0:00:00.000,0:00:01.931
Какая честь.

0:00:02.104,0:00:06.302
Я так рад. Спасибо, что проделали такой путь, [br]чтобы увидеться со мной.[br]

0:00:06.475,0:00:09.000
Да, Сэр. Спасибо Вам, за приглашение, [br]мистер Президент.

0:00:09.511,0:00:12.173
Ну, расскажите мне, Франсуа, [br]как Ваша лодыжка?

0:00:13.181,0:00:18.118
- Моя лодыжка?[br]- Мне сказали, что у Вас была травма. Вы ее вылечили?

0:00:19.321,0:00:23.951
[br]По правде, Сэр, нельзя с такой травмой играть [br]на все 100 процентов. Несмотря ни на что.

0:00:24.126,0:00:27.323
[br]Да. В спорте - как в жизни, неправда ли?

0:00:27.496,0:00:29.361
- Да, Сэр.[br]- Пожалуйста, присаживайтесь.[br]

0:00:30.299,0:00:33.598
Сюда.[br]Яркий свет режет мне глаза.

0:00:37.272,0:00:42.232
Миссис Бриц, [br]Вы - услада моих дней.[br]

0:00:42.411,0:00:44.208
Да, Сэр.

0:00:44.379,0:00:48.816
Миссис Бриц, это Франсуа Пьенар [br]- капитан Спринбоков.

0:00:52.321,0:00:53.811
Мне налить, Сэр?

0:00:53.989,0:00:56.856
Нет-нет, я бы предпочел сделать это сам.

0:00:57.025,0:00:59.858
Спасибо большое, Миссис Бриц.[br]

0:01:01.964,0:01:04.432
Какой Вы любите чай, Франсуа?

0:01:04.599,0:01:06.727
С молоком, пожалуйста.

0:01:08.270,0:01:11.239
Англичане дали нам многое...[br]

0:01:11.406,0:01:13.738
...включая рэгби.

0:01:14.142,0:01:20.081
Но послеполуденный чай это самое лучшее.

0:01:20.248,0:01:22.182
Вот, пожалуйста.[br]

0:01:22.718,0:01:23.810
Благодарю, Сэр.

0:01:24.353,0:01:27.481
У вас тяжелая работа.

0:01:27.856,0:01:29.380
Вы так считаете?

0:01:31.026,0:01:32.516
У меня торговый бизнес.

0:01:32.694,0:01:35.162
Капитан Спринбоков.

0:01:35.897,0:01:38.695
Это очень тяжелая работа.

0:01:39.267,0:01:41.167
Не по сравнению с Вашей, мистер Президент.

0:01:42.838,0:01:48.276
Никто не пытается оторвать мне голову, [br]пока я работаю.

0:01:48.443,0:01:49.637
Да, Сэр.

0:01:49.811,0:01:52.075
Скажите мне, Франсуа...[br]

0:01:52.748,0:01:55.774
...какая у Вас философия лидерства?

0:01:55.951,0:01:59.785
Как Вы вдохновляете свою команду [br]на игру в полную силу?

0:02:01.089,0:02:04.354
Примером. Я всегда считал, что вдохновлять [br]и руководить надо своим примером, Сэр.

0:02:04.526,0:02:08.360
Чтож. Это верно.[br]Это очень верно.

0:02:08.530,0:02:13.297
Но как Вы добиваетесь веры в то, [br]что они могут быть лучше, чем они есть?

0:02:13.468,0:02:15.561
Это очень сложно, я считаю.[br]

0:02:16.738,0:02:19.332
Вдохновением, пожалуй.

0:02:19.541,0:02:24.376
Как мы вдохновляем себя на величие, [br]когда меньшего попросту недостаточно?

0:02:25.280,0:02:29.114
Как мы вдохновляем всех, кто нас окружает?

0:02:29.951,0:02:33.546
Иногда я думаю, что - [br]используя труды других.

0:02:35.891,0:02:38.086
На острове Роббен...

0:02:38.660,0:02:41.891
...когда все стало очень плохо...

0:02:42.731,0:02:44.995
Я нашел вдохновение в стихотворении.

0:02:45.734,0:02:49.431
- В стихотворении?[br]- Да. В стихотворении времен Виктории.

0:02:50.505,0:02:52.405
Просто слова.[br]

0:02:53.008,0:02:59.174
Но они мне помогли встать, [br]когда я хотел лишь лежать.

0:03:01.483,0:03:04.179
Но Вы проделали весь этот путь, [br]чтобы слушать как старик...

0:03:04.352,0:03:05.979
...говорит о вещах, которые не имеют смысла.

0:03:06.154,0:03:09.123
Нет-нет, пожалуйста, мистер Президент. [br]Все это имеет смысл для меня.

0:03:10.592,0:03:14.494
В день большого матча, скажем, тест...[br]

0:03:14.663,0:03:18.690
... в автобусе по дороге к стадиону.[br]Все молчат.[br]

0:03:19.101,0:03:23.595
- Да. Они все готовятся.[br]- Верно.

0:03:23.772,0:03:28.641
Но когда я думаю, что мы готовы,[br]я прошу водителя автобуса поставить песню.

0:03:28.810,0:03:31.779
Песню, которую я выбрал. Которую мы все знаем.[br]

0:03:32.881,0:03:35.475
И мы все слушаем слова песни вместе.

0:03:36.818,0:03:38.046
И это помогает.

0:03:39.988,0:03:46.951
Я помню, когда меня пригласили на Олимпийские [br]игры 1992 года в Барселоне,

0:03:47.963,0:03:52.627
все на стадионе встречали меня с песней.

0:03:53.235,0:03:55.829
Тогда, будущее...

0:03:56.004,0:04:00.134
...наше будущее, казалось очень мрачным.

0:04:00.876,0:04:06.610
Но слушать ту песню в исполнении [br]людей со всей планеты...

0:04:06.782,0:04:10.479
...придало мне гордости, что я - южноафриканец.

0:04:10.819,0:04:14.915
Это вдохновило меня на то, я вернулся домой и работал лучше.

0:04:15.557,0:04:19.493
Это позволило мне ожидать от себя большего.

0:04:20.161,0:04:22.756
Разрешите спросить? Kакая была эта песня, Сэр?

0:04:22.931,0:04:27.868
Это была "Nkosi sikelel' iAfrika".[br]

0:04:29.070,0:04:31.766
Очень вдохновительная песня.

0:04:33.108,0:04:36.635
Нам необходимо вдохновение, Франсуа.

0:04:37.078,0:04:40.844
Потому что для построения нашей нации...[br]

0:04:41.082,0:04:45.230
...мы обязаны превзойти наши собственные ожидания.