WEBVTT

00:00:07.420 --> 00:00:10.300
杰夫 沃尔：一张不可能的照片

00:00:11.280 --> 00:00:13.060
所以我就问个问题

00:00:13.860 --> 00:00:15.780
墙上的那位先生，

00:00:15.790 --> 00:00:17.779
在看窗户里面的那个

00:00:17.780 --> 00:00:21.230
还有他穿着的绝妙的裤子

00:00:22.320 --> 00:00:23.260
是你做了这条裤子吗？

00:00:23.260 --> 00:00:24.699
是他做了这条裤子吗？

00:00:24.699 --> 00:00:26.880
是你逼着他穿上这裤子的吗？

00:00:26.880 --> 00:00:28.640
这里有什么诡计吗？

00:00:28.640 --> 00:00:30.280
你怎么解释？

00:00:30.520 --> 00:00:32.280
（杰夫 沃尔）这是国家机密。

00:00:32.280 --> 00:00:33.280
（笑声）

00:00:33.660 --> 00:00:35.840
（采访者）还有那张照片，

00:00:35.840 --> 00:00:38.120
女人在试裙子的那张？

00:00:38.760 --> 00:00:40.420
（沃尔）那也是国家机密

00:00:40.420 --> 00:00:41.740
你看到发生的事发生了，

00:00:42.320 --> 00:00:43.720
这就是我能说的全部。

00:00:44.600 --> 00:00:47.120
至于它怎么发生的，和它已经发生的事实比起来，

00:00:47.120 --> 00:00:48.500
已经是次要的了。

00:00:49.700 --> 00:00:52.860
让我们设想，我在街头看到了这个男人，

00:00:52.860 --> 00:00:55.720
并拍下了他做本来就在做的事的瞬间--

00:00:56.500 --> 00:00:59.140
或者是我精心设计了这个画面--

00:01:00.640 --> 00:01:01.740
有什么区别呢？

00:01:02.620 --> 00:01:04.540
我的意思是，这儿当然有不同点

00:01:04.540 --> 00:01:06.920
根据事实，或是根据历史，或是其他什么东西。

00:01:06.920 --> 00:01:09.600
在摄影里面，这种不同很重要。

00:01:09.600 --> 00:01:11.340
在摄影的艺术性上，

00:01:11.340 --> 00:01:15.240
（这种不同）不可能很重要，就和其他的艺术形式一样。

00:01:16.940 --> 00:01:19.060
在绘画上，这不重要。

00:01:19.070 --> 00:01:20.750
在雕塑上，这不重要。

00:01:20.750 --> 00:01:22.840
在戏剧中，这不重要。

00:01:22.840 --> 00:01:24.290
在影院中，这不重要。

00:01:24.290 --> 00:01:26.670
它只在一种艺术形式中有重要性，

00:01:26.670 --> 00:01:28.260
那就是摄影。

00:01:28.260 --> 00:01:30.660
这就是为什么你必须对付它，

00:01:30.920 --> 00:01:32.740
（采访者）嗯，那是从什么时候开始的呢？

00:01:34.500 --> 00:01:35.240
（沃尔）嗯……

00:01:36.960 --> 00:01:39.540
大概是三四十年之前的记忆，

00:01:39.940 --> 00:01:41.920
一下子毫无征兆的回来了。

00:01:44.180 --> 00:01:45.540
当我意识到我喜欢这个题目的时候，

00:01:45.540 --> 00:01:48.600
问题来了，“你怎么可能照得了这些呢？”

00:01:49.280 --> 00:01:53.980
看到它的不可能性，是使它变得更有趣的一个契机，

00:01:57.120 --> 00:01:59.600
所以，在更衣室的那一边，

00:02:00.340 --> 00:02:02.160
你知道那里会有一面镜子，

00:02:02.160 --> 00:02:03.850
因为在对面那边是一个窗帘。

00:02:04.220 --> 00:02:05.380
但它不是镜像，

00:02:05.840 --> 00:02:07.660
因为如果你看那些衣架的话，

00:02:07.660 --> 00:02:09.320
它们上面写的是“巴尔尼思”，

00:02:09.940 --> 00:02:10.840
而不是反着来的。

00:02:12.640 --> 00:02:14.120
那个窗帘是拉上的。

00:02:14.520 --> 00:02:17.800
没有人有看到那更衣室里面的权利，

00:02:18.880 --> 00:02:21.760
更衣室里面没有单向的镜子，

00:02:22.200 --> 00:02:24.700
更衣室里面也不可能有摄像头。

00:02:25.580 --> 00:02:27.480
这些都是事实，

00:02:27.480 --> 00:02:29.460
如果你分析这张照片，

00:02:29.460 --> 00:02:31.300
你将一定会得到这个结论。

00:02:31.300 --> 00:02:32.770
所以，你能看见的只能是

00:02:32.770 --> 00:02:34.260
镜子看见的那些东西。

00:02:34.960 --> 00:02:37.700
所以这就是一张不可能制造出来的照片。

00:02:38.720 --> 00:02:41.260
这导致了非常多有趣的困难。

00:02:43.420 --> 00:02:45.960
你可以从巴尔尼思这个商店里偷东西，

00:02:49.000 --> 00:02:50.380
所以，当然，我去了巴尔尼思

00:02:50.380 --> 00:02:52.480
为更衣室照相

00:02:52.480 --> 00:02:54.020
测量它们的每一个细节

00:02:54.020 --> 00:02:55.540
然后再复制这个更衣室。

00:02:58.440 --> 00:03:00.020
（开关灯产生的回声）

00:03:01.860 --> 00:03:04.080
我告诉你的是我相信的事

00:03:04.099 --> 00:03:05.959
如果你注意看那张照片

00:03:05.959 --> 00:03:08.610
享受它，看着它，参与到里面

00:03:08.610 --> 00:03:09.920
你也同样会发现这些事

00:03:10.520 --> 00:03:12.180
当你发现它的时候，会非常兴奋。

00:03:14.320 --> 00:03:16.620
你知道，最美丽的艺术是被藏起来的。

00:03:17.140 --> 00:03:18.200
但是没有秘密。

00:03:19.140 --> 00:03:20.560
这不像是个秘密，

00:03:21.080 --> 00:03:22.260
而是一种状态。