WEBVTT

00:00:07.420 --> 00:00:10.300
[เจฟฟ์ วอลล์: ภาพถ่ายที่เป็นไปไม่ได้]

00:00:11.280 --> 00:00:13.060
[ผู้สัมภาษณ์ อยู่นอกจอ]
ขอถามคำถามนึงนะคะ

00:00:13.860 --> 00:00:15.780
ว่าผู้ชายบนผนัง

00:00:15.790 --> 00:00:17.779
ที่กำลังมองไปที่หน้าต่างแก้วใส

00:00:17.780 --> 00:00:21.230
และสวมกางเกงสุดเท่ห์

00:00:22.320 --> 00:00:23.260
คุณเป็นคนทำกางเกงเอง
หรือเปล่าคะ

00:00:23.260 --> 00:00:24.699
คุณทำกางเกงเองไหม

00:00:24.699 --> 00:00:26.880
คุณบังคับให้เขาใส่หรือเปล่า

00:00:26.880 --> 00:00:28.640
ใช้กลอุบายไหม

00:00:28.640 --> 00:00:30.280
คุณจะอธิบายอย่างไร

00:00:30.520 --> 00:00:32.280
[เจฟฟ์ วอลล์]
ข้อมูลเป็นความลับครับ

00:00:32.280 --> 00:00:33.280
[หัวเราะ]

00:00:33.660 --> 00:00:35.840
[ผู้สัมภาษณ์]
ส่วนภาพนี้ก็เหมือนกัน

00:00:35.840 --> 00:00:38.120
ผู้หญิงกำลังลองชุด

00:00:38.760 --> 00:00:40.420
[เจฟฟ์] ข้อมูลเป็นความลับเหมือนกันครับ

00:00:40.420 --> 00:00:41.740
สิ่งที่คุณกำลังเห็น ได้เกิดขึ้น

00:00:42.320 --> 00:00:43.720
ผมบอกได้เท่านี้ครับ

00:00:44.600 --> 00:00:47.120
การเกิดได้อย่างไร เป็นประเด็นรอง

00:00:47.120 --> 00:00:48.500
จากความจริงว่า มันเกิดขึ้นแล้ว

00:00:49.700 --> 00:00:52.860
ลองนึกนึกภาพว่า๙
ผมเจอชายคนหนึ่งที่ฟุตบาท

00:00:52.860 --> 00:00:55.720
แล้วขอเขาทำสิ่งที่เขากำลังทำ

00:00:56.500 --> 00:00:59.140
หรือขอให้เขาทำสิ่งที่เขาทำอีกครั้ง

00:01:00.640 --> 00:01:01.740
มันต่างกันยังไง

00:01:02.620 --> 00:01:04.540
ผมว่ามันต่างกันมากเชียว

00:01:04.540 --> 00:01:06.920
ทั้งความจริง ประวัติศาสตร์ และอื่น ๆ

00:01:06.920 --> 00:01:09.600
ในการถ่ายภาพ ความต่างนีี่สำคัญ

00:01:09.600 --> 00:01:11.340
สำหรับศิลปะการถ่ายภาพ

00:01:11.340 --> 00:01:15.240
ซึ่งไม่ได้สำคัญกับศิลปะแบบอื่น

00:01:16.940 --> 00:01:19.060
ไม่สำคัญกับงานจิตรกรรม

00:01:19.070 --> 00:01:20.750
ไม่สำคัญกับงานปฏิมากรรม

00:01:20.750 --> 00:01:22.840
ไม่สำคัญกับการละคร

00:01:22.840 --> 00:01:24.290
ไม่สำคัญกับภาพยนตร์

00:01:24.290 --> 00:01:26.670
สำคัญกับงานศิลปะรูปแบบอย่างเดียว

00:01:26.670 --> 00:01:28.260
นั่นคือการถ่ายภาพ

00:01:28.260 --> 00:01:30.660
นี่คือทำไมคุณต้องจัดการมัน

00:01:30.920 --> 00:01:32.740
[ผู้สัมภาษณ์] แล้วจุดเริ่มมาจากตอนไหน

00:01:34.500 --> 00:01:35.240
[เจฟฟ์] อืม...

00:01:36.960 --> 00:01:39.540
จากความทรงจำเมื่อสามสิบสี่สิบปีก่อน

00:01:39.940 --> 00:01:41.920
ซึงกลับมาโดยไม่ตั้งใจ

00:01:44.180 --> 00:01:45.540
ตอนนั้นผมเริ่มรู้ว่า ผมชอบเรื่องนี้

00:01:45.540 --> 00:01:48.600
คำถามคือว่า
"แล้วจะถ่ายภาพแบบนี้ได้ยังไง?"

00:01:49.280 --> 00:01:53.980
ความเป็นไปไม่ได้ที่จะเห็น
กลายเป็นตัวกระตุ้นให้งานน่าสนใจ

00:01:57.120 --> 00:01:59.600
ดังนั้น พอมองจากอีกด้านของห้องแต่งตัว

00:02:00.340 --> 00:02:02.160
จะมีกระจก

00:02:02.160 --> 00:02:03.850
เพราะมีม่านอยู่ตรงข้าม

00:02:04.220 --> 00:02:05.380
แต่ภาพไม่ได้สะท้อนกัน

00:02:05.840 --> 00:02:07.660
เพราะคุณมองที่ไม้แขวนเสื้อ

00:02:07.660 --> 00:02:09.320
คำว่า "บาร์นีส์" --

00:02:09.940 --> 00:02:10.840
ไม่ได้กลับข้าง

00:02:12.640 --> 00:02:14.120
ม่านปิด

00:02:14.520 --> 00:02:17.800
ไม่มีใครเข้ามาในห้องแต่งตัวได้

00:02:18.880 --> 00:02:21.760
ห้องแต่งตัวไม่ให้มีกระจกด้านเดียว

00:02:22.200 --> 00:02:24.700
ห้องแต่งตัวไม่มีกล้องวงจรปิด

00:02:25.580 --> 00:02:27.480
นี้คือข้อมูลทั้งหมดซึ่ง

00:02:27.480 --> 00:02:29.460
ถ้าคุณวิเคราะห์ภาพ

00:02:29.460 --> 00:02:31.300
จะสรุปได้แบบนี้

00:02:31.300 --> 00:02:32.770
ดังนั้น สิ่่งเดียวที่คุณเห็น

00:02:32.770 --> 00:02:34.260
เป็นสิ่งที่กระจกเห็น

00:02:34.960 --> 00:02:37.700
ดังนั้นภาพนี้ ไม่ใช่ภาพที่สร้างขึ้น

00:02:38.720 --> 00:02:41.260
ซึ่งทำให้เกิดอุปสรรคที่น่าสนใจหลายอย่าง

00:02:43.420 --> 00:02:45.960
บาร์นีส์เป็นร้านที่คุณขโมยของมาได้

00:02:49.000 --> 00:02:50.380
ดังนั้นผมต้องไปที่ร้าน

00:02:50.380 --> 00:02:52.480
แล้วถ่ายภาพห้องแต่งตัว

00:02:52.480 --> 00:02:54.020
ต้องวัด และเก็บรายละเอียดทุกอย่าง

00:02:54.020 --> 00:02:55.540
แล้วทำสำเนาของ

00:02:58.440 --> 00:03:00.020
[เสียงสะท้อนการปิดสวิตช์ไฟ]

00:03:01.860 --> 00:03:04.080
ผมได้บอกคุณถึงสิ่งที่ผมเชื่อ

00:03:04.099 --> 00:03:05.959
ถ้าคุณลองให้ความสนใจกับภาพ

00:03:05.959 --> 00:03:08.610
เพลิดเพลิน และจ้องมอง
มีส่วนร่วม

00:03:08.610 --> 00:03:09.920
ภาพจะกลับมาหาคุณ

00:03:10.520 --> 00:03:12.180
เมื่อมันกลับมาหาคุณ 
มันน่าตื่นเต้น

00:03:14.320 --> 00:03:16.620
ศิลปะที่สวยงามที่สุดถูกปกปิดไว้

00:03:17.140 --> 00:03:18.200
แต่ไม่มีความลับ

00:03:19.140 --> 00:03:20.560
ไม่ใช่ความลับ

00:03:21.080 --> 00:03:22.260
แต่เป็นสถาวะต่างหาก