1
00:00:00,000 --> 00:00:01,931
Onur duydum.

2
00:00:02,104 --> 00:00:06,302
Çok heyecanlandım. Bunca yolu beni görmeye geldiğiniz için teşekkür ederim.

3
00:00:06,475 --> 00:00:09,000
Evet, efendim. Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim, sayın Başkan.

4
00:00:09,511 --> 00:00:12,173
Bileğin nasıl oldu, Francois, anlat.

5
00:00:13,181 --> 00:00:18,118
-Bileğim mi? Bana bileğini incittiğini söylediler...iyileşti mi?

6
00:00:19,321 --> 00:00:23,951
Doğrusunu isterseniz efendim...asla, kendinizi yüzde yüz vererek oynamazsınız; şartlar ne olursa olsun.

7
00:00:24,126 --> 00:00:27,323
Evet. Hayatta olduğu gibi sporda da değil mi?

8
00:00:27,496 --> 00:00:29,361
-Evet, efendim. -Lütfen, otur.

9
00:00:30,299 --> 00:00:33,598
Buraya otur, lütfen. Işık gözlerimi acıtıyor.

10
00:00:37,272 --> 00:00:42,232
Mrs. Brits, sen benim günümün ışığısın.

11
00:00:42,411 --> 00:00:44,208
Evet, efendim.

12
00:00:44,379 --> 00:00:48,816
Mrs. Brits, bu Francois Pienaar, Springboks takımının kaptanı.

13
00:00:52,321 --> 00:00:53,811
Doldurayım mı, efendim?

14
00:00:53,989 --> 00:00:56,856
Hayır, hayır. kendim yapmayı tercih ederim.

15
00:00:57,025 --> 00:00:59,858
Çok teşekkür ederim, Mrs. Brits.

16
00:01:01,964 --> 00:01:04,432
Çayınızı nasıl alırsınız, Francois?

17
00:01:04,599 --> 00:01:06,727
Sadece süt, efendim.

18
00:01:08,270 --> 00:01:11,239
İngilizler bize çok şey verdi...

19
00:01:11,406 --> 00:01:13,738
...buna rugby de dahil.

20
00:01:14,142 --> 00:01:20,081
Ama öğleden sonra içilen çay...bu,...hepsinden iyi!

21
00:01:20,248 --> 00:01:22,182
Al bakalım.

22
00:01:22,718 --> 00:01:23,810
Teşekkür ederim, efendim.

23
00:01:24,353 --> 00:01:27,481
Çok zor bir işin var.

24
00:01:27,856 --> 00:01:29,380
Öyle mi?

25
00:01:31,026 --> 00:01:32,516
Ticaret ile uğraşıyorum...

26
00:01:32,694 --> 00:01:35,162
Springboks'un kaptanlığı.

27
00:01:35,897 --> 00:01:38,695
Çok zor bir iş.

28
00:01:39,267 --> 00:01:41,167
Sizinkine kısayla, zor sayılmaz, efendim.

29
00:01:42,838 --> 00:01:48,276
Doğrusu, ben işimi yaparken kimse benim kafamı koparmaya çalışmıyor.

30
00:01:48,443 --> 00:01:49,637
Evet, efendim.

31
00:01:49,811 --> 00:01:52,075
Söyle bana, Francois...

32
00:01:52,748 --> 00:01:55,774
Liderlik ile ilgili felsefen nedir?

33
00:01:55,951 --> 00:01:59,785
Elinden gelenin en iyisini yapmaları için takımını nasıl motive edersin?

34
00:02:01,089 --> 00:02:04,354
Örnek olurum. Her zaman örnek olarak öğretmişimdir efendim.

35
00:02:04,526 --> 00:02:08,360
Evet, bu doğru...tamamen doğru.

36
00:02:08,530 --> 00:02:13,297
Ama, inandıklarından daha iyi olmalarını nasıl sağlarsın?

37
00:02:13,468 --> 00:02:15,561
Bu çok zordur.

38
00:02:16,738 --> 00:02:19,332
Motive etmek, belki.

39
00:02:19,541 --> 00:02:24,376
En iyisi olmak için kendimizi nasıl motive edebiliriz?

40
00:02:25,280 --> 00:02:29,114
Etrafımızdakileri nasıl motive edebiliriz?

41
00:02:29,951 --> 00:02:33,546
Bazen, bunu başkalarının işlerden yararlanarak yapabileceğimizi düşünüyorum.

42
00:02:35,891 --> 00:02:38,086
Robben Adası'nda...

43
00:02:38,660 --> 00:02:41,891
...işler çok kötü gittiğinde...

44
00:02:42,731 --> 00:02:43,732
Motivasyonumumu bir şiirden aldım.

45
00:02:43,732 --> 00:02:44,733
-Bir şiir mi? 
-Victoria Dönemi'ne ait bir şiir.

46
00:02:44,733 --> 00:02:45,734
Sadece kelimeler.

47
00:02:45,734 --> 00:02:47,324
Ancak, o kelimeler, ben yalnızca uzanmak isterken ayakta kalmama yardım etti.

48
00:02:47,324 --> 00:02:48,914
Ama, sen bunca yolu yaşlı bir adamın...

49
00:02:48,914 --> 00:02:50,505
...anlamsız sözlerini dinlemek için gelmedin.

50
00:02:50,505 --> 00:02:52,405
Hayır, hayır, lütfen, sayın Başkan. Sözleriniz benim için son derece anlamlı.

51
00:02:53,008 --> 00:02:59,174
Büyük bir maç öncesi, stadyuma giden otobüste

52
00:03:01,483 --> 00:03:04,179
hiç kimse konuşmaz.

53
00:03:04,352 --> 00:03:05,979
-Evet, herkes hazırlanır. -Doğru.

54
00:03:06,154 --> 00:03:09,123
Ancak, ben hazır olduğumuzu düşündüğümde. Otobüs şöförüne bir şarkı çalmasını söylerim.

55
00:03:10,592 --> 00:03:14,494
Benim seçtiğim...hepimizin bildiği bir şarkı.

56
00:03:14,663 --> 00:03:18,690
Şarkının sözlerini hep birlikte dinleriz.

57
00:03:19,101 --> 00:03:23,595
...ve bu, işe yarar.

58
00:03:23,772 --> 00:03:28,641
1992 yılında Barselona'daki Olimpiyat Oyunları'na davet edildiğimiz zamanı hatırlıyorum.

59
00:03:28,810 --> 00:03:31,779
Stadyumdaki herkes beni bir şarkı ile karşılamıştı.

60
00:03:32,881 --> 00:03:35,475
O sırada, gelecek,...

61
00:03:36,818 --> 00:03:38,046
...geleceğimiz, son derece karanlık gözüküyordu.

62
00:03:39,988 --> 00:03:46,951
Ama, gezegenimizin dört bir yanındaki insanların sesinden o şarkıyı dinleyince...

63
00:03:47,963 --> 00:03:52,627
...Güney Afrikalı olduğum için gurur duydum.

64
00:03:53,235 --> 00:03:55,829
Bu beni, eve dönüp, yaptığımı daha iyi yapmak için beni teşvik etti.

65
00:03:56,004 --> 00:04:00,134
Kendimden daha fazlasını beklememi sağladı.

66
00:04:00,876 --> 00:04:06,610
Hangi şarkı olduğunu sorabilir miyim, efendim?

67
00:04:06,782 --> 00:04:10,479
"Nkosi sikelel' iAfrika"

68
00:04:10,819 --> 00:04:14,915
Son derece ilham verici bir şarkı.

69
00:04:15,557 --> 00:04:19,493
Motivasyona ihtiyacımız var, Francois.

70
00:04:20,161 --> 00:04:22,756
Ulusumuzu oluşturabilmemiz için

71
00:04:22,931 --> 00:04:27,868
...hepimizin beklentilerimizi aşmamız gerekiyor.

72
00:04:29,070 --> 00:04:31,766


73
00:04:33,108 --> 00:04:36,635


74
00:04:37,078 --> 00:04:40,844


75
00:04:41,082 --> 00:04:45,230