0:00:00.556,0:00:02.572
オードリー・タン：ご一緒できて [br]光栄です

0:00:02.596,0:00:04.362
皆さんこんにちは

0:00:06.135,0:00:08.402
ディビッド・ビエロ：では [br]教えてください

0:00:08.960,0:00:10.110
すみません

0:00:10.420,0:00:12.890
デジタルツールと新型コロナについて[br]教えて下さい

0:00:14.196,0:00:15.347
オードリー：はい

0:00:15.371,0:00:17.738
はい 皆さんに台湾がどうやって

0:00:17.762,0:00:20.542
デジタルデモクラシーツールの[br]力を使って新型コロナに

0:00:20.566,0:00:23.402
うまく対抗できたのかを[br]お話し出来て嬉しく思います

0:00:24.101,0:00:27.728
ご存じのように民主主義は[br]多くの人が参加するほど向上します

0:00:27.752,0:00:32.245
デジタルテクノロジーは参加を増やす[br]最良の方法の一つとなります

0:00:32.269,0:00:34.658
反社会的メディアではなく

0:00:34.682,0:00:38.785
共通の土台を探すための つまり[br]社会性を高めるメディアに注目するならです

0:00:38.809,0:00:42.490
デジタルデモクラシーに関して[br]今日お伝えしたい

0:00:42.514,0:00:46.863
３つの鍵となる概念とは[br]「迅速」「公平」「楽しさ」です

0:00:48.277,0:00:50.283
１つ目は「迅速」の部分に関してです

0:00:50.307,0:00:54.021
多くの国家や地域が今年になって[br]新型コロナウイルスに対応を始めましたが

0:00:54.045,0:00:55.871
台湾は昨年 始動していました

0:00:55.895,0:00:59.569
昨年の12月中国の李文亮医師が[br]新たなSARSの症例があると

0:00:59.593,0:01:02.307
警鐘を鳴らす投稿をした結果

0:01:02.331,0:01:04.609
彼は尋問を受け 結局

0:01:04.633,0:01:06.648
中国の警察組織から処罰されました

0:01:06.958,0:01:08.108
しかし同時に

0:01:08.132,0:01:11.069
台湾の投稿型SNSである[br]PTTの掲示板には

0:01:11.093,0:01:12.926
nomorepipe という人物が

0:01:12.950,0:01:15.744
李文亮医師の警告を[br]再投稿したのです

0:01:15.768,0:01:18.733
台湾の医務官がすぐさま[br]この投稿に気づき

0:01:18.757,0:01:20.312
対応を指示しました

0:01:20.336,0:01:23.018
武漢から台湾に向かう飛行機の[br]全ての乗客に対して

0:01:23.042,0:01:25.487
健康観察を義務付けるという[br]指示が出たのは

0:01:25.511,0:01:27.574
再投稿のまさに翌日となる[br]１月１日でした

0:01:27.598,0:01:29.450
ここで２つの事が分かります

0:01:29.474,0:01:31.983
まず市民社会が政府を[br]非常に信頼しているので

0:01:32.007,0:01:34.974
新たなSARS感染拡大の可能性を[br]公開の掲示板で発信出来ます

0:01:34.998,0:01:36.965
また政府も市民を信頼している為

0:01:36.989,0:01:40.220
SARSの再来を想定して[br]それを真剣に受け止めて対応します

0:01:40.244,0:01:43.514
それは2003年以来[br]私達が常に備えてきたものです

0:01:43.538,0:01:45.895
この開かれた市民社会のお陰で

0:01:45.919,0:01:49.783
ひまわり学生運動が国会を占拠した後の [br]CIVICUSモニターによると

0:01:49.807,0:01:52.970
台湾は現在アジア全域で最も[br]開かれた社会となっています

0:01:52.994,0:01:55.800
私達は他の[br]自由民主主義国家と同じ

0:01:55.824,0:01:58.291
言論や集会の自由を[br]享受していますが

0:01:58.315,0:02:00.522
常に開かれた精神を持つ事に[br]重点を置いています

0:02:00.546,0:02:03.395
社会からの新たな概念に対して―

0:02:03.419,0:02:06.919
だから台湾の学校やビジネスは [br]未だに閉鎖されたりせず

0:02:06.943,0:02:08.172
都市封鎖もなく

0:02:08.196,0:02:10.751
この１か月間地域内伝播は[br]１件も確認されていません

0:02:11.513,0:02:12.663
これが「迅速」の部分です

0:02:12.997,0:02:16.268
毎日台湾の[br]CECC(中央感染症指揮センター)では

0:02:16.292,0:02:18.935
記者会見を 毎回[br]ライブストリーミングで行っています

0:02:18.959,0:02:20.602
私達は記者と協働して

0:02:20.626,0:02:23.037
職員は記者からの [br]全ての質問に答え

0:02:23.061,0:02:26.149
ソーシャルセクターから[br]新たなアイディアが生まれる度に

0:02:26.173,0:02:28.299
誰かが電話を手にして[br]1922にコールして

0:02:28.323,0:02:30.458
そのアイディアをCECCに伝えます

0:02:30.482,0:02:32.752
例えば４月のある日

0:02:32.776,0:02:35.744
ある男の子が[br]学校に行きたくないと言いました

0:02:35.768,0:02:37.728
ピンクのマスクしかなかったので

0:02:37.752,0:02:40.458
それを着けていたら友達に [br]からかわれたからです

0:02:40.482,0:02:41.657
正にその翌日

0:02:41.681,0:02:45.672
CECCの記者会見で全員が [br]ピンクのマスクを装着し始め

0:02:45.696,0:02:48.630
皆がジェンダー問題を[br]きちんと捉えるように訴えました

0:02:48.654,0:02:50.670
この種の迅速な対応システムが

0:02:50.694,0:02:53.704
政府と市民社会の間に[br]信頼を構築しています

0:02:53.728,0:02:55.569
２つ目の焦点は「公平性」です

0:02:55.593,0:02:58.729
誰もが自分の国民健康保険カードを [br]使って近所の薬局から

0:02:58.753,0:03:00.696
マスクを入手出来るよう手配し

0:03:00.720,0:03:05.481
６千店ある全ての薬局のマスクの[br]在庫状況を公表するだけでなく

0:03:05.505,0:03:08.077
30秒毎にそれを更新しています

0:03:08.101,0:03:12.092
それを使って デジタル空間にいる[br]シビック・テックの腕利きが

0:03:12.116,0:03:16.250
100以上のツールを開発し [br]マスクの購入前に地図で確かめるとか

0:03:16.274,0:03:20.156
チャットボットとの会話や音声支援で[br]目の不自由な人も含めて

0:03:20.180,0:03:23.297
誰もが自分の近くで[br]マスクの在庫が残っている薬局の情報に

0:03:23.321,0:03:26.051
アクセスできるようにしました

0:03:26.075,0:03:28.789
国民医療保険の[br]単一支払い者制度は

0:03:28.813,0:03:31.980
99.9％以上の人をカバーしているので

0:03:32.004,0:03:33.458
何らかの症状がある人達は

0:03:33.482,0:03:36.950
マスクを入手したり[br]地域のクリニックを受診しても

0:03:36.974,0:03:39.205
間違いなく[br]経済的な負担を負うことなく

0:03:39.229,0:03:41.267
適正に対応してもらえます

0:03:41.291,0:03:42.934
情報集約サイトが作られ

0:03:42.958,0:03:45.498
それを見てマスクの供給が[br]順調なのか

0:03:45.522,0:03:47.752
それとも過剰や不足が生じているか [br]確かめられます

0:03:47.776,0:03:50.315
私達が薬局や社会全体と共に

0:03:50.339,0:03:52.760
この流通システムを[br]共同して設計したからです

0:03:52.784,0:03:54.783
データを分析すると

0:03:54.807,0:03:58.677
70%の人に行き渡った時点が[br]ピークになったことがわかりました

0:03:58.701,0:04:02.955
残りの20％の人達は大抵若く[br]長時間労働しており

0:04:02.979,0:04:05.917
仕事が終わる時には[br]薬局も閉店しているので

0:04:05.941,0:04:08.184
私達はコンビニと協働して

0:04:08.208,0:04:11.955
誰もが １日24時間いつでもマスクを[br]入手出来るようにしました

0:04:11.979,0:04:13.737
私達は[br]デジタルデモクラシーの

0:04:13.761,0:04:16.561
フィードバックに基づいて [br]あらゆる面で公平性を確保しています

0:04:17.074,0:04:20.680
最後のポイントです[br]今は大変ストレスの多い時期だと思います

0:04:20.704,0:04:22.998
国民は不安を感じて行動が度を越し

0:04:23.022,0:04:24.467
パニック買いが多発し

0:04:24.491,0:04:27.315
経済全体で[br]多くの陰謀論が起こっています

0:04:27.339,0:04:28.512
台湾での私達の

0:04:28.536,0:04:31.330
偽情報対策の戦略は[br]非常にシンプルです

0:04:31.354,0:04:33.866
それは「デマよりもユーモアを」[br]と呼ばれています

0:04:34.196,0:04:37.220
例えばティッシュペーパーの[br]パニック買いが起きる時は

0:04:37.244,0:04:38.680
こんなデマが生じるのです

0:04:38.704,0:04:40.537
「今マスクの生産量を増やしている

0:04:40.561,0:04:42.474
マスクとティッシュは同じ素材だから

0:04:42.498,0:04:44.879
ティッシュはすぐに[br]不足してしまうだろう」

0:04:44.903,0:04:48.868
行政院長は ネタ画像を作って[br]答えました

0:04:48.892,0:04:50.727
ちょっと皆さんにお見せします

0:04:50.751,0:04:52.116
とても大きなポスターの中で

0:04:52.140,0:04:54.623
院長がお尻を向け

0:04:54.647,0:04:56.839
ちょっと揺らしています

0:04:56.863,0:04:58.887
そこには[br]こんな見出しが書かれています

0:04:58.911,0:05:01.707
「私達にはお尻が[br]ひとつしかありません」

0:05:01.731,0:05:04.744
もちろん表にはきちんと

0:05:04.768,0:05:07.704
ティッシュペーパーの原材料は[br]南米産で

0:05:07.728,0:05:09.950
医療用マスクの原材料は[br]国内産なので

0:05:09.974,0:05:12.418
一方の生産の増加が[br]もう一方の生産に

0:05:12.442,0:05:14.791
影響する事はないと[br]書いてあります

0:05:14.815,0:05:16.847
これは相当拡散しました

0:05:16.871,0:05:19.228
これにより[br]パニック買いは収まりました

0:05:19.252,0:05:20.688
１日か２日たって

0:05:20.712,0:05:24.332
結局最初にデマを広げた人は[br]ティッシュペーパーの転売屋だと

0:05:24.356,0:05:25.791
分かりました

0:05:25.815,0:05:28.553
これはSNS上で何かが[br]始まった時だけの対応ではなく

0:05:28.577,0:05:31.776
毎日の記者会見の内容は

0:05:31.800,0:05:34.455
厚生省の報道用マスコット犬の[br]登場する画像を使って

0:05:34.479,0:05:36.658
多くの事を説明しています

0:05:36.682,0:05:40.609
例えば私達の身体的距離は[br]こんな説明になります

0:05:40.633,0:05:43.730
「屋外では犬２匹分の[br]距離を保つことが必要です

0:05:43.754,0:05:46.794
屋内では犬３匹分 離れていましょう」[br]といった具合です

0:05:46.818,0:05:48.863
手洗いのルールも説明しました

0:05:48.887,0:05:50.712
これらすべてが拡散されるので

0:05:50.736,0:05:54.029
事実に基づくユーモアが[br]噂よりも早く広まるように気を付けています

0:05:54.053,0:05:56.651
ユーモアはワクチンや[br]予防接種として

0:05:56.675,0:05:58.958
国民が陰謀論を目にしたときに

0:05:58.982,0:06:01.093
陰謀論の基本再生産数を[br]１以下に抑え

0:06:01.117,0:06:03.919
その広がりを防ぎます

0:06:03.943,0:06:06.610
私が用意したのはこの５分間の[br]状況説明だけで

0:06:06.634,0:06:09.078
残りはご質問に答えていきます

0:06:09.102,0:06:13.421
台湾の新型コロナウイルス対策の戦略に[br]関する詳細はこちらをご覧下さい

0:06:13.445,0:06:15.164
taiwancanhelp.us

0:06:15.188,0:06:16.338
以上です

0:06:19.109,0:06:20.783
ディビッド：素晴らしいですね

0:06:20.807,0:06:25.233
この「ユーモア対デマ」は [br]気に入りました

0:06:26.219,0:06:28.242
アメリカでの問題はおそらく

0:06:28.266,0:06:33.415
ユーモアであるか否かに関係なく[br]デマは如何なる反応よりも

0:06:33.439,0:06:34.645
早く伝わるという点です

0:06:34.669,0:06:38.334
台湾ではその点を[br]どう解決していますか？

0:06:39.527,0:06:41.670
オードリー: ええ[br]その点に関して私達は

0:06:41.694,0:06:45.340
ユーモアの中に それとなく[br]狼狽や怒りを昇華させる

0:06:45.364,0:06:48.934
働きがあると考えています

0:06:48.958,0:06:52.934
ご覧のように[br]例えば院長の例では

0:06:52.958,0:06:55.029
彼は自虐ギャグを行なっています

0:06:55.053,0:06:58.849
他人をダシにした [br]ジョークにしていません

0:06:58.873,0:07:00.357
これが鍵だったのです

0:07:00.381,0:07:02.286
国民はこれが面白いと思って

0:07:02.310,0:07:03.460
シェアしましたが

0:07:03.484,0:07:06.428
何の悪意も邪悪な意図も[br]ありませんでした

0:07:06.452,0:07:08.378
国民は実際に伝えたい中身である

0:07:08.402,0:07:11.355
マスク生産に使われる[br]原料に関する表を

0:07:11.379,0:07:12.550
容易に思い出せます

0:07:12.574,0:07:16.930
社会のある一部を[br]ないがしろにするようなジョークだと

0:07:16.954,0:07:19.550
当然社会のその一部は怒りを覚え

0:07:19.574,0:07:21.907
私達は結局[br]社会性を高める行動ではなくて

0:07:21.931,0:07:24.074
むしろ多くの火種を[br]生み出すことになります

0:07:24.098,0:07:30.144
ですから社会のどの部分も傷つけず[br]損なわないユーモアが

0:07:30.168,0:07:31.835
鍵だったと私は思います

0:07:33.847,0:07:35.044
ディビッド：また驚くのは

0:07:35.068,0:07:40.854
台湾が感染発生地と非常に[br]密接な繋がりを持っている事です

0:07:40.878,0:07:42.045
オードリー：そうです

0:07:42.069,0:07:43.235
ディビッド：中国本土です

0:07:43.259,0:07:47.204
緊密な経済的繋がりを踏まえて

0:07:47.228,0:07:51.021
この種の混乱を[br]どう乗り越えていますか？

0:07:52.919,0:07:56.425
オードリー：そうですね 現時点では

0:07:56.449,0:07:59.887
こちらでは約１か月間 [br]１件の地域内感染確認症例も出ていないので

0:07:59.911,0:08:01.141
うまくいっています

0:08:01.165,0:08:02.832
私達は本質的に

0:08:02.856,0:08:06.641
ただ誰よりもずっと早い[br]対応を行うようにしています

0:08:06.665,0:08:09.260
私達は昨年のうちに[br]対応を開始しました

0:08:09.284,0:08:12.624
一方 我々以外の国や地域の多くは[br]今年になって対応を始めています

0:08:12.648,0:08:15.909
私達は昨年世界に向けて[br]警告を試みましたけどね

0:08:15.933,0:08:17.086
いずれにせよ

0:08:17.110,0:08:19.848
ここで重要なのは[br]いち早くスタートを切れば

0:08:19.872,0:08:23.355
入国管理こそを[br]主要なポイントとして

0:08:23.379,0:08:28.823
ここで帰国者を[br]全員隔離する問題に注力できます

0:08:28.847,0:08:31.786
地域内感染が拡大するまで[br]ぐずぐずしていると

0:08:31.810,0:08:35.672
なんらかのやり方で[br]人権を制約する手法を

0:08:35.696,0:08:38.402
適用せざるをえなくなるのです

0:08:38.426,0:08:41.682
結果 台湾では緊急事態を[br]宣言していません

0:08:41.706,0:08:44.285
私達は依然 [br]憲法に従っています

0:08:44.309,0:08:47.095
そのお陰で政府部局の[br]講じている対策は

0:08:47.119,0:08:49.609
コロナウイルス下でない時にも[br]適用出来るのです

0:08:49.633,0:08:51.704
これは私達に革新を迫ります

0:08:51.728,0:08:55.992
私達は開かれた自由な[br]民主主義の国家だという概念と同様に

0:08:56.016,0:08:58.318
私達を分断から守ってくれます

0:08:58.342,0:09:01.532
従ってユーモア対デマという[br]新発想が必要です

0:09:01.556,0:09:04.268
オンラインスピーチによる[br]分断といった安易な道は

0:09:04.292,0:09:06.283
私達には避けたい事だからです

0:09:06.307,0:09:09.481
私達の設計基準は[br]都市封鎖はしないというもので

0:09:09.505,0:09:13.132
また対応においてプライバシーを[br]犠牲にするような踏み込んだ

0:09:13.156,0:09:16.507
対応の体制がいらないような[br]基準となっていました

0:09:16.531,0:09:18.389
だから水際では[br]革新が求められました

0:09:18.413,0:09:21.396
例えば十分な数の隔離用ホテルや

0:09:21.420,0:09:23.872
いわゆる「デジタルフェンス」が[br]整えられていました

0:09:23.896,0:09:28.529
これは基本的に個人の電話が[br]電話回線と繋がった状態で

0:09:28.553,0:09:33.347
その人が半径15メートルより遠くに[br]外出すれば

0:09:33.371,0:09:38.114
住居の管理者や警察等にショートメールが [br]送られるような仕掛けです

0:09:38.138,0:09:41.052
しかし私達が水際での対策に[br]集中しているので

0:09:41.076,0:09:43.686
国民の大多数が通常の生活を[br]しているのです

0:09:45.267,0:09:47.130
ディビッド：それについて[br]少し話をしましょう

0:09:47.154,0:09:49.497
デジタルツールを一通り説明して

0:09:49.521,0:09:52.219
それが新型コロナに[br]どう適用されるのか教えて下さい

0:09:53.196,0:09:54.362
オードリー：はい

0:09:54.386,0:09:57.791
今概観した３つの要素があります

0:09:57.815,0:10:00.887
１つ目は集団としての[br]知性の仕組みです

0:10:00.911,0:10:02.402
オンライン空間において

0:10:02.426,0:10:06.387
私達は返信ボタンを使わない[br]ように設計しました

0:10:06.411,0:10:09.228
返信ボタンがあると

0:10:09.252,0:10:13.448
私達は中身の本に対してではなく[br]互いの表面的な顔の部分に目を向けますが

0:10:13.472,0:10:15.006
返信ボタンがなければ

0:10:15.030,0:10:17.085
集団としての知性が働いて

0:10:17.109,0:10:22.156
対応戦略の方向性に関する[br]大まかな合意が得られると

0:10:22.180,0:10:23.783
分かったからです

0:10:23.807,0:10:25.656
私達は新たなテクノロジーを [br]多用しています

0:10:25.680,0:10:26.831
Pol.isのような―

0:10:26.855,0:10:30.473
それは本質的に互いの意見に

0:10:30.497,0:10:32.934
賛成又は反対票を[br]投じさせるフォーラムですが

0:10:32.958,0:10:34.926
リアルタイムのデータが集まります

0:10:34.950,0:10:37.641
cohack.tw のサイトを見れば

0:10:37.665,0:10:39.732
６種の議論―

0:10:39.756,0:10:42.721
最も影響を受けやすい人々を[br]どう守るのか

0:10:42.745,0:10:44.348
いかにスムーズな移行をするか

0:10:44.372,0:10:47.815
どのように公平な物資の配分をするか[br]等の議論を見る事が出来ます

0:10:47.839,0:10:50.299
自分の考えを自由に声に出し

0:10:50.323,0:10:52.625
互いの考えに[br]賛成又は反対の票を投じられるのです

0:10:52.649,0:10:57.958
ここでの工夫は [br]主要な相違点や合意点を整理し

0:10:57.982,0:11:00.276
私達は [br]多様な意見の集団の全てを

0:11:00.300,0:11:03.053
納得させられるアイデアだけに [br]応えていきます

0:11:03.077,0:11:07.017
そこで人々はより良いとこ取りで[br]良く考えらえた考えを提案するようになり

0:11:07.041,0:11:10.326
この協議を終えるころには[br]実際は皆がほとんどの事について合意できる―

0:11:10.350,0:11:12.684
ほとんどの隣人と[br]ほとんどの問題で合意できると

0:11:12.708,0:11:15.406
気づくのです

0:11:15.430,0:11:17.895
それは いわば「社会的使命」や

0:11:17.919,0:11:19.339
「民主的使命」であり

0:11:19.363,0:11:23.299
私達の新型コロナウイルス戦略の [br]開発もこのやり方で活気づけられて

0:11:23.323,0:11:25.911
開発したツールは[br]世界で使われています

0:11:25.935,0:11:27.397
これが最初の部分で

0:11:27.421,0:11:30.476
それは大まかな同意の為の [br]大規模な聞き取りと呼ばれています

0:11:30.500,0:11:34.040
既に扱った２つ目の部分は[br]分散台帳で

0:11:34.064,0:11:36.306
誰もが近くの薬局へ行き

0:11:36.330,0:11:40.029
健康保険カードを提示して ９枚の[br]子供なら10枚のマスクを買うことができます

0:11:40.053,0:11:43.323
その薬局のマスク在庫を [br]スマホで確認すると

0:11:43.347,0:11:47.029
実際に数分で9から10枚のマスクの [br]在庫が減ります

0:11:47.053,0:11:49.141
もし店に9から10枚[br]在庫が増えていたら

0:11:49.165,0:11:50.653
当然1922に電話をして

0:11:50.677,0:11:52.887
何かおかしな事が[br]起こっていると報告します

0:11:52.911,0:11:55.241
しかしこれは[br]参加型アカウンタビリティーです

0:11:55.265,0:11:56.998
この情報は30秒毎に更新されます

0:11:57.022,0:11:59.069
皆が互いに責任を課す事となり

0:11:59.093,0:12:01.196
大いに信用は増大するのです

0:12:01.220,0:12:04.557
最後に３番目は [br]「ユーモア対デマ」です

0:12:04.581,0:12:07.403
ここで見るべき重要な点は

0:12:07.427,0:12:10.967
話題になっている[br]あるデマや陰謀論があったらいつでも

0:12:10.991,0:12:14.696
ユーモアを忘れずに [br]２時間以内に対処するという事です

0:12:14.720,0:12:17.487
２時間以内に対応すれば [br]より多くの人々が

0:12:17.511,0:12:21.543
陰謀論よりもワクチン投稿の方に[br]目を向けると分かったのです

0:12:21.567,0:12:25.255
４時間 又は １日対応が遅れると

0:12:25.279,0:12:26.472
見込みがなくなります

0:12:26.496,0:12:29.767
ユーモアによっては[br]もうデマに対抗出来なくなり

0:12:29.791,0:12:33.156
それらのメッセージを広める人を[br]共創ワークショップに

0:12:33.180,0:12:34.783
招かねばなりません

0:12:34.807,0:12:36.607
しかしそれでも大丈夫です

0:12:37.807,0:12:39.276
ディビッド：その速さには驚きですね

0:12:39.300,0:12:42.336
ホイットニーが参加しました[br]いくつか質問します

0:12:42.790,0:12:44.856
ホイットニー・ぺニントン・ロジャース：[br]その通りです

0:12:44.880,0:12:47.234
既に視聴者の皆さんから[br]いくつか質問が来ています

0:12:47.258,0:12:48.440
こんにちは オードリー

0:12:48.464,0:12:52.140
ではコミュニティメンバーの[br]マイケル・バックスの質問から始めます

0:12:52.164,0:12:56.117
ユーモア対デマはいつから [br]実施している戦略ですか

0:12:56.141,0:12:57.333
という質問です

0:12:57.357,0:12:58.508
すみません

0:12:58.532,0:13:01.318
「ユーモア対デマ戦略は[br]いつから実施していますか？

0:13:01.342,0:13:05.056
ユーモアを盛り込むときに[br]コメディアンに相談していますか？」

0:13:05.713,0:13:06.904
オードリー：ええ もちろんです

0:13:06.928,0:13:10.391
コメディアンは私達の [br]最も大事な同僚です

0:13:10.415,0:13:15.522
各省に それぞれ PO という[br]コミュニケーション担当者のチームがあり

0:13:15.546,0:13:19.283
トレンドとなるトピックに[br]関わることを職務としています

0:13:19.307,0:13:22.031
それは今や100人以上の 強い結束を[br]持ったチームとなっています

0:13:22.055,0:13:24.623
私達は毎月又２、３週間おきに[br]特定のトピックについて

0:13:24.647,0:13:26.472
会合を行っています

0:13:26.496,0:13:30.987
2016年後半から[br]それは続いていますが

0:13:31.011,0:13:35.172
前報道官の[br]グラス・ヨタカが約１年半前

0:13:35.196,0:13:37.862
参加した後から

0:13:37.886,0:13:40.418
プロのコメディアンを[br]チームに加えました

0:13:40.442,0:13:46.659
以前は こんな投稿があったら[br]本人から話を聞く役割でした

0:13:46.683,0:13:51.350
「納税申告制度はどうしようもなく[br]使いづらい」 という投稿があり

0:13:51.374,0:13:52.526
それが広く拡散されれば

0:13:52.550,0:13:55.492
以前なら PO は投稿者に[br]声をかけて話を聞いていました

0:13:55.516,0:13:57.049
財務省の納税制度の使い勝手に

0:13:57.073,0:14:02.411
不満を持つ誰もが 納税の仕組みを[br]共創する場に招かれるのです

0:14:02.435,0:14:03.746
以前はそうだったのです

0:14:03.770,0:14:06.854
しかしグラス・ユタカと[br]行政院長の蘇貞昌は言いました

0:14:06.878,0:14:09.132
「説明に犬や猫の絵を加えたら [br]ずっと良くなるし

0:14:09.156,0:14:12.371
もっと多くの人に届くように[br]なるんじゃないの？」

0:14:12.395,0:14:14.880
それで１年半ぐらい[br]これが続いています

0:14:16.720,0:14:20.320
ホイットニー：確かにその背景にある [br]プロセスの部分を考えなくても

0:14:20.344,0:14:23.371
これを見ただけで[br]随分違って来ると思います

0:14:23.395,0:14:27.925
G.ライアン・アンシンからは [br]別の質問が来ています

0:14:28.990,0:14:31.751
「コロナ禍が始まる前の[br]コミュニティは

0:14:31.775,0:14:35.846
政府が今回の危機を[br]適切に制圧していくときに必要となる

0:14:35.870,0:14:38.337
政府への信頼をどの程度[br]持っていたと評価しますか？」

0:14:39.310,0:14:42.023
オードリー：コミュニティ自体には[br]相互の信頼があったでしょうね

0:14:42.047,0:14:44.787
これはデジタルデモクラシーの [br]重要なポイントです

0:14:44.811,0:14:47.569
国民から政府への信頼が[br]勝るのではありません

0:14:47.593,0:14:50.601
政府から市民への信頼が[br]勝っているのであり

0:14:50.625,0:14:53.093
市民に対して[br]国家の透明性を確保しますが

0:14:53.117,0:14:55.101
国家に対して市民の行動の透明性を[br]確保するのではありません

0:14:55.125,0:14:56.807
それをするのは別の政治体制です

0:14:56.831,0:14:59.046
国家を市民に見えるようにする事が

0:14:59.070,0:15:01.299
常により高い信頼を[br]引き出すとは限りません

0:15:01.323,0:15:03.982
それによって現状の中で[br]間違っている事や欠けている事

0:15:04.006,0:15:06.918
ユーザーの経験に[br]全くそぐわない事が

0:15:06.942,0:15:08.466
見えてくる可能性があるからです

0:15:08.490,0:15:11.751
必ずしもそれが政府からの [br]より高い信頼に繋がるとは限りません

0:15:11.775,0:15:13.799
すみません[br]「市民から政府への信頼」です

0:15:13.823,0:15:17.600
しかし常にソーシャルセクターにおける[br]利害関係者間の高い信頼に繋がっています

0:15:17.624,0:15:20.721
だからこういった[br]人同士の信頼レベル―

0:15:20.745,0:15:25.627
例えば医療に従事する人々と

0:15:25.651,0:15:28.983
パンデミックの対応に取り組む人々

0:15:29.007,0:15:30.879
マスク製造に携わる人々

0:15:30.903,0:15:32.069
等々

0:15:32.093,0:15:33.259
そのような人同士の

0:15:33.283,0:15:35.443
信頼のレベルは[br]とても高いのです

0:15:35.467,0:15:38.197
必ずしも彼らは[br]政府を信頼していません

0:15:38.221,0:15:41.664
しかし 対応を成功させるのに[br]政府への信頼は必要ありません

0:15:41.688,0:15:43.704
街中で適当に選んだ誰かに訊くと

0:15:43.728,0:15:47.695
台湾は国民のお陰で[br]とてもうまくいっていると答えるでしょう

0:15:47.719,0:15:49.894
CECCがマスクを着用するよう [br]国民に命じたら

0:15:49.918,0:15:51.086
国民はマスクを着用する

0:15:51.110,0:15:53.163
CECCが [br]身体的距離を維持できるなら

0:15:53.187,0:15:55.203
マスクを着用しなくて良いと[br]命じても

0:15:55.227,0:15:56.821
国民はとにかくマスクを着用する

0:15:56.845,0:15:58.227
その為に

0:15:58.251,0:16:02.300
これらの異なる利害関係者間の[br]ソーシャルセクターの信頼こそが

0:16:02.324,0:16:04.245
対応への鍵となるのです

0:16:06.094,0:16:08.579
ホイットニー：また質問を受けて[br]すぐ戻りますが

0:16:08.603,0:16:11.332
そのままお話を続けて下さい

0:16:11.356,0:16:12.823
オードリー：分かりました

0:16:12.847,0:16:16.780
ディビッド：さて明らかに[br]政府への信頼の部分は

0:16:16.804,0:16:22.434
2014年のひまわり学生運動の間は[br]おそらくなかったと思います

0:16:22.458,0:16:24.918
ではそのお話を聞かせて下さい

0:16:24.942,0:16:30.028
その運動が今の状態につまり[br]デジタル改革にどう繋がったのかを―

0:16:31.535,0:16:32.703
オードリー：そうですね

0:16:32.727,0:16:38.976
2014年3月まで台湾の街中で[br]誰かにこう訊いたとしましょう

0:16:39.000,0:16:43.355
大臣が ―それは私です― 公園に[br]文字通り公園の中に

0:16:43.379,0:16:46.909
自分達のオフィスを持つのは [br]可能かどうか―

0:16:46.933,0:16:50.245
誰もがオフィスを訪ねていって [br]１度に40分間話ができるのです

0:16:50.269,0:16:53.118
私は目下 公園にある[br]ソーシャルイノベーションラボにいます

0:16:53.142,0:16:55.158
そんなのあり得ないと[br]言われたでしょう

0:16:55.182,0:16:57.418
そんな働き方の官僚などいません

0:16:57.442,0:17:01.141
さかのぼること[br]2014年3月18日

0:17:01.165,0:17:03.950
大学生を中心とする[br]何百人もの 若い活動家達が

0:17:03.974,0:17:05.466
立法院を占拠して

0:17:05.490,0:17:09.208
批准審議中だった [br]北京との貿易協定と

0:17:09.232,0:17:10.831
これを秘密主義的に

0:17:10.855,0:17:14.661
議会を無理やり[br]通過しようとした

0:17:14.685,0:17:16.876
当時の与党である国民党への[br]強く抗議をしました

0:17:16.900,0:17:19.003
抗議活動が要求したのは[br]非常に明快な内容でした

0:17:19.027,0:17:20.569
協定を廃止し

0:17:20.593,0:17:24.467
政府には より透明な批准プロセスを [br]制定することを求めました

0:17:24.783,0:17:26.895
それが国民から広く支持されました

0:17:26.919,0:17:29.617
運動は[br]３週間ちょっとで終わりました

0:17:29.641,0:17:32.609
政府が立法に関わる[br]４項目の管理を約束し

0:17:32.633,0:17:37.387
合意が得られました

0:17:37.411,0:17:39.561
占拠事件後の世論調査では

0:17:39.585,0:17:44.760
75％以上が与党政権に[br]不満を抱いたままであり

0:17:44.784,0:17:48.876
貿易交渉の紛争によって 信頼は[br]危機的な状況である事がはっきりしました

0:17:48.900,0:17:51.309
この亀裂を埋め[br]一般市民との

0:17:51.333,0:17:52.544
より良い相互理解の為に

0:17:52.568,0:17:56.498
政府は占拠者を支持した人々に [br]働きかけました

0:17:56.522,0:17:59.307
例えば g0v コミュニティです

0:17:59.331,0:18:02.006
これはオープンソースツールの[br]開発を通して

0:18:02.030,0:18:04.100
政府の透明性の向上を[br]模索してきた組織です

0:18:04.124,0:18:07.236
当時の行政院だった[br]蔡玉玲が

0:18:07.260,0:18:08.712
ハッカソンに参加しました

0:18:08.736,0:18:12.085
そして政治的な意見交換のできる[br]オンラインコミュニティを伴った

0:18:12.109,0:18:15.299
新しいプラットフォームの[br]設立を提案しました

0:18:15.323,0:18:18.336
そこで[br]vTaiwanという実験が行われ

0:18:18.360,0:18:21.074
Pol.is などのツールを[br]先駆的に活用しました

0:18:21.098,0:18:24.514
返信ボタンはなく [br]「賛成」か「反対」の表明だけで

0:18:24.538,0:18:28.926
人々の大まかな意向を知るツールです

0:18:28.950,0:18:31.387
例えばクラウドファンディングー[br]正確には株式型クラウドファンディングとか

0:18:31.411,0:18:34.831
テレワークをはじめとする[br]既存の連合や協会と関わらない

0:18:34.855,0:18:37.831
サイバー関連の法案を扱います

0:18:37.855,0:18:39.827
これは結局[br]非常にうまくいきました

0:18:39.851,0:18:42.955
例えばこれによって [br]Uberの問題が解決し

0:18:42.979,0:18:44.836
台湾では今[br]Uberを使うことができます

0:18:44.860,0:18:47.656
今週Uberを呼んだ所なのですが―

0:18:47.680,0:18:50.578
ともかくこれは[br]タクシーとして操業しています

0:18:50.602,0:18:53.808
同社は Qタクシーという [br]タクシー会社を国内に設立しました

0:18:53.832,0:18:57.669
オンラインプラットフォーム[br]だったので 保険の事や

0:18:57.693,0:18:59.143
登録の事

0:18:59.167,0:19:03.281
乗客の保護などを[br]人々が懸念したからです

0:19:03.305,0:19:05.934
そこで私達は[br]タクシーの法規制を変えたのです

0:19:05.958,0:19:08.831
それで今 Uberは[br]他の会社と同様の

0:19:08.855,0:19:10.855
タクシー会社の一つとなりました

0:19:11.871,0:19:14.009
ディビッド：ある意味で

0:19:14.033,0:19:18.813
法律をクラウドソーシングして[br]それが法律になる訳ですね

0:19:19.464,0:19:22.035
オードリー：はい 詳しくは[br]crowd.law をご覧ください

0:19:22.059,0:19:23.467
実際のウエブサイトです

0:19:24.568,0:19:28.683
ディビッド：[br]台湾が有利な点は

0:19:28.707,0:19:31.533
島国である点で それだから

0:19:31.557,0:19:34.744
おそらく新型コロナを[br]管理しやすく

0:19:34.768,0:19:36.907
社会も結束しやすいのは

0:19:36.931,0:19:41.042
一部の国よりは小さいからだ[br]という人がいるかもしれません

0:19:41.066,0:19:44.800
これが台湾よりも大きな国でも[br]可能だったと思いますか？

0:19:46.182,0:19:47.428
オードリー：何よりまず

0:19:47.452,0:19:50.198
2300万人というのは[br]依然かなりの数です

0:19:50.222,0:19:51.760
都市という規模ではありません

0:19:51.784,0:19:56.283
普通はこう言われていますよね[br]「台湾は都市国家だ」

0:19:56.307,0:20:00.003
2300万の人口だと[br]都市国家なんてものではありません

0:20:00.027,0:20:01.622
私が言おうとしているのは

0:20:01.646,0:20:06.685
台湾は高い人口密度と[br]多様な文化を有し

0:20:06.709,0:20:09.317
20以上の言語が国語であり

0:20:09.341,0:20:14.206
仰るような社会的結束は[br]必然とは言えません

0:20:14.230,0:20:19.295
むしろこの対応の迅速さは [br]新型コロナ対応を担当した大臣が皆

0:20:19.319,0:20:22.053
謙虚だったからだと私は思います

0:20:22.077,0:20:27.272
「我々にはSARSの経験がある」[br]という姿勢で臨みました

0:20:27.296,0:20:30.485
彼等の多くは当時SARSの[br]担当をしていた者でしたが

0:20:30.509,0:20:32.757
それは[br]古くからあるタイプの疫病でした

0:20:32.781,0:20:35.910
今回はSARS2.0で [br]異なる性質を持っています

0:20:35.934,0:20:38.077
また私達の使うツールは[br]デジタル革命のおかげで

0:20:38.101,0:20:39.934
非常に違うものになりました

0:20:39.958,0:20:43.320
従って 私達はこの困難において[br]市民と共に学んでいるのです

0:20:43.344,0:20:46.328
当時の副総統で

0:20:46.352,0:20:48.455
アカデミー会員の陳健仁医師は

0:20:48.479,0:20:51.680
文字通り疫学に関する[br]教科書の著作者でした

0:20:51.704,0:20:54.047
しかし今でも彼はこう言います

0:20:54.071,0:20:57.252
「ではこれから[br]オンラインMOOCで 疫学に関する

0:20:57.276,0:20:59.244
短期集中コースを録画しよう」

0:20:59.268,0:21:00.491
その講座は

0:21:00.515,0:21:03.133
2千人以上の人達が初日に [br]登録したと思います

0:21:03.157,0:21:04.329
—私もその１人でした

0:21:04.353,0:21:05.831
重要な概念

0:21:05.855,0:21:10.101
再生産数や基本的な伝染様式と

0:21:10.125,0:21:12.601
多様な対策が [br]どう機能するのかを説明すると

0:21:12.625,0:21:14.801
その後人々に [br]創意工夫を求めました

0:21:14.825,0:21:19.409
副総統が思いつかなかった[br]新たな方法を思いついたら

0:21:19.433,0:21:20.719
1992に電話をして下さい

0:21:20.743,0:21:23.901
するとみなさんのアイディアが[br]翌日の記者会見で取り上げられます

0:21:23.925,0:21:26.569
この共同学習戦略こそが

0:21:26.593,0:21:31.967
先程言われた社会的結束を [br]可能にしたと思います

0:21:31.991,0:21:35.832
しかしこれは統一性というより[br]健全な市民社会を意味します

0:21:35.856,0:21:38.330
台湾には統一性など一切存在せず

0:21:38.354,0:21:40.439
誰もが彼らのアイディア[br]全ての社会変革を知る

0:21:40.463,0:21:41.968
権利を与えられています

0:21:41.992,0:21:44.468
それは昔ながらの炊飯器を利用して

0:21:44.492,0:21:47.383
マスクを消毒して再活用する事や

0:21:47.407,0:21:49.228
ピンクマスクや色々あり

0:21:49.252,0:21:51.537
定例会見で日々詳しく説明される

0:21:51.561,0:21:54.236
多様なとても興味深い[br]アイディアがたくさんあるのです

0:21:55.685,0:21:58.167
ディビッド：素晴らしいですね

0:21:58.748,0:22:00.598
今ホイットニーが戻って来ました

0:22:00.622,0:22:02.900
次の質問をしてもらいましょう

0:22:04.293,0:22:06.753
ホイットニー：はい いくつか[br]新しい質問が来ています

0:22:06.777,0:22:09.642
私達のコミュニティメンバー[br]アリア・ベンディックスからです

0:22:09.666,0:22:14.028
「正確さを犠牲にせずどうやって[br]適正で迅速なデジタルキャンペーンを

0:22:14.052,0:22:15.829
行っているのですか？

0:22:15.853,0:22:19.609
アメリカでは １月のはじめ頃は[br]新型コロナに関するパニックが

0:22:19.633,0:22:21.233
煽られることを恐れていました」

0:22:22.684,0:22:24.779
オードリー：それは[br]大事な質問です

0:22:24.803,0:22:31.733
新型コロナに関する科学的な考えの [br]ほとんどは進化していますよね？

0:22:32.046,0:22:36.574
例えばマスクの効果が [br]非常に良い例となります

0:22:36.598,0:22:41.943
以前の呼吸器疾患とは[br]異なる特性があり

0:22:41.967,0:22:44.279
マスクの働きが違ってきました

0:22:44.303,0:22:46.255
だから私達のデジタルキャンペーンは

0:22:46.279,0:22:50.461
大まかな合意を得る事に [br]焦点を当てているのです

0:22:50.485,0:22:52.734
基本的にそれは[br]社会を反映しており

0:22:52.758,0:22:56.585
Pol.is、Slidoや[br]ジョイントプラットフォームを通し

0:22:56.609,0:22:59.068
vTaiwanが試作した [br]様々なツールを通じて

0:22:59.092,0:23:02.591
人々が物事に関して大まかな同意を[br]感じているのは分かっており

0:23:02.615,0:23:05.501
私達は社会にこう[br]応答しているのです

0:23:05.525,0:23:07.458
「これがあなた達の感じる事であり

0:23:07.482,0:23:10.276
あなたの意見に私達は [br]こうやって対応しています

0:23:10.300,0:23:13.045
科学的コンセンサスは[br]今なお進展の途上ですが

0:23:13.069,0:23:14.474
例えば私達は人々が

0:23:14.498,0:23:18.268
マスクを装着する事で 大抵[br]自分を守ると感じているのは分かります

0:23:18.292,0:23:20.863
そうする事で自分の顔を[br]触らない事や手をきちんと

0:23:20.887,0:23:22.449
洗う事を思い出すからです」

0:23:22.473,0:23:24.768
他の全ての事とは関係なく

0:23:24.792,0:23:26.950
これは誰もが同意する[br]２つの事柄です

0:23:26.974,0:23:29.156
私達はそれを利用して[br]こう言うのです

0:23:29.180,0:23:31.085
「そう きちんと手を洗い

0:23:31.109,0:23:32.395
顔には触れないこと

0:23:32.419,0:23:34.383
マスクをつけたら[br]そう思い出してください」

0:23:34.407,0:23:35.907
そうする事で

0:23:35.931,0:23:39.145
ある種非常にイデオロギー的に [br]白熱しがちな議論を回避して

0:23:39.169,0:23:43.172
人々が互いに普段共感できる事に [br]焦点を置くのです

0:23:43.196,0:23:46.791
こうやって私達は迅速に 科学的な正確さを[br]犠牲にすることなく行動します

0:23:49.012,0:23:52.536
ホイットニー：次の質問はこれにも[br]関連しているようなのですが

0:23:52.560,0:23:55.545
匿名のコミュニティメンバーからの[br]質問です

0:23:55.569,0:23:57.891
「現実的に [br]あなたの政策のどれか一つでも

0:23:57.915,0:24:01.764
アメリカの現在のトランプ政権に [br]適用出来ると思いますか？」

0:24:01.788,0:24:03.042
オードリー：相当数です 実際は

0:24:03.066,0:24:07.744
私達はアメリカの多くの州や[br]海外との いわゆる

0:24:07.768,0:24:13.347
「震源地への震源外交」を [br]行なっています（笑）

0:24:13.371,0:24:16.276
私達が行っている事を要約すると

0:24:16.300,0:24:18.479
例えば台湾には[br]チャットボットがあります

0:24:18.503,0:24:21.860
特に家庭内で隔離を[br]行っている人達が 分からない事を

0:24:21.884,0:24:23.950
尋ねる事のできる[br]チャットボットです

0:24:23.974,0:24:26.743
それが よくある質問で

0:24:26.767,0:24:29.145
すでに科学アドバイザーが[br]回答している内容なら

0:24:29.169,0:24:30.938
チャットボットは[br]その答えを返します

0:24:30.962,0:24:34.352
そうでない場合は[br]科学アドバイザーチームに連絡して

0:24:34.376,0:24:37.395
分りやすい回答を書いてもらい

0:24:37.419,0:24:41.426
報道犬が可愛い犬バージョンの[br]説明も作ります

0:24:41.450,0:24:43.244
これがフィードバックのサイクルで

0:24:43.268,0:24:47.458
皆がとても簡単に科学者への[br]相談を気軽に適切に質問できます

0:24:47.482,0:24:50.360
OpenAPI が用意され[br]音声アプリからの利用や

0:24:50.384,0:24:54.328
他のサードパーティーの開発者からも[br]利用できるようになっています

0:24:54.352,0:24:56.522
こんなチャットボットは[br]アメリカの多くの州で評価が高く

0:24:56.546,0:24:59.457
これを実施している州も[br]多いと思います

0:24:59.481,0:25:03.352
WHO の世界保健総会の [br]３日前だったと思いますが

0:25:03.376,0:25:07.915
14か国の会合を開催しました

0:25:07.939,0:25:09.305
いわば プレ世界保健総会です

0:25:09.329,0:25:12.658
そこで私達はこうした多くの小さい[br]迅速の成果をシェアしました

0:25:12.682,0:25:15.864
多くの国や地域が[br]ユーモア対デマを始めとして

0:25:15.888,0:25:17.595
何かを持ち帰ったと思います

0:25:17.619,0:25:18.785
多くの参加者が

0:25:18.809,0:25:21.033
すぐにコメディアンの採用を始めないと[br]言っていました

0:25:21.473,0:25:23.168
ホイットニー：（笑）いいですね

0:25:23.192,0:25:24.568
ディビッド：そうだといいね

0:25:24.592,0:25:26.385
ホイットニー：そうですね

0:25:26.409,0:25:29.284
もうひとつ質問があります[br]これは補足の質問です

0:25:29.308,0:25:31.942
再び先程の [br]マイケル・バックスからです

0:25:31.966,0:25:35.022
「大臣は自身のプランを [br]白書として公表する計画はありますか？」

0:25:35.046,0:25:37.804
プランを既に皆とシェアしていると[br]伺ってはいますが

0:25:37.828,0:25:40.183
それを報告書にする[br]おつもりはありますか？

0:25:40.207,0:25:41.413
オードリー：ありますとも

0:25:41.437,0:25:43.039
ええ 白書は何冊にもなりますね

0:25:43.063,0:25:47.469
taiwancanhelp.us に[br]アクセスすれば

0:25:47.493,0:25:50.093
そこに私達の戦略の[br]ほとんどがあります

0:25:50.117,0:25:53.653
そのウェブサイトは実際[br]クラウドソースされてもいますし

0:25:53.677,0:25:56.576
今５百万以上のマスクの寄付が

0:25:56.600,0:26:00.248
人道的支援に寄付されています

0:26:00.272,0:26:01.768
これもクラウドソースされています

0:26:01.792,0:26:05.003
家にマスクが余分にある人や [br]割り当てられたマスクを

0:26:05.027,0:26:08.026
受け取らなかった人は

0:26:08.050,0:26:09.328
アプリを使って

0:26:09.352,0:26:12.818
「国際人道支援に これを寄付したい」[br]と申請できます

0:26:12.842,0:26:15.984
申請者の半分は[br]名前を公開することを選びました

0:26:16.008,0:26:19.307
そこで参加した人達の[br]名前も見られます

0:26:19.331,0:26:22.040
"Ask Taiwan Anything"[br]というウェブサイトもあります

0:26:22.064,0:26:23.561
（笑）

0:26:23.585,0:26:26.796
fightcovid.edu.tw には

0:26:26.820,0:26:30.509
白書という形式で [br]全ての対応戦略の概要がありますので

0:26:30.533,0:26:32.033
そちらをチェックして下さい

0:26:33.145,0:26:34.307
ホイットニー：凄いですね

0:26:34.331,0:26:37.682
さてちょっと失礼して[br]質問を持ってまた戻って来ます

0:26:38.927,0:26:42.156
ディビッド：言うならば [br]白書の猛吹雪になりそうですね

0:26:42.180,0:26:46.725
ちょっとだけ[br]焦点を変えたいと思います

0:26:46.749,0:26:52.333
保守的なアナーキストがどうやって [br]デジタル担当大臣になるのですか？

0:26:53.466,0:26:56.950
オードリー：立法府を占拠して[br]それをやり通すんですよ

0:26:56.974,0:26:57.975
（笑）

0:26:57.999,0:26:59.172
もっと興味深い事に

0:26:59.196,0:27:03.220
私は政府と共に[br]仕事をしているのであって

0:27:03.244,0:27:05.090
決して政府の為に仕事を[br]しているのではありません

0:27:05.114,0:27:07.780
国民の為ではなく[br]国民とともに仕事をしています

0:27:07.804,0:27:10.468
私はラグランジュ点のようです

0:27:10.492,0:27:13.220
一方に国民の運動があります

0:27:13.244,0:27:15.565
もう一方に政府が存在します

0:27:16.395,0:27:18.165
時には 両者の中間に存在して

0:27:18.189,0:27:20.363
ときにコーチをしたり[br]通訳作業を試みています

0:27:20.387,0:27:22.958
時には三角形の頂点の位置で

0:27:22.982,0:27:28.299
社会的なコミュニケーションのツールを[br]両者に提供しようとしています

0:27:28.323,0:27:30.901
しかし常にこうした

0:27:30.925,0:27:35.022
異なる様々な立場から[br]共有された価値を得ていくという考えを

0:27:35.046,0:27:36.577
持っているのです

0:27:36.601,0:27:37.853
大抵

0:27:37.877,0:27:41.323
民主主義は相反する価値間の [br]決着の場として構築されています

0:27:41.347,0:27:44.379
しかしパンデミックや[br]インフォデミック

0:27:44.403,0:27:45.815
気候変動などと言った

0:27:45.839,0:27:47.918
これらの構造的な問題の[br]多くの中では

0:27:47.942,0:27:52.201
ウイルスや二酸化炭素は[br]座り込みも交渉もしません

0:27:52.225,0:27:55.907
異なる立場から作られた [br]共通の価値を必要とする

0:27:55.931,0:27:57.569
構造的な問題です

0:27:57.593,0:28:03.025
だから私の仕事の原則は [br]徹底的な透明性なのです

0:28:03.049,0:28:05.228
今回の会話を始め どんな会話も

0:28:05.252,0:28:06.425
記録されています

0:28:06.449,0:28:08.606
私が開催する[br]内部のミーティングも含みます

0:28:08.630,0:28:11.995
だから全ての異なる [br]ミーティングでの原稿は

0:28:12.019,0:28:14.955
YouTubeチャンネルや[br]Saylt のシステムで見られます

0:28:14.979,0:28:17.548
デジタル大臣担当になった後

0:28:17.572,0:28:21.055
私は1300回の[br]ミーティングを開催し

0:28:21.079,0:28:24.791
５千人以上のスピーカーと[br]26万以上の発言が含まれています

0:28:24.815,0:28:27.626
その全てにURLがあり

0:28:27.650,0:28:31.018
社会的なものとなり[br]人々がそれについて話し合えるのです

0:28:31.042,0:28:32.264
そのため

0:28:32.288,0:28:37.831
例えばUberのデビッド・プルーフが[br]Uberの展開のため私を訪ねてきたとき

0:28:37.855,0:28:39.401
徹底的な透明性があったので

0:28:39.425,0:28:41.625
彼は透明性の重要性を[br]十分認識しており

0:28:41.649,0:28:44.201
全ての議論を[br]公益、持続可能性といったものに

0:28:44.225,0:28:46.434
基づいて組み立てました

0:28:46.458,0:28:50.395
反対する側も 彼の立場を 非常に [br]明確に透明性を持って見るようになると

0:28:50.419,0:28:52.244
分かっているからです

0:28:52.268,0:28:55.395
そのお陰で互いの議論が[br]活発に進むようになります

0:28:55.419,0:28:58.312
互いの人間性や信頼を [br]攻撃するのではなく―

0:28:58.336,0:29:00.304
互いの人間性や信頼を [br]攻撃するのではなくー

0:29:00.328,0:29:02.249
何よりも重要な原則は

0:29:02.273,0:29:06.568
インターネットのアナーキズムを [br]維持することだと思います

0:29:06.592,0:29:07.809
それは

0:29:07.833,0:29:11.160
インターネットの接続せよとか[br]新たなプロトコルを遵守せよなどと

0:29:11.184,0:29:13.541
強要出来ないという意味です

0:29:13.565,0:29:17.116
全ては大まかな同意と 動作する[br]プログラムによって示す必要があります

0:29:18.649,0:29:21.990
ディビッド：全世界中に [br]あなたのような人がもっといれば良いし

0:29:22.014,0:29:24.967
多分あなたがそれを [br]望んでいるでしょう

0:29:25.338,0:29:27.700
オードリー：だからこれは[br]広める価値のあるアイディアなのです

0:29:28.076,0:29:29.250
ディビッド：そうですね

0:29:29.274,0:29:35.359
このデジタルツールで生じる[br]可能性のある 課題の１つは

0:29:35.383,0:29:36.723
アクセスです

0:29:36.747,0:29:39.143
その部分にはどう[br]アプローチしていますか？

0:29:39.167,0:29:43.409
最善のブロードバンド接続や[br]最新のスマホ等

0:29:43.433,0:29:48.590
必要と思われる物を[br]持たない人達に対して―

0:29:49.569,0:29:51.264
オードリー：そうですね[br]台湾ではどこでも

0:29:51.288,0:29:54.778
台湾で最も高い場所の[br]４千メートルの高さでも

0:29:54.802,0:29:56.852
サビアや玉山でも

0:29:56.876,0:30:02.291
４G以上又はファイバーやケーブルで[br]毎秒10MBの帯域が保証されています

0:30:02.315,0:30:06.899
月16ドルで無制限プランです

0:30:06.923,0:30:10.201
実際山頂では もっと速いのですが

0:30:10.225,0:30:12.209
その帯域幅を使う人は[br]ほとんどいません

0:30:12.233,0:30:14.029
もし使えないなら[br]それは私の責任です

0:30:14.053,0:30:15.283
個人的に私のせいです

0:30:15.307,0:30:17.958
台湾ではブロードバンドを[br]人権と考えています

0:30:17.982,0:30:19.934
だから５Gを展開する時は

0:30:19.958,0:30:23.125
４Gの信号が最も弱い場所を探し

0:30:23.149,0:30:27.014
その場所から[br]５Gの設備の設置を始めます

0:30:27.038,0:30:30.101
人権としての[br]ブロードバンドの展開することによってのみ

0:30:30.125,0:30:33.068
全ての人の為だと言えるのです

0:30:33.092,0:30:36.433
このデジタルデモクラシーは[br]実際に民主主義を強固にしています

0:30:36.457,0:30:39.583
さもないと私達は社会の一部のメンバーを [br]排除する事になるでしょう

0:30:39.607,0:30:41.459
例えばこんな事にも適用されます

0:30:41.483,0:30:43.839
地域の デジタル[br]オポチュニティセンター(DOC)に行き

0:30:43.863,0:30:45.643
過去３年以内に製造された事が

0:30:45.667,0:30:47.968
保証されたタブレットを[br]借りる事ができます

0:30:47.992,0:30:49.189
いろいろな方法で

0:30:49.213,0:30:51.822
多様なネットへのアクセスを[br]可能にしています

0:30:51.846,0:30:56.101
DOC、大学や学校[br]そして公立図書館でのサービスです

0:30:56.125,0:30:58.378
これは非常に重要な事です

0:30:58.402,0:31:01.625
そしてもし地方で[br]直接の対話を好む人々がいれば

0:31:01.649,0:31:06.185
私は個人的にその場へ[br]360度カメラレコーダーを持って行き

0:31:06.209,0:31:09.471
対話を台北や他の自治体に [br]ライブストリーミングします

0:31:09.495,0:31:12.101
中央政府の職員も[br]そのライブストリーミングに参加し

0:31:12.125,0:31:13.825
協議事項を用意した

0:31:13.849,0:31:16.509
地域の人達の話に耳を傾けます

0:31:16.533,0:31:19.145
人々は未だに対面での[br]ミーティングをしていて

0:31:19.169,0:31:21.733
それをデジタルに[br]置き換えるつもりはありません

0:31:21.757,0:31:23.522
私達は中央政府からの[br]利害関係者を

0:31:23.546,0:31:26.133
地域のタウンホールに[br]大勢で出向かせます

0:31:26.157,0:31:28.078
彼らの声は

0:31:28.102,0:31:31.285
記録やマインドマップ等が[br]ネットを通じてリアルタイムで

0:31:31.309,0:31:33.966
広められるようにして[br]詳しく説明します

0:31:33.990,0:31:36.776
しかし年配者に

0:31:36.800,0:31:39.918
「タイプピングを習わないと民主主義に[br]参加できませんよ」なんて言いません

0:31:39.942,0:31:41.109
そういう方式ではないのです

0:31:41.133,0:31:42.473
これには高速のネットが必要です

0:31:42.497,0:31:45.960
ブロードバンドがなくて[br]非常に限られた帯域幅しかなければ

0:31:45.984,0:31:48.196
テキストベースのコミュニケーションを[br]使わざるを得ません

0:31:48.521,0:31:49.752
ディビッド：その通りです

0:31:49.776,0:31:51.217
アクセスが大事です

0:31:51.241,0:31:55.568
プラットフォームを悪用する人達の[br]アクセスに対しては―

0:31:55.592,0:31:58.106
誤情報とデマを負かす為に [br]ユーモアを使う事を

0:31:58.130,0:31:59.868
少しお話ししてもらいました

0:31:59.892,0:32:04.516
しかし時には誤情報が [br]武器として使用されていますね

0:32:04.919,0:32:09.461
この種の攻撃に実際 [br]どう立ち向かっていますか？

0:32:10.101,0:32:12.783
オードリー：はい 偽情報の事ですね

0:32:12.807,0:32:18.868
本質的には社会的な損失を [br]引き起こそうと意図して作られた情報です

0:32:18.892,0:32:22.177
それは笑い事ではありません

0:32:22.201,0:32:26.712
それに対し私達には [br]「通報から公告へ」という概念があります

0:32:26.736,0:32:29.117
これはロイター誌の写真です

0:32:29.141,0:32:31.355
もともとの見出しはこうです

0:32:31.379,0:32:32.633
見出しによれば

0:32:32.657,0:32:35.972
「民主化と政治的変革を要求する [br]香港のデモ行進の

0:32:35.996,0:32:40.163
10代の参加者は[br]逃亡条例改正案に抗議する」

0:32:40.187,0:32:42.844
ロイターによる[br]中立的なタイトルです

0:32:42.868,0:32:46.971
しかし [br]偽情報の拡散があったのです

0:32:46.995,0:32:48.849
昨年11月

0:32:48.873,0:32:50.904
丁度台湾の[br]大統領選が行われていた時

0:32:50.928,0:32:53.014
全く他の記事として扱われました

0:32:53.038,0:32:55.576
同じ写真に対して [br]こう書かれています

0:32:55.600,0:32:58.583
「この13歳の若者は[br]新しいiPhone、ゲーム機

0:32:58.607,0:33:00.654
有名ブランドの [br]スポーツシューズを買い

0:33:00.678,0:33:03.393
同胞に警察官の殺害を呼びかけて

0:33:03.417,0:33:06.620
20万ドルを手に入れている」

0:33:06.644,0:33:10.461
勿論これは意見の対立を招くよう[br]計画された介入で

0:33:10.485,0:33:15.895
台湾の投票者に対して香港への嫌悪を[br]醸成するのが目的です

0:33:15.919,0:33:19.042
彼等はこれが重大な問題だと [br]知っているからです

0:33:19.066,0:33:21.685
私達がコンテンツ削除という[br]手段を用いたとしたら

0:33:21.709,0:33:22.915
うまくいかないでしょう

0:33:22.939,0:33:25.090
彼等の怒りを [br]引き起こすだけだからです

0:33:25.114,0:33:26.545
だから削除は行いませんでした

0:33:26.569,0:33:28.610
その代わりにファクトチェッカーや

0:33:28.634,0:33:30.022
プロのジャーナリストと協働して

0:33:30.046,0:33:35.225
メッセージが最初に投稿された時点まで[br]さかのぼりました

0:33:35.249,0:33:37.680
それは中国共産党[br]中央法制委員会からのものでした

0:33:37.704,0:33:46.656
中国共産党の政府の中核となる[br]政治的法的部署です

0:33:46.680,0:33:52.053
最初にこの新たな見出しをつけたのは[br]この委員会のWeiboアカウントだと判明しました

0:33:52.077,0:33:54.252
そこで私達は公告を発信し

0:33:54.276,0:33:58.181
SNSの企業の大半は[br]パートナーとなっているので

0:33:58.205,0:34:00.939
この写真と説明文が[br]シェアされるたびに

0:34:00.963,0:34:04.501
とても小さな告知を[br]付加するようにしました

0:34:04.525,0:34:09.674
「これは中国中央政府の [br]プロパガンダユニットからのものです

0:34:09.698,0:34:12.594
こちらをクリックして[br]全容をご覧ください」

0:34:12.618,0:34:14.968
この対応は効果があるのだと[br]わかりました

0:34:14.992,0:34:18.536
こうするとこれがニュース記事でないと[br]理解できるからです

0:34:18.560,0:34:22.115
これはむしろロイターの [br]ニュース記事の盗用で

0:34:22.139,0:34:23.791
著作権侵害であり

0:34:23.815,0:34:26.061
私はそういったものだと思います

0:34:26.085,0:34:28.743
どちらにせよ要はこれが[br]意図的な作り話だと分かったら

0:34:28.767,0:34:30.598
皆がそれを手当たり次第に

0:34:30.622,0:34:32.550
シェアしないはずという事です

0:34:32.574,0:34:35.137
シェアするかもしれませんが[br]このコメントが付与されます

0:34:35.161,0:34:40.539
「これは中国共産党中央法制委員会が [br]台湾の民主主義に対して行おうとしている事です」

0:34:42.182,0:34:46.474
ディビッド：グローバルな[br]SNSの会社が

0:34:46.498,0:34:50.534
「通報から公告へ」から [br]何かを学べるようですね

0:34:50.558,0:34:52.156
オードリー：公告 その通りです

0:34:52.180,0:34:55.039
ディビッド：Twitterや

0:34:55.063,0:35:00.376
Facebook、Lineや WhatsAppに対して[br]何かアドバイスはありますか？

0:35:00.400,0:35:02.734
世界中のどこにでも構いませんが―

0:35:04.203,0:35:05.386
オードリー：ええ

0:35:05.410,0:35:08.656
選挙の直前に

0:35:08.680,0:35:10.475
私達は彼等皆にこう言いました

0:35:10.499,0:35:15.685
私達は国民を罰する法律を[br]作っているのではありません

0:35:15.709,0:35:18.764
そうではなく台湾に於いて[br]監察院の制度があり

0:35:18.788,0:35:20.963
政府の独立部門として

0:35:20.987,0:35:23.545
行政を監督する監察院があること

0:35:23.569,0:35:24.768
監察院が選挙活動の寄付や

0:35:24.792,0:35:28.360
経費を公表した事などの[br]シンプルな事実をシェアしました

0:35:28.384,0:35:30.534
それが正に起こったのは

0:35:30.558,0:35:33.931
前の選挙[br]市長選での事です

0:35:33.955,0:35:35.352
監察院に報告する支出報告に

0:35:35.376,0:35:38.053
SNS の広告費用を含めなかった

0:35:38.077,0:35:40.099
候補者がたくさんいました

0:35:40.123,0:35:44.203
本質的に[br]政治的寄付や支出の報告において

0:35:44.227,0:35:48.847
公の監視を回避している部分がある事を[br]意味しています

0:35:48.871,0:35:51.066
台湾の監察院はそれらの数値を[br]未加工のまま

0:35:51.090,0:35:52.321
公表しました

0:35:52.345,0:35:54.353
すなわち それは統計ではなく

0:35:54.367,0:35:58.757
誰がいつどこで何故[br]寄付をしたのかの個別の記録で

0:35:58.781,0:36:01.243
調査ジャーナリストが[br]とても喜んでいるのは

0:36:01.267,0:36:03.839
その資料に基づいて

0:36:03.863,0:36:06.131
候補者と資金提供する人達の[br]関係について

0:36:06.155,0:36:07.593
調査報告を実施出来るからです

0:36:07.617,0:36:09.934
しかし グローバルなSNSの企業は[br]同じ内容のデータを

0:36:09.958,0:36:11.959
提供せず[br]こういう取り組みができません

0:36:11.983,0:36:14.359
私は言いました[br]「ほらとてもシンプルな話です

0:36:14.383,0:36:15.773
これが我が国の社会規範です

0:36:15.797,0:36:17.978
他の国ではどうか知りません

0:36:18.002,0:36:21.816
監察院の定めた基準や[br]調査ジャーナリストの求めに応じるか

0:36:21.840,0:36:23.506
さもなければ

0:36:23.530,0:36:25.895
社会的制裁を[br]受けることになるでしょう

0:36:25.919,0:36:28.156
これは政府の指令ではなく

0:36:28.180,0:36:32.061
ブラックボックスは[br]こりごりだと思っている国民と

0:36:32.085,0:36:35.910
ひまわり学生運動の[br]占拠時の要求部分でもあるのです

0:36:35.934,0:36:39.871
Facebookは実際[br]「広告ライブラリー」として公表しました

0:36:39.895,0:36:45.014
それはその時点での[br]最速の対応となり

0:36:45.038,0:36:51.058
秘かにパターン広告を打っていた [br]全ての人を

0:36:51.082,0:36:52.931
たちどころに明るみに出しました

0:36:52.955,0:36:56.399
そして調査ジャーナリストが [br]シビックテックのエンジニアと協働し

0:36:56.423,0:37:01.227
そんな争いの種になるやり方で [br]SNSを使っているのは誰かを確かめ

0:37:01.251,0:37:05.307
１時間以内にそれを指摘する報告が [br]提出されます

0:37:05.331,0:37:09.474
前の大統領選の期間には[br]誰もそれを試みていませんでした

0:37:09.498,0:37:11.458
ディビッド: 変革は可能です

0:37:12.196,0:37:13.346
オードリー：ええ

0:37:15.942,0:37:18.911
ホイットニー：コミュニティから[br]もう少し質問があります

0:37:18.935,0:37:21.188
これは匿名です

0:37:21.212,0:37:25.704
「台湾はWHOにとって完全に[br]部外者だと思いますが

0:37:25.728,0:37:28.786
そこには130部からなる[br]準備プログラムがあります

0:37:28.810,0:37:30.572
完全に独自開発ですが

0:37:30.596,0:37:33.005
そのシステムは

0:37:33.029,0:37:34.896
どこまで独自のものですか？」

0:37:36.168,0:37:39.871
オードリー：そうですね[br]ほんの少しだと思います

0:37:39.895,0:37:42.905
私達はWHOに[br]警告しようと試みました

0:37:42.929,0:37:44.127
しかしその時点で―

0:37:44.151,0:37:47.950
私達は全面的に排除されている訳ではなく [br]科学的な面ではある程度認められていました

0:37:47.974,0:37:50.529
しかし政府としての活動は[br]一切認められていないのです

0:37:50.553,0:37:52.180
これはとても独特でしょう？

0:37:52.204,0:37:54.768
科学的な側面でだけ[br]活動ができるとして

0:37:54.792,0:38:00.680
仮に首席免疫学者が[br]偶然一国の副総統でもなければ

0:38:00.704,0:38:02.720
台湾の場合はそうなのですが―

0:38:02.744,0:38:06.514
台湾の副総統が実行できたように

0:38:06.538,0:38:10.570
科学的な情報を政治的な対応に[br]繋げる事は難しいはずです

0:38:10.594,0:38:13.124
だから思うに[br]政府としての活動を認めない事は

0:38:13.148,0:38:16.020
グローバルコミュニティに[br]とっての損失になります

0:38:16.044,0:38:19.331
もしそうでなければ人々は[br]１月１日に私達が行ったように

0:38:19.355,0:38:20.791
対応出来たからです

0:38:20.815,0:38:24.012
WHOが何かが起きていると[br]宣言を下すまで

0:38:24.036,0:38:27.702
何週間も[br]待たなくても良かったのです

0:38:27.726,0:38:30.156
間違いなく[br]ヒト・ヒト感染が発生し

0:38:30.180,0:38:32.845
武漢からの渡航者を[br]検査すべきである

0:38:32.869,0:38:34.383
最終的にそういう宣言が[br]下されましたが

0:38:34.407,0:38:37.624
それは台湾が手を打ち始めてから[br]２，３週間も過ぎた後の事でした

0:38:40.247,0:38:41.577
ホイットニー：よく分かります

0:38:41.601,0:38:45.014
ディビッド：多くの科学者や [br]技術者が政治に関わっています

0:38:45.038,0:38:46.888
それが答えのようですね

0:38:47.228,0:38:48.378
オードリー：ええ

0:38:50.633,0:38:54.212
ホイットニー： カマル・スリ二バサンから[br]経済活動開始に関して

0:38:54.236,0:38:55.768
質問が来ています

0:38:55.792,0:39:00.368
「どうやって台湾ではレストランや[br]小売業店を安全に再開できているのですか？

0:39:00.974,0:39:03.363
オードリー：一度も閉鎖させていませんので[br]（笑）

0:39:03.387,0:39:04.862
ホイットニー：あら！

0:39:04.886,0:39:06.236
オードリー：ええ閉店もないし

0:39:06.260,0:39:09.389
都市封鎖もないし[br]休業もありません

0:39:09.413,0:39:12.889
私達はただCECCの [br]記者会見でこう言っただけです

0:39:12.913,0:39:15.135
身体的距離を取るように

0:39:15.159,0:39:17.215
屋内では1.5メートルの―

0:39:17.239,0:39:18.389
そしてマスクをつける

0:39:18.413,0:39:19.594
それだけです

0:39:19.618,0:39:24.275
それでレストランの中には[br]赤いカーテンを掛けたり

0:39:24.299,0:39:28.627
椅子の上にとても可愛い[br]テディベアを置いたりして念入りに

0:39:28.651,0:39:30.982
客の距離を均等に広げたり

0:39:31.006,0:39:38.662
見通しを遮らないガラスやプラスチックの壁を[br]席と席の間に取り付けたりしました

0:39:38.686,0:39:41.899
様々なソーシャルイノベーションが[br]あちこちで 起こっています

0:39:41.923,0:39:46.515
しばらくの間[br]閉店していた店もあったと思います

0:39:46.539,0:39:51.484
それはこのルールに迅速に[br]対応する術を導入できなかったからで

0:39:51.508,0:39:54.277
そこはいわゆる[br]「夜の街」の店でした

0:39:54.301,0:39:57.757
しかし結局[br]新たな方法が考案されました

0:39:57.781,0:40:02.384
プラスチックの [br]フェイスシールドを客に渡して

0:40:02.408,0:40:05.749
被ったままで飲酒も出来るように[br]工夫しました

0:40:05.773,0:40:08.461
ソーシャルイノベーションを[br]駆使し店を再開したのです

0:40:10.479,0:40:12.162
ディビッド： 素晴らしいですね

0:40:12.186,0:40:16.692
ホイットニー: その通りです ええ [br]あなたの戦略から学ぶ事は沢山ありますね

0:40:16.716,0:40:20.791
有難う いくつか最後の質問を持って[br]終わりに向けて戻って来ますね

0:40:22.002,0:40:25.867
ディビッド：レストランが閉鎖に[br]ならなかったのはとても良かったですね

0:40:25.891,0:40:30.275
台北には私が訪れたどの都市の中にも勝る [br]世界で最も美味しい

0:40:30.299,0:40:33.329
食事が楽しめると思いますから

0:40:33.353,0:40:36.517
あなたもそう思われているでしょう

0:40:38.252,0:40:44.791
新型コロナ対策やデモクラシーに[br]デジタルツールを使うとなると

0:40:44.815,0:40:49.651
大きな関心は常に[br]プライバシーに向きますね

0:40:49.675,0:40:52.985
それについては[br]ちょっとお話し頂きましたが

0:40:53.009,0:40:56.543
台湾の市民はおそらく[br]自分達のプライバシーを

0:40:56.567,0:40:59.295
同様に気にかけている事は[br]確かだと思います

0:40:59.319,0:41:02.483
特に地政学的な[br]文脈が与えられると―

0:41:02.507,0:41:03.663
オードリー：その通りです

0:41:03.687,0:41:05.749
ディビッド：そういった要求を[br]どう処理するのですか？

0:41:07.010,0:41:13.060
オードリー：そうですね私達は[br]集めるデータを必要最小限にとどめるといった

0:41:13.084,0:41:15.498
受け身の戦略だけでなく

0:41:15.522,0:41:17.977
プライバシー強化の技術といった

0:41:18.001,0:41:20.522
積極的な対応も計画しています

0:41:20.546,0:41:23.740
私達のcohack から生まれた [br]トップチームの１つである

0:41:23.764,0:41:27.352
Pol.is 母体の TW response は

0:41:27.376,0:41:30.264
接触者追跡を [br]より容易にするやり方として

0:41:30.288,0:41:32.328
追跡の担当者や[br]医療従事者にではなく

0:41:32.352,0:41:35.213
人に焦点を当てたのです

0:41:35.237,0:41:37.530
基本的にはこんな方式です[br]「携帯はお持ちですね

0:41:37.554,0:41:39.620
体温を記録するだけでなく

0:41:39.644,0:41:42.847
大まかな所在地なども[br]記録してください

0:41:42.871,0:41:44.974
絶対にご自身の携帯で[br]記録してください」

0:41:44.998,0:41:46.529
ブルートゥースも使いません

0:41:46.553,0:41:47.887
データは転送しません

0:41:48.229,0:41:49.776
オープンソースですので

0:41:49.800,0:41:52.331
コードを確認できます[br]機内モードで利用できるアプリです

0:41:52.355,0:41:54.903
やがて接触者追跡の担当者が[br]依頼するかもしれません

0:41:54.927,0:41:56.974
「あなたは[br]ハイリスクグループの１人で

0:41:56.998,0:41:59.323
あなたの接触履歴を [br]知る必要があります」

0:41:59.347,0:42:02.553
このツールは[br]一回限りのURLを生成し

0:42:02.577,0:42:06.358
そこでは名前は隠され[br]接触追跡の担当者が必要とする

0:42:06.382,0:42:09.228
詳細情報だけが記載されています

0:42:09.252,0:42:12.522
しかし従来の[br]インタビューで知ろうとすると

0:42:12.546,0:42:14.313
相手がどこに居たかだけを

0:42:14.337,0:42:17.799
知るために質問をしても

0:42:17.823,0:42:19.665
その質問に正確に答えていくと

0:42:19.689,0:42:22.609
他の人達のプライバシーを [br]晒してしまう結果となります

0:42:22.633,0:42:25.225
基本的にこれは[br]他人のプライバシーを

0:42:25.249,0:42:28.600
高める目的で設計したものです

0:42:28.624,0:42:31.617
パーソナルデータは決して[br]真には個人的なものでないからです

0:42:31.641,0:42:34.403
それは常に社会的で [br]常に共有される部分があります

0:42:34.427,0:42:36.907
私がパーティで自撮りをすれば

0:42:36.931,0:42:40.616
意図せず他の皆をかなり [br]撮ってしまう事になります

0:42:40.640,0:42:44.283
その周りの人達、周囲や雰囲気等も[br]写真に収めてしまいます

0:42:44.307,0:42:47.634
私がそれを[br]クラウドサービスにアップすると

0:42:47.658,0:42:50.691
実際私は周囲の人々の交渉力を

0:42:50.715,0:42:53.304
つまり優位性を[br]下げてしまうことになります

0:42:53.328,0:42:56.174
彼等のデータはクラウドの一部で

0:42:56.198,0:42:58.315
クラウドはデータを取得しても[br]対価を払う必要も

0:42:58.339,0:42:59.928
同意を得る必要も[br]ないからです

0:42:59.952,0:43:02.204
プライバシー強化で[br]良い価値を生み出すツールを

0:43:02.228,0:43:05.617
きちんと設計する事は

0:43:05.641,0:43:08.323
ある人の個人としての[br]プライバシーを守るだけではありません

0:43:08.347,0:43:10.392
マスクがあなたを守ってくれますが

0:43:10.416,0:43:12.498
むしろ他人を守るという事と[br]同じような話です

0:43:12.522,0:43:15.823
だからこの概念を使った [br]ツールを設計するなら

0:43:15.847,0:43:19.291
常にオープンソースで[br]オープンな APIを備えているべきで

0:43:19.315,0:43:21.029
そうすれば私達は中央集権型の

0:43:21.053,0:43:25.339
いわゆるクラウドベースのサービスより[br]健全な形を取る事ができます

0:43:27.656,0:43:30.370
ディビッド：あなたは明らかに [br]未来に生きていますね

0:43:30.394,0:43:33.371
それは正に文字通り

0:43:33.395,0:43:35.521
時差という点で[br]明日朝に生きておられますよね

0:43:35.545,0:43:36.704
オードリー：12時間後ですね

0:43:36.728,0:43:37.878
ディビッド：はい

0:43:38.657,0:43:41.585
未来では何が見えているのか[br]教えてください

0:43:41.609,0:43:43.353
次は何が来るでしょうか？

0:43:44.926,0:43:49.001
オードリー：私は新型コロナウイルスを[br]重要な増幅器だと見ています

0:43:49.025,0:43:53.390
権威主義的社会で[br]コロナウイルスが広まれば

0:43:53.414,0:43:55.974
それは都市閉鎖等を伴うので

0:43:55.998,0:44:00.807
より全体主義的社会を [br]もたらす可能性があります

0:44:00.831,0:44:03.022
しかしながら人々が

0:44:03.046,0:44:04.236
ソーシャルセクターや

0:44:04.260,0:44:07.212
ソーシャルイノベーターの[br]創意に信頼を置けば

0:44:07.236,0:44:09.164
台湾がその例ですが[br]パンデミックは

0:44:09.188,0:44:11.400
実際私達の民主主義を[br]強固にしてくれるでしょう

0:44:11.424,0:44:14.728
その結果人々は誰でも[br]台湾だけではなく

0:44:14.752,0:44:18.294
世界中の多くの [br]他の皆の福祉を向上する何かを

0:44:18.318,0:44:21.322
思い付けるはずだと [br]感じることができます

0:44:21.346,0:44:22.791
私がここで重要だと思う点は

0:44:22.815,0:44:27.577
必要としようがしまいが[br]この重要な増幅器は訪れるものです

0:44:27.601,0:44:32.210
社会が出来る事はSARS後に [br]台湾が行った事です

0:44:32.234,0:44:34.702
2003年にSARSがやって来た時

0:44:34.726,0:44:36.917
私達は病院を丸ごと[br]閉鎖せねばならず

0:44:36.941,0:44:40.845
明確な終了期日もないまま[br]病院をバリケードで囲みました

0:44:40.869,0:44:42.323
それは大変な痛手の記憶として

0:44:42.347,0:44:45.879
30歳以上の誰もが どんなに[br]苦しいものだったか覚えています

0:44:45.903,0:44:47.102
地方自治体と

0:44:47.126,0:44:50.020
中央政府は[br]異なる事を言っていました

0:44:50.044,0:44:51.871
だからSARS後は

0:44:51.895,0:44:54.998
憲法裁判所が立法府を告訴し [br]今見られるような

0:44:55.022,0:44:57.450
システムを設置しました

0:44:57.474,0:44:58.831
またそういう理由で

0:44:58.855,0:45:02.117
2003年の危機に対応した人達は

0:45:02.141,0:45:06.347
この非常に強固な対応システムを構築し[br]初動訓練もしていました

0:45:06.371,0:45:08.569
ひまわり学生運動と[br]丁度同じように

0:45:08.593,0:45:13.418
信頼に対する危機のお陰で 私達は[br]信頼を最重要視する新たなツールを

0:45:13.442,0:45:15.276
作るようになったのです

0:45:15.300,0:45:19.998
新型コロナウイルスは[br]第一波を生き延びた皆が

0:45:20.022,0:45:21.183
新たな一連の規範を選び取る[br]良い機会だと思うのです

0:45:21.207,0:45:26.529
命を守るという大義の下で[br]未知の価値を受け入れるよりは

0:45:26.553,0:45:30.596
自分が大事とする基礎的な価値を[br]強化できる規範が選べるはずです

0:45:32.704,0:45:34.812
ディビッド：ええそう思いましょう

0:45:34.836,0:45:40.348
次回は世界の他の国々が [br]台湾と同じように準備できるよう

0:45:40.372,0:45:42.609
願いましょう

0:45:42.633,0:45:47.617
デジタルデモクラシーやデジタル市民権 [br]という事に関しては

0:45:47.641,0:45:49.649
どちらの方向に向かうでしょうか

0:45:49.673,0:45:52.289
台湾と世界の他の国々は？

0:45:53.108,0:45:56.139
オードリー：職務記述書を[br]用意しているので

0:45:56.163,0:45:57.474
それを読んでみますね

0:45:57.498,0:46:00.875
私の職務述書の文面が[br]質問の答えになります

0:46:00.899,0:46:02.049
では読みます

0:46:02.474,0:46:04.982
物のインターネットを目にしたら

0:46:05.006,0:46:07.206
ことのインターネットにしよう

0:46:07.657,0:46:09.847
仮想現実を目にしたら

0:46:09.871,0:46:12.093
それを共有された現実にしよう

0:46:12.728,0:46:14.831
機械学習を目にしたら

0:46:14.855,0:46:17.322
それを協調学習にしよう

0:46:17.758,0:46:20.432
ユーザー体験を目にしたら

0:46:20.456,0:46:23.019
それを[br]人間の経験に関するものにしよう

0:46:23.361,0:46:26.369
特異点が近いと聞く度

0:46:26.393,0:46:28.133
いつも思い出そう

0:46:28.157,0:46:30.228
多くの人の意思がここにあると

0:46:30.942,0:46:32.542
ご静聴ありがとうござます

0:46:33.379,0:46:34.680
ディビッド： おお

0:46:34.704,0:46:36.729
拍手を差し上げねば

0:46:36.753,0:46:38.020
素晴らしいです

0:46:38.625,0:46:39.775
（笑）

0:46:40.243,0:46:41.625
見事な職務記述書です

0:46:41.649,0:46:43.692
保守的なアナーキストで

0:46:43.716,0:46:47.032
職務記述書に規定されたデジタル大臣

0:46:47.056,0:46:48.289
とても感銘を受けますね

0:46:48.313,0:46:49.913
オードリー：詩人でもありますよ

0:46:50.279,0:46:52.223
ディビッド：（笑）

0:46:52.858,0:47:01.011
こんなやり方がアメリカに[br]どう適用されるのか想像しづらいのですが

0:47:01.035,0:47:04.874
それは私の悲観的な見方ですね

0:47:04.898,0:47:09.815
新型コロナを乗り切る上でアメリカに[br]とっての希望の言葉はありますか？

0:47:11.701,0:47:15.462
オードリー：申し上げたように[br]SARSの時の台湾では

0:47:15.486,0:47:20.099
誰もCECCや可愛い報道犬など[br]想像もできない状況でした

0:47:20.123,0:47:22.896
ひまわり学生運動の [br]大規模なデモ期間には

0:47:22.920,0:47:27.260
50万人かそれ上の人達が[br]街頭に出ていたと思いますが

0:47:27.284,0:47:31.406
オープンな政府のデータを手段として

0:47:31.430,0:47:34.200
市民参加を再構築して[br]集団的知性システムを

0:47:34.224,0:47:36.994
実現できるとは考えていませんでした

0:47:37.018,0:47:38.993
だから決して希望を[br]失ってはいけないのです

0:47:39.017,0:47:44.631
私の大好きな歌手[br]レナード・コーエンの詩をご紹介します

0:47:44.655,0:47:46.345
「鐘を鳴らそう 鳴らせる限りは

0:47:46.369,0:47:49.004
完璧なものを追い求めるな

0:47:49.028,0:47:53.353
あらゆるものには疵があり[br]そこに光が差し込むのだから」

0:47:55.149,0:47:56.299
ホイットニー： うーん

0:47:57.320,0:47:58.527
とても素晴らしいですね

0:47:58.551,0:48:02.447
これは聴衆の心に残るとても[br]大切なメッセージだと思います

0:48:02.471,0:48:03.767
誰もが

0:48:03.791,0:48:07.475
お話しして頂いた事に[br]感謝すると思いますよ オードリー

0:48:07.499,0:48:13.355
台湾の戦略に関する[br]素晴らしい情報や洞察に対しても―

0:48:14.502,0:48:15.653
オードリー： ありがとう

0:48:15.677,0:48:16.827
ホイットニー： デイビッド

0:48:17.661,0:48:20.312
ディビッド：本日は感謝を[br]申し上げるしかありません

0:48:20.336,0:48:22.462
素晴らしい職務記述書にも

0:48:22.486,0:48:26.746
次から次へと飛び出した[br]全ての英知にも感謝します

0:48:26.770,0:48:29.922
あなたがシェアして下さったのは [br]１つのアイディアだけではなく

0:48:29.946,0:48:32.926
おそらく分かりませんが[br]20,30,40でしょうか？

0:48:32.950,0:48:34.750
ある時点で数えそこないました

0:48:35.855,0:48:37.958
オードリー：それは広める[br]価値のあるアイディア群―

0:48:37.982,0:48:39.259
複数ですね

0:48:39.283,0:48:41.000
（笑）

0:48:41.363,0:48:42.514
ディビッド：その通りですね

0:48:42.538,0:48:45.230
ご参加ありがとうございました

0:48:45.254,0:48:46.405
ホイットニー： ありがとう オードリー

0:48:46.429,0:48:48.355
ディビッド： 全ての成功を[br]祈っています

0:48:48.857,0:48:51.225
オードリー： ありがとう [br]皆さんさようなら

0:48:51.249,0:48:52.399
お元気で