WEBVTT

00:00:07.420 --> 00:00:10.300
[Джефф Уолл: Невозможная Фотография]

00:00:11.280 --> 00:00:13.060
[ИНТЕРВЬЮЕР, ЗА КАДРОМ]
Позвольте мне задать вопрос.

00:00:13.860 --> 00:00:15.780
Вот этот джентльмен здесь на стене,

00:00:15.790 --> 00:00:17.779
который смотрит на витрину,

00:00:17.780 --> 00:00:21.230
и на котором надеты эти 
невероятные брюки...

00:00:22.320 --> 00:00:23.260
Это вы пошили эти брюки?

00:00:23.260 --> 00:00:24.699
Это он пошил эти брюки?

00:00:24.699 --> 00:00:26.880
Это вы заставили его надеть их?

00:00:26.880 --> 00:00:28.640
В этом есть какой-то трюк?

00:00:28.640 --> 00:00:30.280
Как вы это описали бы?

00:00:30.520 --> 00:00:32.280
[ДЖЕФФ УОЛЛ]
Это секретная информация.

00:00:32.280 --> 00:00:33.280
[СМЕЕТСЯ]

00:00:33.660 --> 00:00:35.840
[ИНТЕРВЬЮЕР]
То же самое и с другим изображением, 


00:00:35.840 --> 00:00:38.120
где дама примеряет платье?

00:00:38.760 --> 00:00:40.420
[УОЛЛ]
Это тоже секретная информация.

00:00:40.420 --> 00:00:41.740
То, что вы видите, произошло.

00:00:42.320 --> 00:00:43.720
Это все, что я должен вам сказать.

00:00:44.600 --> 00:00:47.120
Как это произошло - второстепенно

00:00:47.120 --> 00:00:48.500
факту, что это произошло.

00:00:49.700 --> 00:00:52.860
Давайте представим, что я встретил
этого мужчину на улице

00:00:52.860 --> 00:00:55.720
и застал его в момент того, что
он и так делал...

00:00:56.500 --> 00:00:59.140
или если я детально воссоздал это..

00:01:00.640 --> 00:01:01.740
в чем разница?

00:01:02.620 --> 00:01:04.540
Вернее, разница явно присутствует

00:01:04.540 --> 00:01:06.920
с фактической, исторической точки зрения, 
и так далее.

00:01:06.920 --> 00:01:09.600
И в фотографии эта разница имеет значение.

00:01:09.600 --> 00:01:11.340
С художественной точки зрения
в фотографии,

00:01:11.340 --> 00:01:15.240
это не может иметь более значимым, чем
в любом другом виде искусства.

00:01:16.940 --> 00:01:19.060
В изобразительном искусстве, 
это не имеет значения.

00:01:19.070 --> 00:01:20.750
В скульптуре, это не имеет значения.

00:01:20.750 --> 00:01:22.840
В театре, это не имеет значения.

00:01:22.840 --> 00:01:24.290
В кино, это не имеет значения.

00:01:24.290 --> 00:01:26.670
Это имеет значение только в одном 
виде искусства,

00:01:26.670 --> 00:01:28.260
и это фотография.

00:01:28.260 --> 00:01:30.660
Поэтому вам придется это как-то решать.

00:01:30.920 --> 00:01:32.740
[ИНТЕРВЬЮЕР] 
Хорошо, что было отправной точкой?

00:01:34.500 --> 00:01:35.240
[УОЛЛ]
Мм...

00:01:36.960 --> 00:01:39.540
Что-то вроде воспоминания тридцатилетней,
сорокалетней давности,

00:01:39.940 --> 00:01:41.920
которое внезапно всплыло в памяти.

00:01:44.180 --> 00:01:45.540
Когда я понял, что мне нравится сюжет,

00:01:45.540 --> 00:01:48.600
вопрос был, "Как вообще 
это возможно сфотографировать?"

00:01:49.280 --> 00:01:53.980
Невозможность это увидеть была одной из 
причин, почему это стало интересным.

00:01:57.120 --> 00:01:59.600
Итак, на этой стороне примерочной,

00:02:00.340 --> 00:02:02.160
вы знаете, расположено зеркало,

00:02:02.160 --> 00:02:03.850
потому что напротив - занавеска.

00:02:04.220 --> 00:02:05.380
Но это не зеркальное изображение,

00:02:05.840 --> 00:02:07.660
и если вы посмотрите на вешалки,

00:02:07.660 --> 00:02:09.320
на них написано "Barneys",

00:02:09.940 --> 00:02:10.840
и не в обратном направлении.

00:02:12.640 --> 00:02:14.120
Занавеска задернута.

00:02:14.520 --> 00:02:17.800
Ни у кого нет доступа заглянуть 
внутрь примерочной.

00:02:18.880 --> 00:02:21.760
Односторонние зеркала не разрешены 
в примерочных.

00:02:22.200 --> 00:02:24.700
Камеры наблюдения не разрешены 
в примерочных.

00:02:25.580 --> 00:02:27.480
Все это факты, которые,

00:02:27.480 --> 00:02:29.460
если вы проанализируете изображение,

00:02:29.460 --> 00:02:31.300
приведут вас к этому выводу.

00:02:31.300 --> 00:02:32.770
Значит, единственное, 
что вы можете видеть,

00:02:32.770 --> 00:02:34.260
это то, что видно зеркалу.

00:02:34.960 --> 00:02:37.700
Следовательно, это изображение, 
которое не может быть сделано.

00:02:38.720 --> 00:02:41.260
Это стало причиной многих интересных
трудностей.

00:02:43.420 --> 00:02:45.960
Barneys - это универмаг, где можно
совершить кражу.

00:02:49.000 --> 00:02:50.380
Конечно, я должен был пойти в Barneys

00:02:50.380 --> 00:02:52.480
и сфотографировать примерочные,

00:02:52.480 --> 00:02:54.020
измерить их и уловить
каждую деталь,

00:02:54.020 --> 00:02:55.540
а потом все это воспроизвести.

00:02:58.440 --> 00:03:00.020
[ЩЕЛЧКИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ СВЕТА]

00:03:01.860 --> 00:03:04.080
Я рассказал вам о том, что я верю,

00:03:04.099 --> 00:03:05.959
если вы уделяете внимание изображению,

00:03:05.959 --> 00:03:08.610
и получаете удовольствие, смотрите--
вы вовлечены--

00:03:08.610 --> 00:03:09.920
вы все поймете.

00:03:10.520 --> 00:03:12.180
И когда вы все поймете, 
это будет увлекательно.

00:03:14.320 --> 00:03:16.620
Знаете, самое великолепное мастерство -
спрятано.

00:03:17.140 --> 00:03:18.200
Но здесь нет секрета.

00:03:19.140 --> 00:03:20.560
Это вообще не секрет.

00:03:21.080 --> 00:03:22.260
Это условие.