသံနဲ့ ကိရိယာကနေ
Eric ဆီကို အဖြေပြန်ပို့ခဲ့တာပါ။
ဒီလိုဟာမျိုးက ဘယ်လို ဂယက်ရိုက်မှုတွေ ဖြစ်နိုင်လဲ။
အရာတွေကို အတိအကျ မှတ်မိတာကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ၊
တိတ်ဆိတ်စွာ ပြောတဲ့ သတင်းအချက်အလက် ကို အတိအကျ မှတ်တမ်းတင်ပြီး
သင်ကြားချင်တဲ့အခါ နောက်တော့ ကြားရတယ်၊
သတင်းချက်အလက်ကို စိတ်နဲ့ပဲ ရှာတယ်၊
ကိန်းဂဏန်းတွေ ကွန်ပြူတာတွေ နှုန်းနဲ့ စီထည့်တယ်၊
အခြားသူတွေကို တိတ်ဆိတ်စွာ စာရိုက်ပို့တယ်
ရုတ်တရက် ဘာသာစကားစုံ ပါလာတယ်၊
သင်က ဘာသာစကားတစ်ခုကိုပြောပြီး အခြားတစ်ဦးအတွက်
ခေါင်းထဲမှာ ဘာသာပြန်ကို ကြားနိုင်အောင်ပါ။
အလားအလာက နေရာအနှံ့ကို ရောက်ရှိနိုင်ပါတယ်။
ကမ္ဘာတစ်လွှာမှာ သဘာဝ စကားသံ အသုံးပြုတာနဲ့
ရုန်းကန်နေရတဲ့လူတွေ သန်းချီရှိပါတယ်။
အခြားအခြေအနေတွေကြားက ALS (သို့) Lou Gehrig ရောဂါ၊
လေဖြတ်တာ၊ ခံတွင်း ကင်ဆာလို
အခြေအနေမျိုးတွေနဲ့ လူတွေပါ။
သူတို့အတွက် ဆက်သွယ်ရေးဟာ ပင်ပန်း၊ နှေးကွေး၊ ဆင်းရဲတဲ့လုပ်ငန်းစဉ်ပါ။
ဒါက Doug ပါ။
Doug ဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၂ နှစ်က ALS ရောဂါရခဲ့ပြီး
ဒီကတည်းက စကားပြောနိုင်စွမ်း ဆုံးရှုံးတယ်။
ဒီနေ့တော့ စခရင် ကီးဘုတ်သုံးပါတယ်၊
ဒီမှာ ခေါင်းလှုပ်ရှားမှုတွေသုံးရင်း စာတွေကို တစ်လုံးစီ ရိုက်ပါတယ်။
စာကြောင်းတစ်ခုတည်းကို ဆက်သွယ်ဖို့ မိနစ်များစွာ ကြာပါတယ်။
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ Doug ဆီသွားပြီး
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စနစ်ကိုသုံးရင်း သူသုံးလိုတဲ့ ပထမ စကားလုံးတွေကို မေးခဲ့တယ်။
ဖြစ်နိုင်တာက "ဟယ်လို၊ နေကောင်းလား။"လို နှုတ်ဆက်တာတွေပေါ့။
(သို့) သူ အကူအညီလိုတဲ့ တစ်ခုခုကို ညွှန်ပြတယ်။
ကျွန်တော်တို့ စနစ်အတွက် သုံးချင်တာကို သူပြောခဲ့တာက
သူ့စနစ်ဟောင်းက ပျက်ပျက်နေလို့ သူ့ စနစ်ဟောင်းကို ပြန်နှိုးဖို့တဲ့။
(ရယ်သံများ)
ဒါကို ဘယ်တော့မှ ကြိုမပြောနိုင်ပါ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့စနစ်ကို ပထမဆုံး သုံးတဲ့ Doug ရဲ့ ဗီဒီယိုအတိုလေးတစ်ခုကိုပြပါမယ်။
(အသံ) ကွန်ပြူတာကို ပြန်နှိုးပါ၊
AK: အခုပဲ တွေ့ခဲ့ရတာက
သူ့စကားပြောစွမ်းရည် ဆုံးရှုံးကတည်းက ပထမဆုံးအကြိမ် Doug ဟာ အချိန်နဲ့တစ်ပြေးညီ
ဆက်သွယ် (သို့) ပြောဆိုခြင်းပါ။
Doug လို အခြားသူတွေ၊
သူတို့ရဲ့ မိတ်ဆွေတွေ၊ မိသားစုတွေနဲ့ အချိန်နဲ့တစ်ပြေးညီ
ဆက်သွယ်နိုင်လောက်မယ့်လူတွေ သန်းချီရှိပါတယ်။
မျှော်လင့်ချက်က သူတို့ အတွေးတွေ စိတ်ကူးတွေကို ဖော်ပြဖို့ကူညီနိုင်ဖို့ပါ။
ကွန်ပြူတာသုံးစွဲမှု၊ AI နဲ့ အင်တာနက်ဟာ
ကျွန်တော်တို့ သိမှတ်မှု လိုင်းခွဲတွေအဖြစ် ပျောက်ကွယ်သွားမယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
ပြင်ပ သီးခြားရပ်တည်နေတာတွေ (သို့) ရန်ဘက်တွေဖြစ်နေတာအစား
လူသားရဲ့ထွင်ဉာဏ်ကို ချဲ့ပေးရင်း၊
စိတ်ကူးမရနိုင်တဲ့ အရည်အချင်းတွေပေးရင်း၊ အလာအလာ အစစ်အမှန်ကို လမ်းဖွင့်ပေးခြင်းပါ။
ဖြစ်နိုင်တာက လူသားဖြစ်ခြင်းမှာ ပိုကောင်းကောင်းဖြစ်လာခွင့် ပေးတာတောင်ပါ။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)
Shoham Arad: ဒီကိုလာပါဦး။
အိုကေ၊
ခင်ဗျားကို မေးခွန်းတစ်ခု၊နှစ်ခု မေးချင်တယ်၊ သူတို့က စင်ကို ရှင်းတော့မယ်။
ဒါက အံ့ဖွယ်ရာလိုပဲ ခံစားရတယ်၊ ဒါက ဆန်းသစ်တယ်။
ကြက်သီးထစရာ၊ ထိတ်လန့်စရာပါ။
ကျွန်တော်ထင်တာ ပြောပြနိုင်မလား၊
ဒီအနီးမှာ အနေရခက်တဲ့ ခံစားမှုတွေရှိတယ်ထင်တယ်။
ပြောပြပါ၊ ဒီအတွေးတွေကို ဖတ်တာက
ငါးနှစ်အတွင်းမှာ ဖြစ်မလား၊
ဒါကို လက်နက်အဖြစ်သုံးတဲ့ ပုံစံရှိလား၊ ဘယ်လို ပုံမျိုးလဲ။
AK: ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမ ဒီဇိုင်း မူက ဒါကို စမလုပ်ခင်ကတော့
နောက်မှရတဲ့ အကြံအဖြစ် ကျင့်ဝတ်လို့ တင်ပြဖို့မဟုတ်ပါ။
ဒါကြောင့် ဒီဇိုင်းထဲထဲမှာ ကျင့်ဝတ်တွေကို တိုက်ရိုက် ဆက်စပ်ကြည့်ချင်တယ်။
ဒီဇိုင်းကို လှန်လိုက်တယ်။
ဦးနှောက်ကနေ တိုက်ရိုက်ဖတ်တာအစား
ဒီကိရိယာနဲ့ ဆက်သွယ်ဖို့ တမင်တကာ ပါဝင်ဖို့လိုတဲ့
သိစိတ်နဲ့တုံ့ပြန်တဲ့ အာရုံကြောစနစ်ကနေ ဖတ်နေတာပါ။
စဉ်းစားသို့) တွေးတဲ့ ကိရိယာရဲ့ အကျိုးကျေးဇူးတွေကို ဖြစ်နေဆဲမှာပါ။
နှစ်လောကစလုံးရဲ့ အကောင်းဆုံးပါ။
SA: အိုကေ၊ ခင်ဗျားအတွက်တော့ လူတွေမှာ မေးခွန်းတွေ အများကြီးရှိမယ်ထင်တယ်။
ဒါ့အပြင် ကပ်ခွာတစ်ခုလို့ပြောခဲ့တယ်
ဒီတော့ အခု ဒါက ဒီမှာ ထိုင်နေလား။
ဒါက နောက်ဆုံး ပြန်ကျော့တာလား။
နောက်ဆုံး'ဒီဇိုင်းကို ဘယ်လိုပုံ မျှော်လင့်လဲ။
AK: ကျွန်တော်တို့ ပန်းတိုင်က နည်းပညာအတွက် လုံးဝပျောက်သွားဖို့ပါ။
SA: ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
AK: ခင်ဗျား ဝတ်ထားရင် ကျွန်တော် ဒါကို မြင်ရမှာ မဟုတ်ဘူး။
နည်းပညာကို မျက်နှာမှာ ခင်ဗျား မမြင်ချင်ဘူး၊ နောက်ခံမှာ ထားချင်တာပါ။
နောက်ခံကနေ တိုးပွားဖို့ပါ။
ဒီတော့ အရေပြားနဲ့ကိုက်ညီတဲ့ ကပ်ခွာ ပုံစံတစ်ခုရှိတယ်၊
အရေပြားနဲ့ ဆင်တူပေမဲ့
ဒီမှာ ထိုင်လို့ရမယ့် ပိုသေးငယ်တဲ့ ပုံစံတောင်
လုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
SA: အိုကေ။
တစ်ဦးဦးမှာ Arnav ကို မေးချင်တဲ့ မေးခွန်းတွေရှိမလား ခံစားရတယ်
သူဒီမှာ တစ်ပတ်လုံးရှိမှာပါ
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Arnav
AK: ကျေးဇူးပါ၊ Shoham
Desde a invenção do computador,
tentámos sempre fazê-los mais inteligentes e mais potentes.
Desde o ábaco até às máquinas do tamanho de quartos
aos computadores de secretária e aos computadores nos nossos bolsos.
Estamos agora a criar Inteligência Artificial para automatizar tarefas
que requeriam inteligência humana.
Em toda a história da informática,
sempre tratámos os computadores como componentes externos,
que actuam em nosso favor.
Pretendo interligar a informática à IA e à Internet como fazendo parte de nós,
como fazendo parte da cognição humana,
libertando-nos para interagirmos com o nosso mundo.
Integrar a inteligência humana e a inteligência das máquinas
dentro de nós, não para nos substituir mas de forma a melhorarmos.
Será que podemos combinar o que fazemos melhor,
o pensamento criativo e intuitivo,
com o que os computadores fazem melhor
como processar informações e memorizar perfeitamente?
Poderá esta junção ser melhor que a soma de ambas as partes?
Temos um dispositivo que pode tornar isso realidade.
Chama-se AlterEgo e é um dispositivo utilizável
que nos dá a experiência de conversar com a IA
que vive dentro da nossa cabeça,
com quem podemos falar
como se estivéssemos a ter uma conversa interior.
Temos um protótipo que estamos a mostrar aqui,
pela primeira vez no TED.
Vamos mostrar como funciona.
Normalmente, quando falamos,
o cérebro envia sinais neurais através dos nervos
para o sistema vocal interno,
para o activar e produzir sons através das cordas vocais,
uma das tarefas cognitivas e motoras mais complexas
que temos como seres humanos.
Imaginem falar com vocês mesmos
sem vocalizar, sem mexer a boca,
sem mover o maxilar,
apenas articulando as palavras interiormente.
Subtilmente envolvendo os sistemas internos de voz,
como a língua e o palato.
Quando isso acontece,
o cérebro envia sinais muito fracos para esses sistemas de voz internos.
O AlterEgo tem sensores,
embebidos num aparelho de plástico, delgado, flexível e transparente
que se coloca no pescoço como um adesivo.
Esses sensores apanham esses sinais internos muito fracos
dentro da cavidade bocal,
através da superfície da pele.
Um programa de IA em segundo plano
tenta compreender o que o utilizador está a tentar dizer.
E devolve a resposta ao utilizador
através dos ossos,
conduzindo o áudio através do crânio para o ouvido interno,
que o utilizador ouve
misturado com os sons naturais do ambiente,
mas sem os bloquear.
A combinação de todas as partes, a entrada, a saída e a IA,
dá uma experiência subjectiva de uma interface dentro da nossa cabeça
com quem podemos falar como se estivéssemos a falar sozinhos.
O dispositivo não grava nem lê os nossos pensamentos.
Grava informações que queremos comunicar
através do envolvimento intencional do sistema interno de fala.
As pessoas não querem ser lidas, querem escrever.
Por isso concebemos o sistema
para intencionalmente gravar a partir do sistema nervoso periférico.
O controlo é sempre do utilizador em todas a situações.
Vou fazer uma pausa e fazer uma demonstração ao vivo.
Vou fazer uma pergunta ao Eric.
E ele vai pensar na resposta
sem vocalizar, sem escrever, sem mexer os dedos,
sem mover a boca.
Vai procurar a resposta à pergunta internamente.
A IA vai verificar a resposta e dá-la de volta ao Eric,
através de áudio, através do dispositivo.
Ele tem um portátil à sua frente mas não o vai utilizar.
O dispositivo vai fazer tudo.
Só necessita dos adesivos para interagir com a IA e a Internet.
Eric, como está, neste momento, o tempo em Vancouver?
O que vemos no ecrã
são as palavras que Eric está a dizer a ele mesmo.
Isto está a acontecer em tempo real.
Eric: " Estão 10 graus C e chove aqui em Vancouver.
Arnav Kapur: A IA enviou a resposta a Eric
através de áudio, pelo dispositivo.
Quais serão as implicações de algo como isto?
Imaginem memorizar coisas perfeitamente,
gravar perfeitamente as conversas silenciosas que temos connosco,
e ouvi-las mais tarde, quando quisermos.
procurar informações internamente,
processar números à velocidade de um computador,
enviar mensagens silenciosamente.
Ficar multilingue repentinamente,
falar internamente numa língua,
e ouvir a tradução noutra língua ao ouvido.
O potencial é muito abrangente,
Existem milhões de pessoas no mundo
que têm dificuldades de fala.
Pessoas com esclerose lateral amiotrófica, ELA, ou a doença de Lou Gehrig,
AVC ou cancro oral,
entre muitas outras situações.
Para eles, comunicar é um processo doloroso, lento e cansativo.
Este é o Doug.
Foi diagnosticado com ELA há 12 anos
e desde então perdeu a capacidade de falar.
Hoje em dia, usa um teclado de ecrã
onde escreve letra a letra com movimentos de cabeça.
Demora alguns minutos a completar uma frase.
Perguntámos ao Doug
que palavras queria dizer, utilizando o nosso sistema.
Talvez um cumprimento: "Olá, como estão?".
Ou indicar alguma necessidade que tenha.
A primeira coisa que Doug nos disse no nosso sistema
foi para reiniciar o sistema antigo, que estava sempre a bloquear.
(Risos)
Nunca poderíamos prever isso.
Vou mostrar um vídeo de Doug a utilizar o nosso sistema pela primeira vez.
(Voz): Reinicia o computador.
AK: O que acabámos de ver
foi o Doug a comunicar e a falar em tempo real pela primeira vez
desde que perdeu a capacidade de falar.
Há milhões de pessoas
que poderão comunicar em tempo real como o Doug,
com outras pessoas, amigos e familiares.
Tenho a esperança de poder ajudá-los a exprimir as suas ideias e pensamentos.
Acredito que os computadores, a IA e a Internet
irão integrar-se em nós como extensões da nossa cognição,
ao invés de serem entidades externas ou adversárias,
amplificando o engenho humano,
dando-nos capacidades incríveis e libertando o nosso potencial.
Talvez até dando-nos a capacidade de nos tornarmos melhores seres humanos.
Muito obrigado.
(Aplausos)
Shoham Arad: Vem cá.
Ok.
Quero fazer-te umas perguntas, antes de eles desmontarem o cenário.
Acho isto incrível, é inovador,
é assustador, é aterrador.
Podes dizer o que estou a pensar...
Isto causa algum desconforto.
Este dispositivo vai ler os nossos pensamentos,
dentro de cinco anos?
Como será uma versão militar desta tecnologia?
Arnav Kapur: O nosso conceito de "design" antes de começarmos este projecto,
era de não deixar a ética para segundo plano.
Desenhámos a ética directamente no produto.
Mudámos o conceito.
Em vez de ler diretamente o cérebro,
estamos a ler a partir do sistema nervoso somático
que temos de aceder conscientemente para comunicar com o dispositivo,
mantendo os benefícios de um dispositivo para falar ou pensar.
O melhor de ambos os mundos.
SA: Penso que vais receber muitas perguntas.
Disseste que é um adesivo.
Aqui nesta zona?
É essa a versão final?
Como vai ser a versão final?
AK: O nosso objectivo é que a tecnologia desapareça completamente.
SA: O que é que isso significa?
AK: Se o estamos a utilizar, não o vemos.
Não queremos uma tecnologia visível, deve estar em segundo plano,
para nos ajudar em segundo plano.
Temos o adesivo que se aplica na pele,
que se assemelha a pele,
mas estamos a criar uma versão mais pequena
que ficará nesta zona.
SA: Ok.
Se tiverem mais perguntas que queiram fazer ao Arnav,
ele estará cá a semana toda.
Ok, muito obrigado Arnav.
AK: Obrigado, Shoham.
Desde que os computadores surgiram,
temos tentado torná-los mais inteligentes e poderosos.
Do ábaco, às máquinas do tamanho de um quarto,
aos computadores de mesa, até os computadores em nossos bolsos.
E agora estão projetando inteligência artificial para automatizar tarefas
que exigiriam inteligência humana.
Na história da computação,
sempre tratamos computadores como dispositivos externos
que calculam e agem em nosso favor.
Quero tecer a computação, a IA e a internet como parte de nós.
Como parte da cognição humana,
nos libertando pra interagir com o mundo ao redor.
Integrar a inteligência humana e a da máquina
dentro de nosso corpo para nos aumentar, em vez de nos diminuir ou substituir.
Será que podemos combinar o melhor das pessoas,
como pensamento criativo e intuitivo, com o melhor dos computadores,
como processar informação e memorizar coisas?
Este todo poderia ser melhor que a soma das suas partes?
Temos um dispositivo que pode tornar isso possível.
É chamado AlterEgo e é um dispositivo usável
que permite a experiência de uma IA conversacional
que mora dentro da nossa cabeça,
podendo-se conversar de forma semelhante a falar consigo mesmo internamente.
Temos um novo protótipo que mostraremos aqui,
pela primeira vez no TED, e eis como ele funciona.
Normalmente, quando falamos,
o cérebro envia sinais neurológicos através dos nervos
aos sistemas de fala internos,
para ativá-los e as cordas vocais para produzir a fala.
Uma das tarefas cognitivas e motoras mais complexas
que fazemos como seres humanos.
Imaginem-se falando consigo mesmos
sem vocalizar, sem mexer a boca,
sem mover a mandíbula,
mas simplesmente articulando as palavras internamente.
Assim, acionando muito sutilmente os sistemas de fala internos,
como a língua e a parte de trás do palato.
Quando isso acontece,
o cérebro envia sinais extremamente fracos para esses sistemas internos de fala.
O AlterEgo tem sensores
integrados num dispositivo fino de plástico, flexível e transparente,
posicionado no pescoço como um adesivo.
Os sensores captam esses sinais internos
obtidos nas profundezas da cavidade bucal,
diretamente da superfície da pele.
Uma IA funcionando em segundo plano
tenta entender o que o usuário quer dizer.
Em seguida, ela devolve uma resposta para o usuário
por meio de condução óssea,
através do crânio para o ouvido interno do usuário,
que ele escuta,
de forma sobreposta à audição natural do ambiente, sem bloqueá-la.
A combinação de todas essas partes, a entrada, a saída e a IA,
permite uma experiência subjetiva líquida de uma interface dentro da nossa cabeça,
semelhante a falar consigo mesmo.
Só para ficar bem claro, o dispositivo não grava ou lê pensamentos,
mas sim informações que queremos comunicar
através do acionamento deliberado dos sistemas internos de fala.
As pessoas não querem ser lidas, elas querem escrever.
É por isso que projetamos o sistema
para deliberadamente gravar a partir do sistema nervoso periférico.
É por isso que o controle em todas as situações reside no usuário.
Quero parar aqui e fazer uma demonstração ao vivo.
Farei uma pergunta ao Eric.
E ele vai procurar por essa informação
sem vocalizar, digitar, mexer os dedos,
sem mexer a boca.
Simplesmente fazendo essa pergunta internamente.
A IA então descobrirá a resposta e a devolverá ao Eric,
através de áudio, do dispositivo.
Embora vejam um laptop na frente dele, ele não o está usando.
Está tudo no dispositivo.
Ele só precisa de um dispositivo adesivo para interagir com a IA e a internet.
Então, Eric, como está o clima em Vancouver agora?
O que vocês veem na tela
são as palavras que Eric está falando para si mesmo agora.
Está acontecendo em tempo real.
Eric: Faz 10 °C e chove aqui em Vancouver.
Arnav Kapur: A IA enviou a resposta
através do áudio, do dispositivo, para o Eric.
Quais poderiam ser as implicações de algo assim?
Imaginem memorizar coisas perfeitamente,
gravar informações que falamos silenciosamente,
ouvi-las mais tarde quando quisermos,
pesquisar informações internamente,
processar números na velocidade dos computadores,
escrever pra outras pessoas em silêncio.
De repente, tornar-se multilíngue,
falando internamente em um idioma
e escutando a tradução em outro na cabeça.
O potencial poderia ser de longo alcance.
Há milhões de pessoas ao redor do mundo
que lutam com o uso do discurso natural.
Pessoas com ELA - Esclerose Lateral Amiotrófica ou a doença de Lou Gehrig,
que sofreram derrame ou um câncer bucal,
entre muitas outras doenças.
Para elas, a comunicação é um processo extremamente lento e cansativo.
Este é o Doug.
Doug foi diagnosticado com ELA há cerca de 12 anos
e desde então não consegue mais falar.
Hoje ele usa um teclado na tela
onde digita letras individuais usando movimentos de cabeça.
E leva vários minutos para transmitir uma única frase.
Então fomos até o Doug e perguntamos
quais seriam as primeiras palavras que ele usaria ou diria, usando nosso sistema.
Talvez, uma saudação como: "Olá, como vai você?"
Ou pedir ajuda com alguma coisa.
Doug disse que queria usar nosso sistema
para reinicializar o sistema antigo dele, porque continuava travando.
(Risos)
Nunca poderíamos ter previsto isso.
Vou mostrar um pequeno vídeo de Doug usando nosso sistema pela primeira vez.
(Vídeo) Doug: Reinicie o computador.
AK: O que acabaram de ver
foi Doug se comunicando ou falando em tempo real pela primeira vez
desde que perdeu a capacidade de falar.
Existem milhões de pessoas
que podem conseguir se comunicar em tempo real como Doug,
com outras pessoas, amigos e famílias.
Minha esperança é poder ajudá-las a expressar pensamentos e ideias.
Acredito que computação, IA e internet
poderiam desaparecer em nós como extensões de nossa cognição,
em vez de serem entidades externas ou adversárias,
ampliando a engenhosidade humana,
nos dando habilidades inimagináveis e destravando nosso verdadeiro potencial.
E talvez até nos libertando para nos tornarmos melhores como seres humanos.
Muito obrigado.
(Aplausos)
Shoham Arad: Venha até aqui.
Tudo bem.
Quero lhe fazer algumas perguntas, enquanto eles arrumam o palco.
Acho que isso é incrível, é inovador,
é assustador, é aterrorizante.
Você pode nos dizer...
Acho que há alguns sentimentos desconfortáveis sobre isso.
Diga-nos, isso é como ler pensamentos,
será assim em cinco anos,
existe uma versão que pode ser usada como uma arma, como é?
AK: O primeiro princípio do projeto, antes de começarmos a trabalhar,
foi não submeter a ética a uma reflexão tardia.
Então, queríamos associar a ética diretamente ao projeto.
Nós o invertemos.
Em vez de ler diretamente do cérebro, lemos do sistema nervoso voluntário,
que acionamos deliberadamente pra nos comunicarmos com o dispositivo,
e ainda com os benefícios de um pensamento ou dispositivo de pensamento.
O melhor dos dois mundos, de certa forma.
SA: Certo, acho que as pessoas terão muito mais perguntas para você.
Você também disse que é um adesivo.
Então, agora ele fica bem aqui?
Essa é a iteração final?
Como é o projeto final que espera ter?
AK: Nosso objetivo é que a tecnologia desapareça completamente.
SA: O que significa?
AK: Se você estiver usando, eu não consigo ver.
Ninguém quer tecnologia no rosto, mas em segundo plano,
para nos aumentar internamente.
Temos uma versão adesiva que se adapta à pele,
que parece a pele,
mas estamos tentando fazer uma versão ainda menor,
que ficaria bem aqui.
SA: Certo.
Se alguém tiver alguma dúvida para Arnav, ele estará aqui a semana toda.
Muito obrigado, Arnav.
AK: Obrigado, Shoham.
Încă de când au fost inventate computerele,
am încercat să le facem mai inteligente și mai puternice.
De la abac, la mașinării de mărimea unei încăperi,
la desktopuri, la computere de buzunar.
Iar acum creăm inteligență artificială pentru automatizarea sarcinilor
care necesită inteligență umană.
Dacă analizăm istoria computerelor,
dintotdeauna am tratat computerele ca pe niște dispozitive externe
ce calculează și acționează pentru noi.
Eu vreau să contopesc computerele, IA și internetul ca o parte din noi,
ca parte a cogniției umane,
permițându-ne să interacționăm cu lumea.
Să îmbinăm inteligența umană și cea artificială în propriile corpuri
ca să ne augmenteze, nu să ne înlocuiască.
Am putea oare combina calitățile umane, precum gândirea creativă și intuiția,
cu cele ale computerelor,
precum procesarea informațiilor și memoria perfectă?
Poate acest întreg să fie mai bun decât suma părților?
Avem un dispozitiv care ar putea face acest lucru posibil.
Se numește AlterEgo și este un dispozitiv portabil
care ne ajută să conversăm cu IA
în capul nostru,
să discutăm cu ea la fel cum vorbim în sinea noastră.
Avem un nou prototip prezentat în premieră la TED.
Și iată cum funcționează:
în mod normal, când vorbim,
creierul transmite semnale neuronale prin intermediul nervilor
către aparatul vorbirii,
activându-l împreună cu corzile vocale pentru a produce vorbirea.
E una dintre cele mai complexe funcții cognitive și motorii ale ființelor umane.
Imaginați-vă că vorbiți în sinea voastră
fără a scoate sunete, fără a mișca gura,
fără a mișca mandibula,
ci doar gândindu-vă mintal la acele cuvinte.
Astfel se activează foarte subtil aparatul vorbirii,
precum limba și palatul moale.
Când acest lucru are loc,
creierul trimite semnale foarte slabe către aparatul vorbirii.
AlterEgo are senzori
încorporați într-un dispozitiv de plastic subțire, flexibil și transparent
ce e atașat de gât ca un abțibild.
Senzorii captează aceste semnale interne
produse în interiorul cavității bucale,
direct de la nivelul pielii.
În fundal rulează un program cu IA
care încearcă să înțeleagă ce vrea utilizatorul să spună,
apoi îi oferă utilizatorului un răspuns
prin conducție osoasă.
Sunetul e transmis prin craniu către urechea internă,
utilizatorul receptându-l
suprapus sunetelor naturale din mediului înconjurător,
fără să le blocheze.
Combinarea dintre semnalele neuronale, conducția osoasă și IA
oferă o experiență similară cu cea a unei interfețe interne
cu care putem vorbi ca și cum am vorbi cu noi înșine.
Ca să fie clar, dispozitivul nu înregistrează sau citește gândurile.
Înregistrează informația pe care dorim să o comunicăm
prin activarea intenționată a aparatului vorbirii.
Oamenii nu vor să fie citiți, ei vor să scrie.
De asta am creat un sistem
pentru a înregistra, în mod intenționat, din sistemul nervos periferic.
Din acest motiv utilizatorul deține controlul în orice situație.
Mă voi opri aici pentru o secundă pentru a vă face o demonstrație.
Îi voi pune o întrebare lui Eric,
iar el va căuta acea informație
fără a vorbi, fără a tasta, fără a-și mișca degetele,
fără a-și mișca gura.
Va pune întrebarea în sinea sa.
IA va afla răspunsul și i-l va da lui Eric,
auditiv, cu ajutorul dispozitivului.
Deși vedeți un laptop în fața sa, el nu îl folosește.
Totul se află în dispozitiv.
Tot ce trebuie e ca dispozitivul să interacționeze cu IA și cu internetul.
Eric, cum e vremea în Vancouver acum?
Ceea ce vedeți pe ecran
sunt cuvintele pe care Eric le pronunță în sinea sa.
Asta are loc în timp real.
Eric: sunt 10°C și plouă aici in Vancouver.
Arnav Kapur: IA a trimis răspunsul
auditiv, prin intermediul dispozitivului, înapoi la Eric.
Ce ar putea rezulta din asta?
Imaginați-vă o memorie perfectă,
deoarece poți înregistra informația fără a vorbi cu voce tare
și să o asculți mai târziu când vrei,
poți căuta mintal informații,
să faci calcule la fel de repede ca un computer,
să trimiți mesaje în tăcere.
Poți deveni dintr-o dată poliglot:
vorbind mintal într-o limbă
și auzind în capul nostru traducerea în altă limbă.
Potențialul poate fi vast.
În lume, sunt milioane de oameni
care au probleme de vorbire.
Oameni cu scleroză laterală amiotrofică (SLA) sau boala Lou Gehrig,
accidente cerebrale sau cancer al cavității orale
sau multe alte boli.
Pentru ei, comunicarea e un proces extrem de greoi și obositor.
Acesta este Doug.
Doug a fost diagnosticat cu SLA acum 12 ani
și de atunci nu mai poate vorbi.
Acum folosește o tastatură vizuală,
la care tastează literele una câte una, prin mișcarea capului.
Și durează câteva minute pentru a comunica o singură propoziție.
Am mers la Doug și l-am întrebat
care sunt primele cuvinte pe care ar vrea să le spună utilizând sistemul nostru.
Poate „Salut, ce mai faci?”
Sau să ceară ajutor.
Doug a spus că dorea să folosească sistemul nostru
pentru a reporni vechiul sistem, pentru că se tot bloca.
(Râsete)
N-am fi ghicit asta niciodată.
Vă voi prezenta un filmuleț cu Doug folosind prima oară sistemul nostru.
(Voce) Repornește computerul.
AK: Tocmai l-ați văzut
pe Doug comunicând în timp real pentru prima oară
de când și-a pierdut capacitatea de a vorbi.
Sunt milioane de oameni
care ar putea comunica în timp real, ca Doug,
cu alți oameni, cu prietenii și cu familiile lor.
Sper să îi putem ajuta să-și exprime gândurile și ideile.
Cred că IA, computerele și internetul
se vor contopi cu noi, devenind extensii ale cogniției umane,
în loc să fie entități externe sau adversari,
augmentând ingeniozitatea umană,
dându-ne abilități inimaginabile și descătușând întregul nostru potențial.
Poate chiar eliberându-ne, devenind astfel mai buni ca ființe umane.
Vă mulțumesc mult!
(Aplauze)
Shoham Arad: Vino aici.
Bine.
Vreau să te întreb ceva, vor elibera scena.
Cred că e uimitor, inovator,
e înfricoșător, înspăimântător.
Ne poți spune ce gândesc...
Cred că există sentimente refractare în legătură cu asta.
Spune-ne, îți citește gândurile,
o va face peste cinci ani,
există o versiune ce va fi folosită ca armă, cum arată ea?
AK: Prima noastră idee de design, înainte de a lucra la asta,
a fost să nu neglijăm etica.
Am dorit ca etica să facă parte integrantă din design.
Am schimbat designul.
În loc să citim informațiile direct din creier,
le citim folosind sistemul nervos voluntar,
ce trebuie activat intenționat pentru a comunica cu dispozitivul,
având în același timp și beneficiile unui dispozitiv ce citește gândurile.
E cea mai bună soluție.
SA: Bine, cred că oamenii vor mai avea și alte întrebări.
Și ai spus că e un abțibild.
Deci acum stă chiar aici?
Asta e versiunea finală?
Cum sperați să arate designul final?
AK: Scopul nostru e ca dispozitivul să dispară complet.
SA: Ce înseamnă asta?
AK: Dacă îl porți, nu ar trebui să fie vizibil.
Nu vrem să avem dispozitive pe față, ci să funcționeze în fundal,
să ne augmenteze din fundal.
Avem o versiune de abțibild care se adaptează la piele,
care arată ca pielea,
dar încercăm să facem o versiune și mai mică
care să stea chiar aici.
SA: Bine.
Dacă mai are cineva întrebări pentru Arnav,
va fi aici toată săptămâna.
Bine, mulțumesc mult, Arnav!
AK: Mulțumesc, Shoham!
С момента изобретения компьютеров
мы пытаемся сделать их умнее и мощнее.
От счётных досок до компьютеров размером с комнату,
настольных и карманных компьютеров.
Сейчас мы разрабатываем искусственный интеллект для автоматизации задач,
решение которых требует человеческого интеллекта.
Из истории компьютеров видно,
что мы всегда относились к ним как к внешним устройствам,
которые выполняют то, что мы им поручаем.
А я хочу, чтобы вычислительные процессы, интернет и ИИ стали частью нас,
частью мыслительного процесса,
позволив нам взаимодействовать с окружающим миром.
Соединить человеческий и искусственный интеллект
в самом организме с целью дополнения, а не преуменьшения или замены.
Возможно ли соединить то, что мы умеем делать лучше машин, —
творчество и интуицию — с их сильными сторонами —
обработкой информации и идеальной памятью?
Может ли целое быть лучше, чем сумма его частей?
Мы создали устройство, которое делает это возможным.
Оно называется AlterEgo и является носимым,
представляя собой виртуального собеседника,
находящегося у вас в голове,
с которым можно разговаривать, как будто ведя внутренний диалог.
Сейчас мы прямо здесь, впервые на TED, покажем вам новый прототип.
Вот как он работает.
Обычно, когда мы говорим,
наш мозг по нервной сети посылает импульсы
внутренним органам речи,
давая им и голосовым связкам команду к речеобразованию.
Это одна из самых сложных когнитивных и двигательных задач,
выполняемых человеком.
Теперь представьте, что вы говорите про себя,
беззвучно, не открывая рта,
не двигая челюстью,
а всего лишь произнося слова мысленно,
еле ощутимо задействуя внутренние органы речи,
такие как язык и нёбо.
При этом
ваш мозг посылает внутренним органам речи очень слабые импульсы.
AlterEgo оснащён датчиками,
встроенными в тонкий, гибкий, прозрачный пластиковый корпус,
который просто наклеивается на шею.
Датчики считывают внутренние импульсы,
исходящие из глубины ротовой полости,
прямо с поверхности кожи.
Искусственный интеллект в фоновом режиме
пытается распознать то, что вы хотите сказать.
Затем устройство отвечает вам
посредством костной проводимости,
при этом, когда звук проходит через череп во внутреннее ухо,
он накладывается
поверх звуков окружающей обстановки,
не заглушая их.
Соединив вместе входящие, исходящие сигналы и ИИ,
мы получаем в голове полноценное ощущение взаимодействия,
подобное разговору с самим собой.
Сразу хочу оговориться, что устройство не записывает и не читает мысли.
Оно фиксирует именно ту информацию, которую вы хотите передать,
задействуя внутренние органы речи.
Люди не хотят, чтобы их прослушивали, они хотят быть услышанными.
Поэтому мы создали систему, которая по мере необходимости
считывает информацию с периферической нервной системы.
Поэтому контроль в любом случае остаётся за пользователем.
А теперь мне хотелось бы остановиться, чтобы вы всё увидели собственными глазами.
Вот что сейчас произойдёт: я задам Эрику вопрос.
А он будет искать информацию
ничего не говоря, не вводя текст,
не двигая пальцами и не открывая рта.
Только лишь говоря про себя.
Искусственный интеллект распознает запрос и сообщит ответ Эрику
через само устройство при помощи звука.
Перед Эриком стоит ноутбук, но он не задействован.
Вся информация находится на самом устройстве.
Необходимо лишь устройство-наклейка, работающее с ИИ и интернетом.
Эрик, какая прямо сейчас погода в Ванкувере?
На экране вы видите слова,
которые Эрик произносит про себя.
Произносит в режиме реального времени.
Эрик: в Ванкувере сейчас 10 °C и дождь.
Арнав Капур: Произошло следующее: ИИ передал информацию обратно Эрику
через устройство с помощью аудио.
Какие здесь могут быть последствия?
Представьте: у вас появляется возможность досконально запоминать информацию,
точно фиксировать её, не произнося ни слова,
и затем при необходимости прослушивать,
искать информацию у себя в голове,
выполнять подсчёты со скоростью компьютера,
беззвучно посылать сообщения другим людям.
Внезапно став многоязычным,
можно мысленно говорить на одном языке
и слышать в голове перевод на другом.
Устройство имеет огромный потенциал.
Миллионы людей во всём мире
испытывают трудности с речью.
Есть люди, страдающие от последствий инсульта, рака полости рта,
бокового амиотрофического склероза
и других заболеваний.
Общение для них — трудоёмкий, медленный и изнурительный процесс.
Это Даг.
12 лет назад у него диагностировали боковой амиотрофический склероз,
и с тех пор он утратил способность говорить.
Сейчас он пользуется экранной клавиатурой,
вводя символы движениями головы.
На одно предложение у него уходит несколько минут.
Мы навестили Дага и спросили его,
какими будут его первые слова, которые он скажет, используя нашу систему.
Может быть, «Привет, как дела?»
Или это могла бы быть просьба о помощи.
Даг ответил, что с помощью нашего устройства
он хотел бы перезагрузить свою старую операционную систему,
которая часто давала сбои.
(Смех)
Об этом мы и подумать не могли.
Сейчас я покажу вам, как Даг впервые пользуется нашей системой.
(Голос) Перезагрузить компьютер.
АК: Только что вы видели,
как Даг разговаривает в реальном времени впервые с тех пор,
как потерял способность говорить.
В мире есть миллионы людей,
которые могли бы, как Даг, общаться в реальном времени
с другими людьми, с друзьями и родными.
Я надеюсь, что мы сможем помочь таким людям выражать свои мысли.
Я уверен, что компьютеры, ИИ и интернет
растворятся в нас, став дополнением нашего мышления,
а не внешними сущностями или противниками;
расширят человеческую изобретательность,
дав нам бесконечные возможности и раскрыв истинный потенциал человека.
И, возможно, даже помогут людям стать человечнее.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)
Шохам Арад: Подойдите сюда.
Хорошо.
Я задам несколько вопросов, чтобы прояснить ситуацию.
Технология оригинальна и поразительна,
но при этом она немного пугает.
Как вы думаете... Мне кажется....
Мне кажется, что многим от этого немного не по себе.
Скажите, читает ли устройство наши мысли?
Будет ли оно читать их через пять лет?
Существует ли версия для военных целей? Как она выглядит?
АК: Первый принцип, которым мы руководствовались при создании системы,
заключался в том, чтобы не оставлять вопрос морали на потом.
Поэтому мы хотели заложить это прямо в конструкцию.
Что мы и сделали.
Информация считывается не с мозга,
а с соматической нервной системы,
которую нужно задействовать, чтобы общаться с устройством.
При этом остаются все преимущества устройства, которое может «думать».
Можно сказать, лучшее из двух миров.
ША: Хорошо, но мне кажется, что к вам будет гораздо больше вопросов.
Вы сказали, что это наклейка.
То есть сейчас она располагается вот здесь?
Это окончательный вариант?
Каким будет окончательный вариант?
АК: Наша цель — сделать устройство полностью невидимым.
ША: Что именно это значит?
АК: Его не должно быть видно на теле.
Оно не должно находиться на лице, оно должно быть незаметным,
незаметным дополнением человека.
В данный момент его нужно клеить, и оно сливается с кожей,
оно похоже на кожу,
но мы разрабатываем корпус ещё меньшего размера,
который можно будет закреплять прямо здесь.
ША: Ясно.
Если у кого-то ещё остались вопросы к Арнаву,
он будет здесь всю неделю.
Большое спасибо, Арнав.
АК: Спасибо, Шохам.
ตั้งแต่คอมพิวเตอร์ถูกคิดค้นขึ้น
เราพยายามปรับปรุงให้มันฉลาดขึ้น มีอานุภาพมากขึ้น
ตั้งแต่ลูกคิด ไปจนถึงเครื่องจักรขนาดเท่าห้องหนึ่งห้อง
จนถึงคอมพิวเตอร์วางโต๊ะ และจนถึงคอมพิวเตอร์ขนาดพกพา
พวกเรากำลังออกแบบปัญญาประดิษฐ์ (AI) เพื่อให้มันทำงาน
ที่จำเป็นต้องใช้ปัญญาของมนุษย์
ถ้าคุณมองที่ประวัติศาสตร์ของการคำนวณ
พวกเราใช้คอมพิวเตอร์ เหมือนว่ามันเป็นอุปกรณ์ภายนอก
ที่คำนวณและทำงานแทนเรา
สิ่งที่ผมอยากทำคือการรวมคอมพิวเตอร์ AI และอินเตอร์เน็ตให้เป็นส่วนหนึ่งของเรา
ด้วยว่าเป็นส่วนหนึ่งของการรับรู้ ข้อมูลแล้ว
ก็อยากให้มันสามารถโต้ตอบกับโลกรอบตัว ได้อย่างอิสระ
รวมความฉลาดของมนุษย์ และเครื่องจักรเข้าด้วยกัน
ภายในร่างกายของพวกเรา เพื่อส่งเสริมตัวเอง แทนที่จะทำให้เราด้อยลงหรือแทนที่เรา
พวกเราจะสามารถรวมสิ่งที่มนุษย์เก่งที่สุด
เช่น การคิดอย่างสร้างสรรค์ และ การคิดโดยสัญชาตญาน
กับสิ่งที่คอมพิวเตอร์ทำได้ดีที่สุด
เช่น การประมวลผล และ การจดจำข้อมูล ได้หรือไม่
การรวมทั้งสองอย่างนี้เข้าด้วยกัน
จะมีประสิทธิภาพดีกว่า การทำงานแยกกันหรือไม่
เรามีอุปกรณ์ที่ทำให้มันเป็นจริงได้
มันมีชื่อว่า AlterEgo และมันคืออุปกรณ์สวมใส่
ที่จะให้คุณได้สัมผัสกับ AI ที่สามารถพูดคุยโต้ตอบ
ที่อยู่ในหัวของคุณ
ที่คุณคุยกับมันได้เหมือนคุยกับตัวเอง
เรามีเครื่องมือต้นแบบ ที่เอามาโชว์เป็นครั้งแรกที่ TED
และนี่คือวิธีการทำงานของมัน
เวลาที่เราพูดแบบปกติ
สมองส่งสัญญาณประสาท ผ่านเส้นประสาท
ไปที่ระบบประมวลผลการพูด
เพื่อกระตุ้นให้สมองส่วนนั้นและเส้นเสียง ทำงาน
กระบวนการนี้คือการคิดและการเคลื่อนไหว
ที่ซับซ้อนที่สุดของมนุษย์
จินตนาการว่าเรากำลังพูดกับตัวเอง
โดยไม่ออกเสียงและไม่ขยับปาก
ไม่ขยับกราม
แค่นึกถึงคำพูดในใจ
การกระทำนั้นจะกระตุ้นระบบการสื่อสารภายใน
เช่น ลิ้น และ เพดานปากด้านใน
เมื่อเกิดการกระตุ้นขึ้น
สมองจะส่งสัญญาณอ่อนๆ ไปที่ระบบการสื่อสารภายในเหล่านี้
AlterEgo มีเซนเซอร์
ที่ถูกฝังในเส้นพลาสติกที่บาง ยืดหยุุ่น และโปรงใส
ที่ติดอยู่บนคอของคุณเหมือนสติกเกอร์
เซนเซอร์จะตรวจจับสัญญาณภายใน
ที่เกิดจากด้านในโพรงปาก
ผ่านทางผิวหนัง
โปรแกรม AI ที่ทำงานอยู่เบื้องหลัง
จะประมวลผมว่าผู้ใช้พยายามจะพูดอะไร
จากนั้น AI จะส่งคำตอบไปที่ผู้ใช้
ในรูปของความสั่นสะเทือนในกระดูก
คลื่นเสียงจะถูกส่งไปยังหูชั้นใน ผ่านกระโหลกศีรษะ
ผู้ใช้จะได้ยินเสียงนี้
ซ้อนทับกับเสียงที่ผู้ใช้ได้ยิน จากโดยรอบ
โดยไม่ขัดขวางเสียงเหล่านั้น
การผสาน input, output และ AI
สร้าง interface ขึ้นภายในหัวของคุณ
ที่คุณสามารถพูดคุยด้วยได้ เหมือนคุยกับตัวเอง
เพื่อความชัดเจน อุปกรณ์นี้ จะไม่เก็บบันทึกหรืออ่านความคิดของคุณ
มันจะเก็บเฉพาะข้อมูล ของสิ่งที่คุณต้องการจะสื่อสาร
ผ่านการทำงานอย่างตั้งใจของระบบสื่อสารภายใน
พวกเราไม่อยากถูกอ่าน พวกเราอยากเขียน
ซึ่งเป็นสาเหตุที่พวกเราออกแบบระบบ
ที่สามารถเก็บข้อมูลจาก ส่วนปลายของระบบประสาท
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผู้ใช้สามารถควบคุม อุปกรณ์นี้ได้ในทุกสถานการณ์
ผมจะหยุดการอธิบายเท่านี้ก่อน แล้วสาธิตการทำงานของมันให้ดู
ผมจะถามคำถาม Eric
เขาจะค้นหาข้อมูลเหล่านั้น
โดยไม่ออกเสียง ไม่พิมพ์ ไม่ขยับนิ้ว
ไม่ขยับปาก
เพียงแค่ถามคำถามนั้นในหัว
AI จะหาคำตอบและส่งคำตอบให้ Eric
ผ่านเสียงจากอุปกรณ์
คุณอาจจะเห็นแลปท็อปตรงหน้าเขา แต่เขาจะไม่ใช้มัน
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับอุปกรณ์ตัวนี้
สิ่งเดียวที่เขาต้องการคือสติกเกอร์ที่ต่อ กับ interface ด้วย AI และอินเตอร์เน็ต
Eric สภาพอากาศที่แวนคูเวอร์ตอนนี้เป็นยังไง
สิ่งที่คุณเห็นบนจอ
คือคำพูดที่ Eric กำลังพูดกับตัวเอง
มันเกิดขึ้นแบบ real time
Eric: ตอนนี้ที่แวนคูเวอร์อุณหภูมิ 50 องศา และฝนตก
Arnav Kapur: สิ่งที่เกิดขึ้นคือ AI ส่งคำตอบ
ในรูปเสียง ผ่านอุปกรณ์นี้ไปที่ Eric
ความสามารถประเภทนี้ทำอะไรได้บ้าง
จินตนาการว่าเราสามารถจดจำ ข้อมูลได้แบบไม่ตกหล่น
ว่าเราบันทึกข้อมูลที่พูดในใจ
และฟังมันทีหลังเมื่อเราอยากฟัง
ค้นหาข้อมูลได้จากภายใน
คำนวณเลขได้ด้วยความเร็วเท่าคอมพิวเตอร์
ส่งข้อความไปถึงคนอื่นได้โดยไม่มีใครรู้
อยู่ดีๆ ก็เข้าใจหลายภาษา
โดยที่คุณพูดภาษาหนึ่งในใจ
และได้ยินคำแปลอีกภาษาหนึ่งในหัว
มันมีสามารถไม่จำกัด
คนหลายล้านคนทั่วโลก
มีปัญหาด้านการพูด
คนที่เป็นโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง หรือ โรคเซลล์ประสาทนำคำสั่งเสื่อม
โรคหลอดเลือดสมองและโรคมะเร็งช่องปาก
รวมถึงอีกหลายๆ โรค
สำหรับพวกเขา การสื่อสารเป็นไปอย่างเชื่องช้า และน่าเหน็ดเหนื่อย
นี่คือ Doug
Doug ถูกวินิจฉัยด้วยโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง เมื่อ 12 ปีก่อน
และสูญเสียงความสามารถในการพูด
ตอนนี้ เขาใช้จอคีย์บอร์ด
ที่เขาต้องพิมพ์อักษรแต่ละตัว ด้วยการขยับศีรษะ
กว่าจะสื่อสารได้ 1 ประโยคใช้เวลาหลายนาที
พวกเราจึงไปพบ Doug และถามเขาว่า
คำแรกที่เขาอยากใช้หรือพูด ผ่านระบบของเราคืออะไร
อาจเป็นการทักทาย เช่น "สวัสดี สบายดีไหม"
หรือสื่อสารว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ
Doug บอกว่าเขาอยากใช้ระบบของเรา
เพื่อรีบูตระบบเก่าที่เขามี เพราะระบบเก่าขัดข้องบ่อยมาก
(เสียงหัวเราะ)
พวกเราไม่เคยคิดถึงคำตอบแบบนี้เลย
ผมจะเล่นคลิปสั้นๆ ตอนที่ Doug ใช้ระบบของเราเป็นครั้งแรกให้คุณดู
(เสียง) รีบูตคอมพิมเตอร์
AK: สิ่งที่คุณเห็น
คือ Doug กำลังสื่อสารและพูดแบบ real time เป็นครั้งแรก
นับต้งแต่เขาสูญเสียความสามารถในการพูด
มีคนเป็นล้านคน
ที่จะสามารถสื่อสารแบบ real time เหมือน Doug
กับคนอื่น กับเพื่อนฝูง กับครอบครัว
ความหวังของผมคือการได้ช่วยพวกเขา แสดงความคิดและไอเดีย
ผมเชื่อว่าการคำนวณของ AI และอินเตอร์เน็ต
จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของเรา ในรูปแบบส่วนขยายของการคิด
แทนที่จะเป็นอุปกรณ์ภายนอก หรือเป็นสิ่งที่กีดขวางเรา
มันจะทำให้เราฉลาดขึ้น
ทำให้เรามีความสามารถที่ไม่อาจจินตนาการ และ ปลดล็อคความสามารถที่แท้จริงของเราได้
และบางที มันอาจทำให้เรากลายเป็น มนุษย์ที่ดีขึ้น
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)
Shoham Arad: มาตรงนี้หน่อย
โอเค
ฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อ พวกเขาจะเก็บเวทีแล้ว
ฉันคิดว่าอุปกรณ์นี้น่าทึ่งมาก มันแปลกใหม่
น่าขนลุก น่ากลัว
คุณช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าสิ่งที่ฉันคิด...
ฉันคิดว่าหลายคนอาจจะรู้สึกไม่สบายใจ กับเรื่องนี้
บอกพวกเราที สิ่งนี้อ่านความคิดเราหรือเปล่า
มันจะอ่านความคิดเราได้ใน 5 ปีไหม
มันมีสิ่งนี้ที่เป็นเวอร์ชั่นอาวุธไหม มันหน้าตาเป็นยังไง
AK: กฎการออกแบบข้อแรกของพวกเรา ก่อนที่จะลงมือสร้างอุปกรณ์นี้
คือเราจะไม่เพิ่มจริยธรรมเข้าไปภายหลัง เหมือนเป็นสิ่งที่เพิ่งคิดได้
พวกเราอยากใส่จริยธรรมลงไปในการออกแบบเลย
พวกเราเปลี่ยนการออกแบบ
แทนที่จะอ่านข้อมูลจากสมองโดยตรง
เราอ่านจากระบบประสาทใต้อำนาจจิตใจแทน
หมายความว่าคุณจะต้องสื่อสารกับอุปกรณ์ ด้วยความจงใจ
ในขณะเดียวกันก็ใส่ประโยชน์ของอุปกรณ์ ช่วยคิดเข้าไปด้วย
รวมสิ่งที่ดีที่สุดของโลกทั้งสองด้วยกัน
SA: โอเค ฉันคิดว่าทุกคนน่าจะมีคำถาม เยอะเลย
แล้วก็ คุณบอกว่ามีสติกเกอร์ด้วย
ตอนนี้มันอยู่ตรงนี้ใช่ไหม
อันนี้คือแบบล่าสุดเลยหรือเปล่า
คุณหวังให้ดีไซน์สุดท้ายของคุณหน้าตาแบบไหน
AK: เป้าหมายของเราคือการทำให้ เทคโนโลยีนี้หายไป
SA: หมายความว่ายังไง
AK: ถ้าคุณกำลังใส่มันอยู่ ผมต้องมองไม่เห็นมัน
คุณคงไม่อยากได้เทคโนโลยีที่อยู่บนใบหน้า คุณอยากให้มันเป็นพื้นหลัง
ให้มันช่วยคุณจากเบื้องหลัง
พวกเรามีสติกเกอร์แบบที่ปรับเปลี่ยน ตามผิวหนัง
ดูเหมือนผิวหนัง
แต่พวกเรากำลังพยายามสร้าง เวอร์ชั่นที่เล็กลง
ที่จะติดอยู่ตรงนี้
SA: โอเค
ถ้าใครมีคำถามที่อยากถาม Arnav
เขาจะอยู่ที่นี่ทั้งอาทิตย์
โอเค ขอบคุณมากค่ะ Arnav
AK: ขอบคุณครับ Shoham
Bilgisayarlar icat edildiğinden beri,
onları daha zeki ve güçlü yapmaya çalışıyorduk.
Abaküsten, oda büyüklüğündeki makinalara,
masaüstü bilgisayara ve cebimizdeki bilgisayara kadar.
Şimdi, insan zekası gerektiren görevleri otomatikleştirmek için
yapay zeka tasarlıyoruz.
Bilgi işlemin tarihine bakarsanız,
bilgisayara her zaman bizim için hareket eden ve hesap yapan
harici cihazlar olarak ele aldık.
Yapmak istediğim şey bilgisayar, zeka ve interneti bir parçamız haline getirmek.
İnsan algısının bir parçası olarak,
çevremizdeki dünyayla etkileşime girmekte özgürleşmek.
İnsan ve yapay zekayı doğrudan vücudumuza entegre ederek,
bizim yerimize geçmesi yerine bizi geliştirmesini sağlamak.
İnsanların yaptığı en iyi şey olan yartıcı ve sezgisel düşünme ile
bilgisayarların en iyi yaptığı şey olan bilgileri işleme
ve her şeyi mükemmel bir şekilde depolamayı bir araya getirebilir miyiz?
Bu birleşim parçalarının toplamından daha iyi bir hale gelebilir mi?
Bunu mümkün kılabilen bir aletimiz var.
Adı AlterEgo ve bu yapay zeka ile konuşmanızı sağlayan
ve kafanızın içinde yaşayan giyilebilir bir cihaz.
Onunla kendi içinizden konuşuyormuş gibi konuşabilirsiniz.
Burada gördüğünüz yeni prototipimiz.
İlk defa TED'de ve şimdi nasıl çalıştığını görelim.
Genelde konuştuğumuzda,
beyin dahili konuşma sistemine
ses tellerini harekete geçirmek için
nöronlar aracılığıyla sinyaller gönderir.
İnsan olarak yaptığımız en karmaşık bilişsel ve motor fonksiyonlardan biridir.
Şimdi, kendi kendine konuştuğunu hayal et.
Telaffuz olmadan, ağzını hareket ettirmeden,
çeneni hareket ettirmeden
ama sadece içinden bu kelimeleri ifade ederek.
Böylece diliniz ve damak sırtınız gibi
iç konuşma sistemlerinizi çok ince bir şekilde birleştirir.
Bu olduğunda,
beyin dahili konuşma sisteme çok zayıf işaretler gönderir.
AlterEgo'nun sensörleri,
tıpkı bir çıkartma gibi boynunuza oturan
ince plastik, esnek ve şeffaf bir cihaza gömülüdür.
Bu sensörler cildin yüzeyinden,
ağız boşluğunun derinliklerinde bulunan
bu dahili sinyalleri alır.
Arka planda çalışan bir yapay zeka programı,
kullanıcıların ne demek istediğini anlamaya çalışır.
Daha sonra kullanıcıya,
kemik iletimi ile,
kafatasından kullanıcının iç kulağına iletilen ses yoluyla,
çevreyi engellemeden
kullanıcının doğal işitmesinin üstüne bindirilmiş olan bir ses ile cevaplar.
Tüm bu parçaların kombinasyonu; giriş, çıkış ve yapay zeka,
kafanızın içindeki arayüzle konuşurken
kendi kendinizle konuşuyormuşsunuz gibi bir deneyim yaşatır.
Açık olmak gerekirse cihaz düşüncelerinizi kaydetmez ya da okumaz.
O, iç konuşma sistemimiz ile
kasti olarak ifade etmek istediğin düşünceleri kaydeder.
İnsanlar okunmak istemezler, yazmak isterler.
Bu yüzden sistemi kasıtlı olarak,
periferik sinir sisteminden kayıt yapacak şekilde tasarladık.
İşte bu yüzden tüm durumları kontrol etmek kullanıcıdadır.
Burada bir saniye durup size canlı bir demo göstermek istiyorum.
Yapacağım şey, Erice'e bir soru sormak.
O da bu bilgiyi
seslendirmeden, yazmadan, parmaklarını hareket ettirmeden,
ağzını hareket ettirmeden arayacak.
Sadece bu soruyu kendi içinden sorarak.
Sonra yapay zeka cevabı çözecek
ve ses yoluyla cihazdan Eric'e geri gönderecektir.
Önünde gördüğünüz bilgisayarı kullanmıyor.
Her şey cihazda yaşanıyor.
İhtiyacı olan tek şey,
yapay zeka ve internet ile arayüz oluşturmak için gereken etiket cihazı.
Eric, Vancouver'da hava şu an nasıl ?
Şu anda ekranda gördükleriniz,
Eric'in şu an keni kendine söylediği sözler.
Hepsi şimdi gerçekleşiyor.
Eric: 50 derece ve Vancouver'da yağmur yağıyor.
Yapay zeka Eric'e cihazdan ses yoluyla cevabı gönderdi.
Böyle bir şeyin sonuçları ne olabilir?
Her şeyi mükemmel bir şekilde ezberleyebildiğinizi düşünün,
sessizce konuşarak mükemmel bir şekilde bilgi kaydettiğinizi
ve sonra ne zaman istersen dinleyebildiğinizi,
içinden bilgi aradığınızı,
bilgisayarlar kadar hızlı işlemler yapabildiğinizi
ve hatta sessizce insanlara mesaj atabildiğinizi düşünün.
Aniden çok dilli oluyor,
böylece bir dilde içinizden konuşuyorsunuz
ve kafanızda başka bir dildeki çeviriyi duyuyorsunuz.
Potansiyeli çok geniş olabilir.
Dünyada doğal konuşmayı kullanarak
mücadele eden milyonlarca insan var.
Diğer birçok durumun yanı sıra,
ALS veya Lou Gehrig hastalığı,
inme ve ağız kanseri gibi durumları olan insanları düşünün.
Onları için iletişim yavaş ve yorucu bir süreçtir.
Bu, Doug.
Doug'a 12 yıl önce ALS teşhisi kondu
ve o zamandan beri konuşma yeteneğini kaybetti.
Bugün, kafa hareketlerini kullanarak
harfleri yazdığı bir ekran klavyesi kullanıyor
ve tek bir cümleyi birkaç dakikada kurabiliyor.
Bu yüzden Doug'a gittik ve ona sistemimizi kullanarak
söylemek istediği ilk kelimelerin ne olduğunu sorduk.
Belki de "Selam, nasılsın?"
Belki de yardıma ihtiyaç duyduğu bir şey.
Duke'un sistemimizi kullanarak söylediği ilk şey ise
eski sistemi çöktüğü için sistemimizle onunkini yeniden başlatmak istemesiydi.
(Kahkaha sesleri)
Bunu asla tahmin edemezdik.
Size sistemimizi ilk kez kullanan Doug'un kısa bir klibini göstereceğim.
(Ses) Bilgisayarı yeniden başlat.
Az önce gördükleriniz,
Doug'un konuşma yeteneğini kaybedişinden sonraki
ilk gerçek zamanlı olarak konuşmasıydı.
Doug gibi diğer insanlarla, arkadaşlarıyla ve aileleriyle
gerçek zamanlı iletişim kuramayan milyonlarca insan var.
Umudum, düşüncelerini ve fikirlerini ifade etmelerine yardımcı olmak.
Bence bilgisayar, yapay zeka ve internet
bilgimizin bir uzantısı olarak aramızda yok olacak.
Dış varlıklar veya düşmanlar olmak yerine,
insan yaratıcılığını yükseltecek,
bize hayal bile edilmeyecek yetenekler vererek potansiyelimizi arttıracak.
Belki de insan olmakta daha iyi olmamızı sağlıyor.
Teşekkürler.
(Alkış)
Shoham Arad: Buraya gel.
Tamam.
Sana bir kaç soru sormak istiyorum, tiyatroya düzenleme yapacaklar.
Harika bir şey olduğunu hissediyorum; yenilikçi bir şey,
korkutucu, dehşet verici.
Bize ne düşündüğünü söyleyebilir misin?
Sanırım bu konuda bazı rahatsız edici duygular var.
Bize anlat, düşüncelerini okuyor mu?
Beş yıl sonra olacak mı?
Bunun silahlı bir versiyonu var mı, neye benziyor?
AK: Çalışmaya başlamadan önce, tasarım sürecindeki ilk prensibimiz,
ahlaki değerleri proje bittikten sonradan düşünmemekti.
Etik açıdan doğru bir tasarım yapmayı amaçladık.
Bu yüzden tasarımı tersine çevirdik,
doğrudan beyinden okumak yerine,
gönüllü sinir sisteminden okuyoruz.
Cihazla iletişim kurmaya kasıtlı olarak katılmalısın,
hala düşünme veya bir düşünce tankı yararları getiriyor iken
bir şekilde her iki dünyanın da en iyisi.
SA: Tamam, bence insanların sana bir sürü sorusu var.
Ayrıca sticker olduğunu söylemiştin,
buraya mı yerleştiriliyor?
Son görünümü mü?
Son tasarımı neye benziyor?
AK: Amacımız tamamen görünmemesini sağlamak.
SA: Bu ne demek?
AK: Yani üzerimdeyken onu görememeliyim.
Teknolojiyi yüzünüzün üzerinde istemezsiniz.
Arka planda olup orada sizi geliştirmesini istersiniz.
Deriyle eşleşen poster bir kopyası var,
deri gibi görünen
ama biz de daha küçük bir versiyonu yapmaya çalışıyoruz.
Tam buraya yerleştirilebilir.
SA: Tamam.
Eğer birinin sorusu varsa, ona Arnav'i sormak isterler.
Bütün hafta burada olacak.
Tamam, çok teşekkür ederim Arnav.
AK: Teşekkür ederim, Shoham.
З часів створення комп’ютерів
ми намагалися удосконалити їх, зробити більш потужними –
від рахівниць до машин розміром з кімнату,
стаціонарних і портативних комп’ютерів.
А зараз ми створюємо штучний інтелект для автоматизації завдань,
що потребують розуму людини.
Історія обчислювальної техніки свідчить,
що комп’ютери для нас завжди були зовнішніми пристроями,
які рахували та діяли від нашого імені.
Я пропоную поглянути на компьютер, ШІ та Інтернет як частину нас самих,
як частину людського пізнання,
що дозволяє уникнути взаємодії зі світом.
Об’єднати інтелект людини та машини
у нашому тілі, розширити наші можливості, а не замінити нас.
Чи можна поєднати кращі якості людини – креативність та інтуїцію,
з кращими комп’ютерними –
переробкою інформації та ідеальною пам’яттю?
Чи буде одне ціле кращим за суму частин?
Наш пристрій робить це можливим.
Його назва AlterEgo, він портативний,
надає можливість спілкуватися за допомогою ШІ,
який знаходиться у вашій голові.
З ним ви можете розмовляти, як із самим собою.
У нас є прототип пристрою, який ми покажемо
вперше на TED. Ось як він працює.
Коли ми розмовляємо,
мозок відправляє нейросигнали через нерви
до внутрішніх мовних систем,
активуючи їх і голосові зв’язки для продукування мовлення.
Це – складна когнітивна і моторна дія,
на яку здатна людина.
А зараз уявіть спілкування з собою,
не вимовляючи звуків, і не рухаючи ротовими м’язами,
не рухаючи щелепою,
формулюючи слова подумки.
Ми трохи задіюємо наші внутрішні мовні системи –
язик та задню стінку піднебіння.
Під час цього
мозок надсилає дуже слабкі сигнали до цих внутрішніх мовних систем.
AlterEgo має датчики,
розміщені в гнучкому прозорому пристрої з тонкого пластику,
що кріпиться на шиї, ніби наліпка.
Ці датчики вловлюють внутрішні сигнали,
сформовані глибоко у ротовій порожнині
безпосередньо з поверхні шкіри.
Програма ШІ працює у фоновому режимі,
визначає, що користувач намагається сказати.
Потім вона надсилає відповідь користувачеві
через кістковий мозок.
Крізь череп у внутрішнє вухо надходить звук,
який чує людина,
цей звук накладається на звуки навколишнього середовища,
не блокуючи їх.
Поєднання вхідних, вихідних даних та ШІ
створює мережу взаємозв’язків у голові
і ви можете говорити так, наче говорите самі до себе.
Прилад не записує та не читає думки.
Він зчитує інформацію, яку ви хочете висловити
шляхом використання ваших внутрішніх мовних систем.
Люди проти шаблонів, вони хочуть говорити вільно.
Ця система створена
для зчитування інформації з периферійної нервової системи.
А контроль у будь-якій ситуації належить користувачеві.
Пропоную подивитися, як працює прилад.
Я запитаю Еріка,
а він спробує знайти інформацію,
не промовляючи, не друкуючи текст, не рухаючи пальцями,
не рухаючи ротом.
Просто ставлячи подумки запитання.
Після цього ШІ визначить відповідь і надішле її Еріку
через пристрій.
Перед Еріком ноутбук, але він ним не користується.
Процес відбувається через пристрій.
Потрібний лише прилад- наліпка для контакту зі ШІ та Інтернетом.
Еріку, яка погода у Ванкувері зараз?
Те, що ви бачите на екрані –
слова, які Ерік проговорює подумки.
У реальному часі.
Ерік: у Ванкувері зараз 10 градусів за Цельсієм, дощить.
Арнав Капур: Відбулося наступне – ШІ переслав відповідь
через аудіопристрій Еріку.
Які перспективи використання цього пристрою?
Можна удосконалити здатність запам'ятовувати,
детально фіксуючи інформацію, яку ви проговорюєте подумки,
прослухати її пізніше за бажанням,
відшукати потрібну інформацію,
обчислювати зі швидкістю комп'ютера,
безмовно спілкуватися з іншими людьми.
Ви раптово станете поліглотом –
подумки говорите однією мовою
і чуєте переклад у своїй голові іншою.
Перспективи далекосяжні.
У світі є мільйони людей,
які мають труднощі з мовленням.
Це люди з патологіями такими як БАС або хвороба Лу Геріга,
інсульт, рак ротової порожнини,
а також з іншими захворюваннями.
Для них спілкування вкрай повільний і виснажливий процес.
Це Даг.
Дагу поставили діагноз БАС близько 12 років тому,
він втратив здатність говорити.
Нині він використовує екранну клавіатуру,
за допомогою якої він друкує по букві використовуючи рухи голови.
А на формулювання одного речення витрачається кілька хвилин.
Ми запитали Дага,
що б він хотів сказати перш за все за допомогою нашого пристрою.
Можливо, привітатися, на кшталт, «Привіт, як справи?».
Або попросити допомоги.
Даг сказав, що він хоче використати наш пристрій,
щоб перезавантажити свій старий пристрій, тому що він постійно зависав.
(Сміх)
Ми не могли цього передбачити.
Я покажу вам коротке відео, де Даг використовує наш пристрій вперше.
(Голос) Перезавантажити комп'ютер.
АК: Ви тільки що побачили,
як Даг говорить в реальному часі вперше,
відтоді, як перестав розмовляти.
Є мільйони людей,
які могли б спілкуватися в реальному часі, як Даг,
з іншими людьми, зі своїми друзями і сім'ями.
Я сподіваюся, що зможу допомогти їм висловити думки.
Я вважаю, що комп'ютер, ШІ та інтернет
стануть частиною нас, як розширення нашої свідомості,
замість того, щоб бути зовнішнім об'єктом або ворогом,
доповнюватимуть оригінальність людей,
даючи нам неймовірні можливості і розкриваючи наш справжній потенціал.
І, можливо, навіть допоможуть нам стати кращими людьми.
Дуже дякую.
(Оплески)
Шохам Арад: Підійди сюди.
Добре.
Я хочу поставити тобі кілька запитань, поки звільнять сцену.
Мені здається, що це вражаюче. Це щось інноваційне,
моторошне, страшне.
Можеш сказати нам, що, я думаю ...
Я думаю, що це викликає певне занепокоєння.
Цей пристрій зараз зчитує думки,
а що буде через 5 років,
можливо, створять версію для військових, якою вона буде ?
АК: Перед початком роботи над цим пристроєм ми керувалися принципом
першочерговості етичного питання.
Таким чином, ми хотіли поєднати етику та дизайн.
Ми переосмислили дизайн.
Ми зчитуємо дані не безпосередньо з мозку,
а з нервової системи,
яку людина свідомо залучає до взаємодії з пристроєм,
у той же час він ще має переваги думаючого або розумного пристрою.
Вдалий синтез переваг.
СА: Зрозуміло, що у людей буде до тебе більше питань.
Пристрій – це наліпка.
Отже, він кріпиться ось тут?
Це остаточна модель?
Яким буде кінцевий дизайн?
АК: Наша мета – приховати технології.
СА: Що це означає?
АК: Використання приладу має бути непомітним.
Техніка не має кидатися в очі,
вона повинна допомагати незримо.
Наша модель-наліпка у тон зі шкірою,
виглядає наче шкіра,
але ми намагаємося зробити меншу версію,
що знаходитиметься ось тут.
СА: Зрозуміло.
Якщо у когось є питання, ви зможете поставити їх Арнаву,
він буде тут весь тиждень.
Добре, дуже дякую, Арнав.
АК: Дякую, Шохам.
自从电脑被发明出来，
我们一直致力于使它们更加聪明和强大。
从算盘，到房间大小的机器，
到台式机，再到可以 放进我们口袋里的电脑。
现在我们开始设计人工智能， 来完成要求人类智能
来完成的自动化工作。
如果你看一下计算机的历史，
我们总是将电脑看成一个外部的装置，
代表我们来进行计算和行动。
我想做的，则是把计算、人工智能 和网络整合在一起成为我们的一部分。
作为人类认知的一部分，
它们使我们可以自由地与 周围的世界互动。
人类能力强化，可以通过 使人类和机械智能
在我们的身体里成为一个整体来实现， 而不是让它弱化我们，或者替代我们。
我们可不可以把人类最擅长的， 比如创造力和直觉思维
和电脑最擅长的，
比如信息处理和 完美的记忆力结合起来呢？
这会不会产生1加1大于2的效果呢？
我们有一个装置 可以使这个设想成为可能。
它叫做AlterEgo， 是一个可穿戴的装置，
你会感觉到它是一个 生活在你大脑里的，
可以进行对话的人工智能，
这种感觉就像是你在和 你心里的自己对话。
我们这里展示的是我们的一个新的样本，
这是我们第一次在TED进行展示， 它是这么工作的。
通常来说，当我们说话的时候，
大脑会通过神经
向你的内部语言系统传递神经信号
来激活它们，让你的声带可以开始讲话。
这是我们作为人类，进行的 最复杂的与认知和肌肉运动
有关的工作之一。
现在，想象一下和你自己说话，
不要发出声音， 不要动嘴，
不要动下巴，
只需要在心里清晰的将这些单词说出来，
也就是非常巧妙地运用 你的内部语言系统，
比如你的舌头和上颚的后半部分。
在这个时候，
大脑会发送非常微弱的信号 给这些内部语言系统，
AlterEgo有传感器，
嵌入在一个薄薄的、 柔韧且透明的塑料装置里，
可以像贴纸一样贴在你的脖子上。
这些传感器会透过表面的皮肤，
在口腔的深处获得
并感应到这些内部信号。
一个人工智能程序在后台运行，
试图分辨出用户想说的话。
之后它会通过骨骼传导
将答案反馈给用户，
声音通过颅骨传到用户的内耳，
用户所听到的声音
覆盖在自然听觉环境上面，
并不会屏蔽它。
这些部分的结合： 输入，输出和人工智能，
使你脑中的界面有了 一个非常主观的经验，
就是你可以像跟自己说话一样说话。
需要阐明的一点是，这个装备 不会记录或者读取你的想法。
它只会记录你想交流的
并通过你内部语言系统的有意参与 而透露出来的信息。
人们不想被读取想法， 他们更愿意写出来。
这就是为什么我们设计这个系统来
特意的从外周神经系统来记录信息。
这就是为什么所有情况下的 控制权都属于用户。
这里我想暂停一下， 给你们一个现场的演示。
我将向Eric问一个问题。
他将搜索这个问题的信息，
不是通过语言，也不是通过打字， 也不会移动他的手指，
或者是动一下嘴。
只是在心里问这个问题。
人工智能将会找出这个答案 并过声音，通过这个装置
发送给Eric。
你看到他面前有一个笔记本电脑， 他不会用这个电脑。
所有的东西都在装置上面。
他需要的只是那个像贴纸一样的装置， 去连接人工智能和互联网。
那么Eric，现在温哥华的天气怎么样？
现在你在屏幕上面看到的
就是Eric现在在心里对他自己说的话。
这是实时发生的。
Eric：现在温哥华的气温为 10摄氏度，有雨。
所以，人工智能将答案
通过语音和装置发回给Eric。
这会给我们什么样的启示呢？
想象一下完美的记忆，
在你无声表达的时候 可以完美的记录信息，
然后等到你需要的时候可以去听，
还可以在内部搜寻信息，
处理数字的速度就像电脑那样，
静静的向其他人发送信息。
突然变得多语言化，
那么当你在心里说一种语言，
你会听到另外一种语言的翻译。
这个装置的潜力影响深远。
现在世界上有数以百万计的人
挣扎于无法使用自然语言。
比如身患肌萎缩侧索硬化症， 或者葛雷克氏症的人们，
中风，以及口腔癌，
还有除此以外的其它情况。
对于他们来说，交流是一个 艰苦漫长和疲惫的过程。
这是道格。
道格在12年前被诊断出患了 肌萎缩侧索硬化症，
并且从那时候开始就丧失了说话的能力。
今天，他使用一个屏幕键盘，
通过他脑部的活动 来打出一个个单独的字母。
通常这需要好几分钟 才能交流一个简单的句子。
所以我们找到道格并问他，
通过我们的系统，你想使用 或者说出的第一个词是什么。
可能是一个招呼，比如， “嗨，你好吗？”
或者表示他需要某些帮助。
道格说他希望用我们的系统
去重新启动他的旧系统， 因为旧的系统一直在崩溃。
（笑声）
这是我们完全没有预料到的。
我将向大家展示一个道格 第一次使用我们系统的短片。
（声音）重启电脑。
你们在这里看到的，
是道格自从失去说话的能力以来，
第一次实时的进行交流或者说话。
有无数的人，
他们可能可以像道格一样 和其他人，他们的朋友，
他们的家人进行实时的交流。
我的希望是可以帮助他们 表达他们的想法和观点。
我相信计算、人工智能和互联网
可以作为思维的延伸消失并融入我们，
而不是成为外部的存在或者对手，
（它们可以）增强人类的创造力，
赋予我们无法想象的能力， 解锁我们真正的潜力。
也许甚至可以让我们成为更好的人类。
谢谢大家。
（掌声）
Shoham Arad：请站到这边。
好的。
我想问你一些问题， 他们需要时间来清理一下演讲台。
我觉得这太令人惊叹了， 很新颖的点子，
不过听起来很诡异，有点吓人。
你可不可以告诉我们，
我想现在房间里 充斥着一些不安的气氛，
告诉我们，这个装置 会读取你的想法吗？
它在五年的发展后， 会读取你的想法吗？
会有一个武器化版本吗， 如果有会是什么样的？
AK：在我们开始动手之前， 第一个设计原则
就是把伦理放在第一位。
所以我们把伦理融入了设计里。
我们进行了逆向设计，
我们的设计是从语言神经系统读取，
而不是直接从大脑读取，
这样一来你就必须有意的 与装置进行交流，
同时仍然可以保留一个思维装置的优点。
这是一个对两个世界都好的方法。
SA：好的，我想大家都会 有很多问题想问你。
你说它像个贴纸。
所以就贴在这儿是吗？
这是最终的版本吗，
你希望最终版是什么样的？
AK：我们的目标是 让这个技术可以隐形。
SA：这是什么意思？
AK：当你把它戴上的时候， 我不应该看到它。
你并不想让这个技术在你脸上， 你是想让它在后台，
在看不见的地方强化你的能力。
我们有一个贴纸的版本， 与皮肤颜色相似，
看起来就像是皮肤，
但是我们正在尝试做一个更小的版本，
贴在这个地方。
SA：好的。
如果任何人有任何问题想问阿纳，
他一整周都会在这里。
好的，谢谢你，阿纳。
谢谢。
自從發明電腦以來，
我們一直嘗試使它們 更聰明、更強大。
從算盤到房間大小的電腦，
再從桌上型到能放進口袋裡的電腦。
如今正在發展中的人工智慧
能夠自動執行 需要人類智慧的任務。
從計算機的演變史來看，
電腦始終被視為
代替我們計算和執行的外部設備。
我想要把計算、人工智慧 和網路，整合成我們內在的一部分，
成為人類認知過程的一部分，
讓我們自由地與周圍的世界互動。
將人類與機器智慧結合起來，
從內在去補強我們， 而不是削弱或取代我們。
我們能不能把人類的強項， 例如創造性和直覺思維，
與電腦的強項，
例如資訊處理和完美記憶， 結合在一起呢？
一旦整合，是否比各項優勢 加總起來更好呢？
我們做了一個設備來實現這個理想。
它叫做 AlterEgo （改變自我）， 是一種穿戴式設備，
藉由它你可以體驗與你腦中的
人工智慧對話，
就像你與內在自我對話那樣容易。
今天展示的是一個新的原型機，
第一次出現在 TED ， 這是它的原理。
通常，當我們說話時，
大腦發送神經信號，通過神經，
到達你內部的語音系統，
使你的聲帶動起來，發出話語；
那是我們人類所做
最複雜的認知和動作之一。
現在想像與自己對話，
不出聲，不動嘴，
也不動下巴，
就只在心中默念那樣。
從而很巧妙地啟動 你內部的語音系統，
像是你的舌頭和軟顎。
當你這樣做時，
大腦會向內部語音系統 發送極弱的信號。
AlterEgo 的感測器嵌在
一個有彈性、透明塑膠薄片裡，
像張貼紙貼在脖子上。
這些感測器從我們的皮膚表面
接收來自口腔深處的內部信號。
在後台運行的人工智慧程式
負責解讀使用者在表達什麼。
然後它透過骨傳導耳機
向使用者提供答案。
使用者聽到的聲音
透過顱骨傳到使用者內耳中，
與我們接收周遭環境的聽覺重疊，
兩者並行毫無阻礙。
這一整個輸入、輸出 和人工智慧的組合，
讓你對這個腦中的界面 得以有一個純然的主觀體驗，
如同你與自己交談那樣。
我要清楚指出，該設備 不會記錄或閱讀你的想法。
它只會記錄你選擇要
透過內部語音系統 去溝通的特定信息。
人們不想被讀心，他們想要表達。
這就是為什麼我們將這系統
設計成只去記錄從 周邊神經系統來的訊息。
無論何種情況，主控權 都在使用者手上。
我先暫停一下，來做一個現場示範。
我要問艾瑞克一個問題。
他搜索答案時
不能出聲、不能打字、也不能動手、
同時也不開口。
純粹就是在內心裡提問。
人工智慧會找出答案， 通過語音和設備，
反饋給艾瑞克。
他前面有一台筆記型電腦， 可是他不會用到。
所有一切都在裝置裡。
只要那片貼紙裝置能與人工智慧 和網路去互動就夠了。
卡普爾：艾瑞克，此刻 溫哥華的天氣怎樣？
螢幕上的這些字
是此刻艾瑞克與他自己的對話。
這是即時同步的紀錄。
艾瑞克：溫哥華這裡 50 度，下雨。
卡普爾：剛剛這是人工智慧
透過語音及裝置將答案發送給艾瑞克。
這樣的裝置會帶來什麼影響？
想像分毫不差的記憶力，
只要無聲地默念即可完美地記錄一切，
然後在需要時得以聆聽；
還能向內搜索訊息，
以電腦的速度處理數字，
以及無聲地給他人發出簡訊。
還有突然通曉多種語言，
你在心裡用一種語言說話，
立即就在腦中聽到 另一種語言的翻譯。
潛力深遠。
全世界有數百萬人
喪失與生俱來的語言能力。
例如肌萎縮側索硬化或稱盧·賈里格症 （俗稱漸凍人） 的患者，
還有中風及口腔癌患者，
以及許多其他疾病的患者。
對他們來說，溝通變得 艱苦、緩慢而累人。
這位是道格。
大約 12 年前，道格 被診斷為漸凍人，
從此失去了說話的能力。
如今他使用螢幕鍵盤，
用頭部動作將英文字母逐一輸入。
一個句子得花掉好幾分鐘。
我們去找道格，
如果用我們的系統， 他要說的第一句話是什麼。
或許是「哈囉，你好嗎？」的問候
或者表達他需要什麼樣的幫助。
道格說他可以用我們的系統
去重新開機，因為他那個 舊系統老是當機。
（笑聲）
這完全出乎我們的意料。
我要給你看道格第一次 使用我們系統的短片。
（語音）重新啟動電腦。
卡普爾：你剛才看到的
是道格失去說話的能力後
第一次能夠即時地溝通和說話。
有數百萬人或許可以像道格這樣，
即時地與其他人、朋友和家人溝通。
我希望能幫助他們表達想法和意見。
我相信計算機，人工智慧和網路
能夠內化成我們認知的延伸，
不再是外部裝置或競爭對手，
它們可以擴大人類的聰明才智，
賦予我們難以想像的能力， 而且釋放我們的真正潛力。
甚至可能還解放我們， 去善盡作為人類的本分。
非常感謝。
（掌聲）
秀涵 · 阿瑞德：過來這裡。
好。
我想問你幾個問題， 他們要清理那邊的舞台。
我覺得這很棒、很有創意，
也有點毛骨悚然、令人恐懼。
你能告訴我們為什麼——
我覺得這個發明引發 了一種令人不自在的感覺。
請告訴我們，這個裝置是像讀心術嗎？
是否在五年之內，
會發展出一個武器化的版本？ 屆時它又會是什麼樣子？
卡普爾：我們開始研究前的 第一個設計原則就是
不要等到最後才考慮道德問題。
因此我們一開始就把 道德規範納入其中。
我們翻轉了設計。
與其直接從腦部讀取資料，
改成從自主神經系統去讀取，
由你決定與裝置分享溝通那些資訊，
仍能享有思考裝置的好處。
將人工與人類智慧結合得兩全其美。
阿瑞德：嗯，我想大家一定 有更多問題要問你。
此外，你說它是貼紙。
現在就貼這裡嗎？
這是目前最新的版本嗎？
你希望最終的設計是什麼樣的？
卡普爾：我們的目標是讓技術隱身。
阿瑞德：什麼意思？
卡普爾：意思是， 你穿戴著它，我卻看不出來。
因為沒有人希望它清楚秀在你的臉上，
而是要它隱身於後，增強你的能力。
所以我們做了一個貼紙版本，
看起來像皮膚。
但我們正努力製作更小的版本，
可以貼在這裡。
阿瑞德：好的。
我覺得如果每個人都能提問的話，
阿納夫可能得在這裡待上一個星期。
非常感謝你，阿納夫。
卡普爾：謝謝秀涵。