1
00:00:07,420 --> 00:00:10,300
[Jeff Wall: Un fotógrafo imposible]

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,140
(ENTREVISTADOR, EN OFF) Le pregunto.

3
00:00:13,860 --> 00:00:15,780
El señor en la pared allí,

4
00:00:15,790 --> 00:00:17,779
que está mirando en la ventana

5
00:00:17,780 --> 00:00:21,230
y tiene este fantástico pantalón...

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,260
¿Tú lo hiciste?

7
00:00:23,260 --> 00:00:24,699
¿Él lo hizo?

8
00:00:24,699 --> 00:00:26,880
¿Se lo impusiste?

9
00:00:26,880 --> 00:00:28,640
¿Hay algún artificio allí?

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,280
¿Cómo lo describirías?

11
00:00:30,520 --> 00:00:32,280
(JEFF WALL)
Es confidencial.

12
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
(RISAS)

13
00:00:33,660 --> 00:00:35,840
(ENTREVISTADOR)
¿Y lo mismo con la otra foto,

14
00:00:35,840 --> 00:00:38,120
con la mujer que se prueba su vestido?

15
00:00:38,760 --> 00:00:40,420
(WALL)
Eso también es confidencial.

16
00:00:40,420 --> 00:00:41,740
Lo que ves que pasa, pasó.

17
00:00:42,320 --> 00:00:43,720
Es todo lo que puedo decir.

18
00:00:44,600 --> 00:00:47,120
Como pasó es secundario

19
00:00:47,120 --> 00:00:48,500
a lo que pasó.

20
00:00:49,700 --> 00:00:52,860
E imaginemos que
encontré a este hombre en la acera

21
00:00:52,860 --> 00:00:55,720
y lo puse a hacer lo que
ya estaba haciendo...

22
00:00:56,500 --> 00:00:59,140
o si lo reconstruí elaboradamente...

23
00:01:00,640 --> 00:01:01,740
¿Cuál es la diferencia?

24
00:01:02,620 --> 00:01:04,540
Quiero decir, obviamente hay diferencia

25
00:01:04,540 --> 00:01:05,540
factual, histórica...

26
00:01:05,540 --> 00:01:08,340
Y en fotografía, esa diferencia importa.

27
00:01:08,340 --> 00:01:11,340
Artísticamente en fotografía,

28
00:01:11,340 --> 00:01:15,240
no puede importar mas que 
en otras formas de arte.

29
00:01:16,940 --> 00:01:19,060
En la pintura, no importa.

30
00:01:19,070 --> 00:01:20,750
En la escultura, no importa

31
00:01:20,750 --> 00:01:22,840
En el teatro, no importa.

32
00:01:22,840 --> 00:01:24,290
En el cine, no importa.

33
00:01:24,290 --> 00:01:26,670
Solo importa en una forma de arte,

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,260
y esa es la fotografía.

35
00:01:28,260 --> 00:01:30,660
Por ello es que tienes 
que lidiar con eso.

36
00:01:30,920 --> 00:01:32,740
(E.)
¿Cuál fue la inspiración?

37
00:01:34,500 --> 00:01:35,240
(W) ...

38
00:01:36,960 --> 00:01:39,540
Un recuerdo de hace treinta,
cuarenta años.

39
00:01:39,940 --> 00:01:41,920
que me vino inesperadamente.

40
00:01:44,180 --> 00:01:45,653
Al darme cuenta 
que me gustaba


41
00:01:45,726 --> 00:01:48,600
me pregunté
¿Cómo lo fotografías?

42
00:01:49,280 --> 00:01:53,980
La imposibilidad de verlo
fue lo que lo volvió interesante

43
00:01:57,120 --> 00:01:59,600
De ese lado del probador,

44
00:02:00,340 --> 00:02:02,160
sabés que habrá un espejo,

45
00:02:02,160 --> 00:02:03,850
ya que del otro lado
hay una cortina

46
00:02:04,220 --> 00:02:05,380
Pero no es un reflejo,

47
00:02:05,840 --> 00:02:07,660
porque si ves en las perchas,

48
00:02:07,660 --> 00:02:09,320
dice ¨Barneys¨ en ellas...

49
00:02:09,940 --> 00:02:10,840
no al revés.

50
00:02:12,640 --> 00:02:14,120
La cortina está cerrada.

51
00:02:14,520 --> 00:02:17,800
Nadie tiene acceso 
a ver en los probadores.

52
00:02:18,880 --> 00:02:21,760
No está permitido tener
espejos de dos caras.

53
00:02:22,200 --> 00:02:24,700
Ni tampoco cámaras de
seguridad en los probadores.

54
00:02:25,580 --> 00:02:27,480
Todos son hechos que,

55
00:02:27,480 --> 00:02:29,460
si analizas la fotografía,

56
00:02:29,460 --> 00:02:31,300
llegarás a esta conclusión.

57
00:02:31,300 --> 00:02:32,770
Por ello, lo que puedes ver

58
00:02:32,770 --> 00:02:34,260
es lo que se refleja.

59
00:02:34,960 --> 00:02:37,700
Así que, esa es una fotografía 
que no puede hacerse.

60
00:02:38,720 --> 00:02:41,260
Esto produjo algunas
dificultades interesantes.

61
00:02:43,420 --> 00:02:45,960
Barneys es una tienda donde puedes robar.

62
00:02:49,000 --> 00:02:50,380
Por lo que fuí a Barneys

63
00:02:50,380 --> 00:02:52,480
y tomé fotografías de los probadores

64
00:02:52,480 --> 00:02:54,020
medirlos, ver cada detalle

65
00:02:54,020 --> 00:02:55,540
y luego copiarlo.

66
00:02:58,440 --> 00:03:00,020
(CLICK)

67
00:03:01,860 --> 00:03:04,080
Lo que le dije es algo
en lo que creo

68
00:03:04,099 --> 00:03:05,959
si presta atención a la fotografía

69
00:03:05,959 --> 00:03:08,610
y la disfruta y la observa...
se involucra...

70
00:03:08,610 --> 00:03:09,920
lo entenderás.

71
00:03:10,520 --> 00:03:12,180
Y cuando suceda,
será emocionante.

72
00:03:14,320 --> 00:03:16,620
Sabes, el arte más hermoso está escondido.

73
00:03:17,140 --> 00:03:18,200
Pero no hay secreto.

74
00:03:19,140 --> 00:03:20,560
No es que es secreto.

75
00:03:21,080 --> 00:03:22,260
Es una condición.